Hollande blundert bij gelukwensen aan Obama
Op het internet wordt de spot gedreven met de gelukwensen van de Franse staatsleider François Hollande aan de Amerikaanse president Barack Obama. De Fransman onderschreef de eigenlijk in het Frans opgestelde brief met de woorden 'friendly, François Hollande' en zat er taalkundig dik naast.
'Friendly' is in het Engels geen begroetingsformule, maar een adjectief dat 'vriendelijk' betekent. In het Frans had de president vermoedelijk het woord 'amicalement' (Nederlands: 'met vriendelijke groet') gebruikt. In het Engels had hij eigenlijk zoiets als 'kind regards' moeten schrijven.
"In Parijs is een Frans-Engelse tolk nodig" of "Eén Engels woord gebruikt - en dan nog verkeerd", luidde het commentaar van internetgebruikers via Twitter. "Met Hollande begin ik me te schamen een Fransman te zijn", schreef een ander.
Ook de voorganger van Hollande, Nicolas Sarkozy maakte een gelijkaardige blunder. Sarkozy had in de regen tegen de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton gezegd "sorry for the time" (Nederlands: "Excuseer voor de tijd"); hij had daarbij het Franse woord voor weer (temps) verkeerd vertaald. "Sorry for the weather" was juist geweest.
