Obama speecht: "We zijn één gezin, we falen of slagen samen"

Voor Barack Obama zijn overwinningsspeech voor zijn supporters kon beginnen, werd hij op de tonen van 'Speak, stand and deliver' oorverdovend toegejuicht. Samen met zijn gezin, vrouw Michelle en dochters Sasha en Malia nam hij het minutenlange applaus in ontvangst. De toespraak werd vaak onderbroken door gejuich, maar er waren verschillende duidelijke boodschappen: "We willen niet dat iemand in dit land nog moet vechten voor een job of een dak boven het hoofd. Dat is wat we doen en waarom verkiezingen belangrijk zijn." Bekijk de volledige speech in dit artikel.

Obama begon met de kracht van het volk te waarderen: "Jullie hebben de kracht om uit te stijgen boven wanhoop en te leven op hoop. En ook al jaagt iedereen zijn eigen individuele droom na: "We are an american family, we rise or fall together as one nation and one people". We zijn één familie, we slagen of falen samen, als land en als volk.

Rondje bedankingen
Het bedankingsrondje kwam vroeg in de speech maar was persoonlijk en emotioneel genoeg om het publiek vast te houden: "Ik bedank iedere Amerikaan, die heeft deelgenomen. Of je nu voor het eerste stemde, of veel en veel te lang moest wachten in de rij... by the way, daar moeten we iets aan doen. Of je flyers uitdeelde, telefoontjes pleegde, of je nu een Obama of Romney-bord vasthield: je hebt je stem laten horen en dat maakt een verschil uit."

De tegenstander
Obama belde al met Romney: "Ik heb hem gefeliciteerd met een hardbevochten campagne. We hebben hard met elkaar gestreden, maar dat is alleen omdat we zoveel van dit land houden en enorm veel geven om de toekomst. Aan George, Eleonore en hun zoon Mitt: de familie Romney heeft gekozen om Amerika iets terug te geven. Dat waarderen we en juichen we toe."

In de komende weken gaan de twee tegenstanders samen zitten om te zien hoe ze kunnen samenzitten om verder te werken aan een betere toekomst voor Amerika.

Daarna bedankte Obama zijn 'vriend, partner en happy warrior' Joe Biden, de vice-president. "Maar ik zou nooit de man zijn die ik vandaag ben, zonder de vrouw die 20 jaar geleden toestemde om met mij te trouwen."

Vrouw & kinderen
"Laat ik het maar publiekelijk zeggen: 'Ik heb nog nooit zoveel van je gehouden ben nog nooit zo trots op je geweest, als toen de rest van ons land ook verliefd op jou werd, als de First Lady van ons land'." Het gejuich was oorverdovend: geen wonder, Michelle is nog een pak populairder dan Obama zelf.

Ook de dochters kregen een vermelding, en een knipoog: "Sasha en Malia, voor onze eigen ogen, groeien jullie op tot twee sterke, slimme, prachtige vrouwen, net zoals jullie moeder. Ik ben heel trots op jullie. Maar ik moet wel zeggen: één hond is voorlopig genoeg." Daarmee verwees Barack Obama naar de verkiezingen van 2008, toen de twee meiden een hond kregen ('Bo') omdat papa werd verkozen.

Door pieken en dalen
De vrijwilligers, en het campagneteam werden gehuldigd omdat zij 'het beste team in de geschiedenis van de politiek' waren. "Sommigen waren nieuw, sommigen zijn er al sinds het begin. Jullie zijn allemaal familie. Wat jullie ook doen, jullie kunnen altijd terugkijken op de geschiedenis die we samen gemaakt hebben. Jullie kunnen rekenen op de levenslange appreciatie van een dankbare president. Dank dat jullie de hele tijd in me geloofd hebben, door de pieken en de dalen. Jullie deden me boven mezelf uitstijgen: ik ben jullie eeuwig dankbaar."

Politiek spel
"Ik weet dat politiek soms onbetekenend en belachelijk kan lijken', zei Obama, 'en dat het voer is voor cynici, die zeggen dat het alleen maar wedstrijd voor te grote ego's. Maar als je de kans krijgt om met mensen te praten, dan ontdek je iets anders: dan hoor je de vastberadenheid om iets te doen. Zodat kinderen naar school kunnen, mensen werk krijgen, soldaten bij hun terugkomst niet meer moeten vechten voor een dak boven hun hoofd. Daarom doen we dit, dat kan politiek zijn, daarom zijn verkiezingen belangrijk. Het is soms luid, vuil en gecompliceerd.

"We hebben allemaal een eigen mening, we hebben diepe overtuigingen. In moeilijke tijden, als we voor grote beslissingen staan als land, dan zal dat controverse veroorzaken. Dat zal niet veranderen, en dat mag ook niet. De meningsverschillen zijn een uiting van onze vrijheid. Want we mogen nooit vergeten dat in andere landen mensen nog altijd hun leven riskeren om hun mening te mogen uiten."

Ondanks deze verschillen, hebben we hoop voor dit land. Dat onze kinderen opgroeien in een land met goede scholen en leraren, een land dat innovatie, wetenschao en technologie hoog in het vaandel draagt met alle werk en bedrijven die daarbij hoort, een land dat niet verzwakt is door ongelijkheid of bedreigd wordt door de vernietigende kracht van een opwarmende planeet."

Het sterkste leger ter wereld
Obama maakte er een punt van de militairen uitgebreid en gedetailleerd te bewierooken: "We zijn een land dat verdedigd wordt door het sterkste leger ter wereld, we hebben beste militairen die de wereld ooit gekend heeft." Zelfs bij het democratische publiek kwam dit op applaus te staan.

Daarna zakte de speech een beetje in elkaar:

"We geloven in een gul, scoiaal, tolerant Amerika, dat openstaat voor de dromen van de dochter van een immigrant die in onze scholen studeert, voor een straatjongen in Chicago die verder kan kijken dan zijn straathoek. Voor elk kind dat dokter, ondernemer of zelfs president willen worden. Daarom moeten we vooruit, we moeten."

Obama liet niet na te verwijzen naar de teleurstelling die leefde na zijn vorige verkiezing: dat niet alles in één keer opgelost was. "We zullen het niet altijd eens zijn. Evolutie gaat met horten en stoten, het is geen rechte lijn."

Inspiratie voor het Witte Huis
"Of je nu gestemd hebt voor mij of niet, ik heb geluisterd naar u en van u geleerd. Ik ben er een betere president door geworden, en na het horen van jullie problemen en verhalen, keer ik vastbesloten en geïnspireerd terug naar het Witte Huis. Jullie stemden voor verandering, niet voor politiek zoals het altijd was.

"Vanavond hebt u voor actie gekozen, niet voor de politiek als gewoonlijk", aldus de president. "U heb ons verkozen om te focussen op uw jobs, niet de onze. Ik kijk ernaar uit om samen te werken met beide partijen, om het werk gedaan te krijgen."

Rechten en plichten
De president wees zelfs op de verantwoordelijkheid van de burger. "Dat betekent niet dat jouw werk gedaan is. Democratie stopt niet na het stemhokje. Amerika gaat niet om wat gedaan kan worden voor u, maar door u."

"Ik heb nog nooit meer hoop gehad voor onze toekomst en ons land en ik vraag u om die hoop in leven te houden. Geen blind optimisme, dat de hindernissen en problemen negeert of idealisme dat je aan de kant doet zitten. Hoop is het geloof dat er iets beter komt, als je blijft werken, blijft de handen uitreiken en vechten."

Opzwepend slot
Het slot van de speech was meteen de kers op de taart: in een opgedreven kadans en ritme, zweepte Obama het publiek op om triomfantelijk af te sluiten:

"Ik geloof dat we onze basis kunnen eren: als je hard werkt, dan doet het er niet toe wie je bent, waar je vandaan komt hoe je eruit ziet, of je jong of oud, rijk of arm, zwart of blank of Centraal-Amerikaans, homoseksueel of hetero,gehandicapt of niet: je kan het hier maken, als je bereid bent het te proberen."

"Ik geloof dat we die toekomst kunnen maken. We zijn niet zo verdeeld als de politiek doet lijken, we zijn niet zo cynisch, we zijn meer dan de som van onze individuele belangen. We zijn meer dan een verzameling van rode en blauwe staten, we zijn en we zullen voor altijd de Verenigde Staten van Amerika zijn! En samen, met jouw hulp en die van God gaat we voorwaarts! En dan zullen we iedereen eraan herinneren dat we in het meest fantastische land ter wereld leven."

Het klassieke einde kon niet uitblijven: "Dank u, en God zegene de VS!"