Tsjechen flateren door Poetin president te noemen
Het Tsjechisch voorzitterschap van de Europese Unie heeft in een communiqué de Russische eerste minister Vladimir Poetin 'de president van Rusland' genoemd. Deze fout moest worden rechtgezet in een nieuwe versie van het communiqué, maar dat lukte slechts gedeeltelijk. Poetin was acht jaar president van Rusland, maar werd vorig jaar vervangen door Medveded en werd zelf premier.
Twee keer
Het Tsjechisch voorzitterschap verstuurde een communiqué aan de journalisten om aan te geven dat Vladimir Poetin akkoord gaat met de inzet van Europese waarnemers in Oekraïne om het gasconflict op te lossen. In de eerste paragraaf staat dat de Tsjechische eerste minister Mirek Topolanek gesprekken had met de Duitse bondskanselier Angela Merkel en met de Russische president Vladimir Poetin. Deze foute aanspreking werd nog een keer herhaald in de tweede paragraaf.
Slechte correctie
Tsjechië verstuurde vervolgens een tweede versie om de fout recht te zetten, maar vergat dit te doen in de tweede paragraaf.
Een dichte bron bij het Tsjechisch voorzitterschap gaf geen commentaar op vragen, maar was zichtbaar beschaamd.
Waarnemers
Waarover gaat het akkoord dat de twee bereikten juist? Poetin en Topolanek bereikten telefonisch een overeenkomst over de voorwaarden van de observaties. De waarnemers kunnen ter plaatse in Oekraïne alle relevante plaatsen controleren waar het Russische gas naar Europa vertrekt, preciseerde de woordvoerder. De exacte details van het akkoord moeten nog gefinaliseerd worden. "Maar de waarnemers van de Europese Unie zullen morgen zeker naar Oekraïne vertrekken", gaf hij verder nog mee. (belga/kh)
