"Wij hebben wel Schettino, maar jullie hebben Auschwitz"
De ramp met het cruiseschip Concordia heeft een rel veroorzaakt tussen de Duitse en de Italiaanse pers. Eerst schreef Spiegel Online dat het niet verwonderlijk is dat de blunderende kapitein weer een Italiaan is. Gisteren kopte het Italiaanse weekblad Il Giornale echter met de titel: "Wij hebben dan wel Schettino, maar jullie hebben Auschwitz."
De Duitse redacteur Jan Fleischhauer opende de discussie met een column op Spiegel Online. "Is iemand verbaasd dat de kapitein van de Costa Concordia een Italiaan is? Het valt toch moeilijk te bedenken dat een Duitse of een Britse kapitein een gelijkaardig manoeuvre zou uitvoeren en dan zou vluchten." Deze uitspraken vinden we daadwerkelijk terug op de website van Spiegel Online. Maar volgens het Italiaanse weekblad Il Giornale ging de Duitser nog verder.
Verzonnen?
"Wij Duitsers laten zekere dingen niet gebeuren omdat we in tegenstelling tot de Italianen een fatsoenlijk ras zijn", zou Fleischhauer volgens de het Italiaanse weekblad ook nog geschreven hebben. Daar vinden we in elk geval geen sporen meer van terug en Fleischhauer ontkent de beschuldigingen aan de Huffington Post. "Zo'n onzin zou ik nooit schrijven", zegt hij. "Die vent van Il Giornale heeft dat gewoon verzonnen, waarschijnlijk om zijn verhaal sappiger te maken."
De Italiaanse ambassadeur in Duitsland stuurde alvast een antwoord naar de Duitse krant. Kritiek is volgens de ambassadeur aanvaardbaar, maar dit artikel was beledigend voor haar land. Tijd voor een koekje van eigen deeg dan maar, al ging Il Giornale erg over de schreef. "Wij hebben dan wel Schettino, maar jullie hebben Auschwitz", titelde het magazine. Uitgerekend gisteren, de dag waarop de wereld de Holocaust herdacht, werd dit gepubliceerd.
Superieur ras
"We lazen al in de toespraken van Hitler dat de Duitsers een superieur ras zijn. Maar ons vandaag hieraan herinneren, op de herdenkingsdag van de Holocaust, getuigt van slechte smaak", schreven de Italianen. "Het is waar, wij Italianen zijn schuldig aan de dood van 30 passagiers door Schettino, jullie Duitsers hebben er zes miljoen vermoord." Terwijl niemand van het superieure ras die mensen gered heeft, hebben wij nog 4.200 passagiers van de boot gehaald, gaat het artikel verder.
De journalist, Allesandro Sallusti, herinnerde de Duitsers er ook nog eens aan dat Europa vernield werd door de twee Wereldoorlogen, en dat het tot 2011 duurde voor ze alles betaald hadden. In Duitsland zou het artikel alvast minder controverse veroorzaakt hebben dan omgekeerd. Fleischhauer noemt de vergelijking tussen de Costa Concordia en de Holocaust "een beetje sterk". "Mijn advies voor meneer Sallusti is om in de toekomst die vergelijkingen te vermijden. Je komt er alleen maar mee in de problemen." (gb)
