Bijbel in Noorwegen populairder dan 'Vijftig Tinten Grijs'
Je zou het niet denken, maar in het seculiere Noorwegen verrast de nieuwe vertaling van de Bijbel op de bestsellerslijsten. Het boek is zelfs populairder dan de erotische roman 'Vijftig Tinten Grijs'.
De hernieuwde interesse in 'het woord van god' heeft te maken met de recente vertaling van het boek. De laatste vertaling was ruim 30 jaar oud. De nieuwe vertaling van 2011 heeft geprobeerd het boek leesbaarder en meer bij de tijd te maken. Zo wordt bijvoorbeeld Maria niet langer als 'maagd' omschreven, maar als 'jonge vrouw'.
Wat kan de reden zijn voor de populariteit van het boek? Anne Veiteberg van de Noorse Bijbelgenootschap, die de nieuwe vertaling uitbracht, denkt dat de toegenomen immigratie een rol speelt. De afgelopen zes jaar hebben ruim 250.000 immigranten zich in het Scandinavische land gevestigd. Daarvan is 60 procent christen terwijl de rest moslim, hindoe of boeddhist is. "Nu wij kennis maken met verschillende culturen en religies, zijn de Noren zich steeds meer gaan interesseren in hun eigen geloof", zegt Veiteberg tegenover persbureau AP.
Kerkelijke dogmatiek
Erik Ulfsby, artistiek directeur van Det Norske Teatret die Bijbelse toneelstukken opvoert, wijst andere oorzaken aan. Volgens hem zien Noren de Bijbel vooral zien als een onderdeel van het Noors literair erfgoed. Ze lezen liever zelf het boek of gaan naar een Bijbelse theatervoorstelling dan naar de kerk en dat heeft een reden: "De kerk wil dat je hun interpretatie overneemt, terwijl het theater je de kans biedt zelf na te denken en te discussiëren", aldus Ulfsby.
De geestelijken van Noorwegen zien de opmerkelijke verkoopcijfers niet als een spirituele opleving, maar wel als het bewijs dat religie de mensen bezig houdt, ondanks dat slechts 1 procent van de 5 miljoen Noren regelmatig de kerk bezoekt. Maar volgens de Noorse antropoloog Thorgeir Kolshus (Universiteit van Oslo) zeggen kerkbezoeken niets over de geloofsbeleving: "Voor de Noren is religie een privé-aangelegenheid."
