Herman Koch uit het niets op 9 in Amerikaanse bestsellerlijst
Ondanks een vernietigende recensie in The New York Times, verschijnt The Dinner' van de Nederlandse auteur en acteur Herman Koch deze week uit het niets op de negende plaats in de bestseller toptien van diezelfde krant. Nog nooit stond een Nederlandse roman zo hoog genoteerd in een Amerikaanse bestsellerlijst, jubelt de uitgever van het boek vandaag.
De Engelse versie van het boek uit 2009 verscheen twee weken geleden in Amerika, na een zegetocht door vele andere landen. Volgens uitgeverij Anthos zijn wereldwijd al meer dan 1 miljoen exemplaren van Het Diner verkocht.
Toch was de recensente van The New York Times verre van enthousiast. De krant noemde het boek een uit de kluiten gewassen 'stunt' en beschreef de hoofdpersonen als negatief en zuur. Ook kraakte ze de moraal van het verhaal.
Must-read
De psychologische thriller werd vorig jaar beduidend beter ontvangen in Groot-Brittannië. The Independent sprak van een "aanstekelijke must-read", terwijl The Financial Times "een geweldig boek voor op het strand" zei te hebben gevonden. The Guardian noemde het een "vermakelijk boek".
De Amerikaanse vertaalrechten van Het Diner werden volgens de Nederlandse uitgever "na een verhitte bieding tussen meerdere uitgeverijen voor een recordbedrag van zes cijfers verkocht". De Amerikaanse uitgeverij Hogarth zou vorig jaar meer dan 100.000 euro voor de vertaalrechten betaald hebben. Zelden telde een uitgeverij zo veel geld neer voor een Nederlandse roman. Gemiddeld wordt er tussen de 20.000 en 40.000 euro voor vertaalrechten betaald.
Over de Amerikaanse vertaalrechten van Kochs andere bestseller Zomerhuis met zwembad wordt op dit moment onderhandeld. Dit najaar zal de verfilming van Het Diner, geproduceerd door Eyeworks, in de bioscopen te zien zijn.
