Make French Your Business 
Part One

Directions et réservations - getting around

NARRATOR
Quand venez-vous à Paris?
Demain matin.

ACTORS
- A quelle heure arrivez-vous à l’aéroport?
- A 10h45 (dix heures quarante-cinq) à Charles de Gaulle.
- Bon.  On peut vous chercher.  Quel est le numéro de vol?
- BA413 (quatre cent treize).

          NARRATOR 
When you arrive at the airport, you’ll need to collect your luggage.  
If you’re travelling on later, you may want to leave some of it at the airport. 

Où se trouve la consigne? 
Where’s the left luggage?

ACTORS
- Pardon monsieur, je voudrais laisser mes bagages à l’aéroport. Où se trouve la consigne, s’il vous plaît?
- Vous montez l’escalier, prenez à droite et c’est en face.
- Merci beaucoup, monsieur.

- Pardon, madame, où se trouve le bureau de change?
- Continuez tout droit, prenez à gauche et c’est juste à votre gauche.

NARRATOR
Où se trouve …? Where is?
Vous montez l’escalier. Go up the stairs.
Prenez à droite.  Turn right.
C’est en face.  It’s in front of you.
Continuez  tout droit.  Carry straight on.
C’est à votre gauche.  It’s on your left.

Taking a train is often the fastest way to the city centre.  

ACTORS
- Pardon monsieur, pour aller à Paris?
- Vous prenez le train. Allez tout droit et prenez à gauche. Descendez l’escalier et la gare se trouve en face de vous.

NARRATOR
Next, the taxi rank.  La station de taxi.

ACTORS
- Pardon madame - où est la station de taxi?
- Vous sortez par la porte principale là-bas et c’est à votre droite.
- Merci madame.

NARRATOR
Pour aller à . . .  How do I get to  . . .?
Descendez l’escalier. Go down the stairs.
La station de taxi - the taxi rank.
La porte principale - the main entrance.

You may want to book an internal flight down to the south, say… to Marseille or Nice … 

ACTORS
- Je voudrais prendre l’avion pour Nice.
- Il y a un vol toutes les deux heures. Quand est-ce que vous voulez voyager?
- Demain matin. 
- Vous avez un vol à 8 (huit) heures ou à 10 (dix) heures.
- Je voudrais réserver une place pour le vol de huit heures, s’il vous plaît.
- Oui, c’est possible, madame. Ça fait 999 (neuf cent quatre-vingt-dix-neuf) francs.
- Voici ma carte.
- Et voici votre billet. Bonne journée. 

NARRATOR 
Je voudrais réserver une place. I’d like to reserve a seat.
Il y a un vol toutes les deux heures. There’s a flight every two hours.
Voici  ma carte.  Here’s my card.
	
You may want to get around France on your own - and fit in some sightseeing while you’re travelling.

Je voudrais louer une voiture. 
I’d like to hire a car.

ACTORS
- Bonjour madame.
- Bonjour, je voudrais louer une voiture pour trois jours, s’il vous plaît.
          - Pas de problème.  Quelle catégorie?  Vous voulez   	
          une petite voiture?  
          - Non, pas spécialement.  Plutôt une catégorie B.
           - Alors.  Je peux vous offrir une Peugeot 306 (trois cent six).  Elle est
           parfaite, ni trop grande, ni trop petite.  Vous voulez un kilométrage illimité?
           -  Oui, oui, absolument.  Et je prends aussi toutes les assurances.
           - Très bien.  Ça fera donc 1700 (mil sept cents) francs.  Vous la voulez à partir d’aujourd’hui?
           - Oui, tout de suite, si c’est possible.
           - Bon, j’ai besoin de votre permis de conduire, et vous payez comment?
- Par carte de crédit.  
	
NARRATOR
Je voudrais louer une voiture. I’d like to hire a car.
Vous la voulez à partir d’aujourd’hui? Do you want it from today?
Je prends toutes les assurances. I’ll take all the insurance. 
J’ai besoin de votre permis de conduire. I need your driving licence.

If you’re travelling to an office in a city you’re not familiar with, you’ll need to phone beforehand to get directions.
 
CLIP 
- Allo.
- Bonjour, madame, Michelle Lancina à l'appareil.  J'ai rendez-vous demain avec Monsieur Lessage. Comment est-ce que je fais pour venir à vos bureaux?
- Ah, bonjour Madame Lancina, vous êtes dans quel hôtel?
- À l'hôtel Capoule, place Wilson. 
- Vous venez en voiture?
- Oui, oui.
- Alors, d'abord, vous prenez les allées Jean Jaurès, aux  derniers feux, avant le canal, vous tournez à gauche et vous suivez les indications de l'aéroport de Blagnac. Vous arrivez à un rond-point, vous prenez la rocade et c'est la première sortie, ensuite c'est indiqué.  De toute façon, je vais vous envoyer un plan par fax.
- Parfait, très bien. Je vous remercie, à demain.
- A demain, madame, au revoir.

NARRATOR
Comment est-ce que je fais pour venir à vos bureaux?  
How do I get to your offices?
Aux derniers feux, vous tournez à gauche.
At the last traffic lights turn left.
Suivez les indications de l’aéroport.
Follow the signs to the airport.

NARRATOR
Once you get to your destination you’ll need somewhere to park  - Est-ce qu’il y a un parking?

CLIP
- Excusez-moi, est-ce qu'il y a un parking dans l'hotel?
- Non, nous n'avons pas de parking. Mais il y en a un juste derrière l'hôtel, au-dessus du marché couvert.
- Comment fait-on pour y accéder?
- Vous êtes garée où?
- Juste devant l'hôtel.
- Alors, vous faites le tour de la place, vous prenez la dernière rue à droite avant l'hôtel, ensuite la première à gauche et vous accédez directement au parking.
- Merci.
- Je vous en prie, au revoir.

NARRATOR
Il y en a un juste derrière l’hôtel. 
There’s one just behind the hotel.
Vous êtes garée où?
Where are you parked?
Vous faîtes le tour de la place.
You go round the square .

CLIP
- Pardon, madame, où se trouve le quartier de la Petite France, s'il vous plait?
- Vous prenez la rue en face là, ensuite c'est la première rue à gauche, vous allez tout droit et au fond de la rue, c'est a droite.
- Et c'est loin d'ici?
- Oh, à deux minutes environ.
 - Merci, au revoir.
 - Au revoir.

NARRATOR
Vous prenez la rue en face.
Take the street opposite.
C'est la première rue à gauche.
It’s the first street on the left.
Au fond de la rue, c'est à droite.
At the end of the street it’s on the right.

Voyager en train - in the age of the TGV, definitely one of the most efficient ways of getting around.

CLIP
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur. 
- Je voudrais un billet pour Rennes demain matin, vers 9 (neuf) heures.
- Vous avez un train à 8h35 (huit heures trente-cinq), arrivée à 10h58 (dix heures cinquante-huit), et un autre à 9h20 (neuf heures vingt), arrivée à 11h24 (onze heures vingt-quatre). 
- Je vais prendre celui de 9h20, en deuxième classe, s'il vous plaît.
- Pour combien de personnes?
- Une seule.
- En fumeurs ou non fumeurs?
- Non fumeurs.
- Fenêtre ou couloir?
- Fenêtre, s'il vous plaît.
-Aller simple ou aller-retour?
 -Un aller simple.
- 246 (deux cent quarante-six) francs, s'il vous plaît. Vous payez comment?
- En carte bleue.
- Oui. Voilà, monsieur.
- Merci.
- Bon voyage.
- Au revoir.
- Au revoir.

NARRATOR 
Un billet simple - a single ticket
un billet aller et retour - a return
en première classe - in first class
en deuxième classe - in second class
en fumeurs ou en non-fumeurs - smoking or non-smoking
réserver une place pour le TGV - to book a seat on the TGV.

All your hotels may not be prearranged so you may need to book a room. 

          CLIP
- Hôtel Rive Droite, bonjour.
- Bonjour. Je voudrais réserver une chambre, pour une personne, pour trois nuits, du lundi sept au mercredi neuf.  C'est possible?
- La semaine prochaine, donc. Oui. Avec bain ou douche?
- Avec bain, s'il vous plaît.  C'est à quel prix?
- 535 (cinq cent trente-cinq) francs, monsieur. Et le petit déjeuner est à 45 (quarante-cinq) francs.
- D’accord.
- C’est à quel nom?
- Mirjol, M-I-R-J-O-L.
- Très bien, monsieur, à lundi prochain.
- Au revoir.

NARRATOR
Je voudrais réserver une chambre.
I’d like to book a room.
Avec bain ou douche?
With bath or shower?
Le petit déjeuner est à 45 francs.  
Breakfast is 45 francs.
C’est à quel nom? 
In whose name?

CLIP
-  Bonjour.
 - Bonjour, madame.
 - J 'ai réservé une chambre au nom de Nadia Lapeyre pour ce soir.
- Oui, je vais vérifier.... C'est exact. Vous désirez une chambre sur la rue ou sur la cour?
- Sur la cour, c'est beaucoup plus calme. C'est bien une chambre avec salle de bain?
- Oui, toutes nos chambres sont avec bain.  Alors, c'est la chambre 315 (trois cent  quinze), au troisième étage. Voici votre clé, madame.
- Merci.  Où est l'ascenseur?
- C'est à gauche, en face et tout droit.
- Merci.

NARRATOR
J’ai reservé une chambre au nom de . . . 
I’ve reserved a room in the name of . . .
Je vais vérifier. 
I’ll check.
Voici votre clé.  
Here’s your key.
Au troisième étage.  
On the third floor.
Où est l’ascenseur?  
Where’s the lift?

At the end of your stay, you may need a taxi to get you to the airport. 
If you’re booking one in advance, it’s worth checking the price! 
Ça sera combien?

ACTORS
- Allô, Taxi Express.
	- Bonjour.  Je voudrais un taxi pour aller à l’aéroport cet après-midi à deux heures.  C’est possible?
	- Pas de problème.  J’ai besoin de votre nom et votre adresse.
	- Mon nom est Coursin et je suis à l’Agence Azur, au trois, rue de la République.  Ça sera combien, environ?
	- Pour l’aéroport - c’est un prix fixe - 120 (cent vingt) francs.
- Bon.  Très bien.

NARRATOR
Je voudrais un taxi pour aller à l’aéroport.
I’d like a taxi to the airport.
J’ai besoin de votre nom et de votre adresse.
I need your name and address.
Ça sera combien environ? 
About how much will that be?

From the BBC programme Make French Your Business Part One
Produced by Mary Sprent and first broadcast in 1999
Transcripts: Sheena Farvis, Steve Werner
Proofreading and layout: Philip Harding-Esch, Joan Keevill.

© BBC Education