TALK FRENCH

Programme 1

Presenters: Bonjour! Santé!

Narrator
In this programme…
- greeting people in French,
- introducing yourself,
- talking about where you come from,
- and  saying what you do for a living.

Presenters
Alan: Bonjour! 
Christelle: Bonjour, Madame.
Jack: Bonjour, Monsieur.
Evelyne: Bienvenue en France!

Narrator
Bonjour… good day
Bonsoir… good evening

French greetings are simple -  just say bonjour until sunset and
bonsoir after sunset.
 
Fisherman: Bonjour.
Skateboarders: Bonjour.
Woman:  Bonjour.
Family:  Bonjour.
Electrician: Bonjour.
Painters: Bonjour.
Men: Bonsoir.
Young people: Bonsoir.
Waiter: Bonsoir.
Madame Campillo: Bonsoir, ça va?

Narrator
La bise - kissing - is the usual way friends greet each other. When we get to know someone well, we ask: On se fait la bise? Shall we kiss?
In the South they kiss twice, elsewhere 3 or even 4 times. 

Julie: Salut!  Comment tu vas? 
Lise: Ça va.
Julie: On y va?
Lise: On y va.

Narrator
We also say: Ça va? - How are you? -
whether we’re friends or lovers!

Lovers: Ça va.

Narrator
Salut, ça va? How are you?

Léo: Salut! Ça va?
Marie: Ça va. Et toi?
Léo: Ça va.
Mathieu: Ça va?
Céline: Ça va. Et toi? 
Marie: Salut!
Mathieu et Léo: Salut…

Grégory: Salut Charlotte!
Charlotte: Ça va?
Grégory: Ça va bien et toi?
Charlotte:  Très bien…Salut Miloud …Ça va?
Miloud: Ça va. Et toi?
Charlotte:  Très bien. On y va?
Grégory:  D’accord.

Mathieu: Salut.
Jeremy: Salut, Mathieu…Tu vas bien?
Mathieu: Et toi, Jeremy, ça va?
Jeremy: Ça va bien. On y va?
Mathieu: Bon, on y va.

Narrator
Comment ça va? How are you?
Ça va et toi?  I’m fine and you?

Jean-Michel: Bonjour
Interviewer: Comment ça va?
Jean-Michel: Ça va bien, merci.
Young girl: Bonjour.
Interviewer: Comment ça va? 
Young girl: Ça va.
Benjamin: Je vais bien merci.
Anne-Marie:  Euh, je vais très bien, merci.
Interviewer: Comment ça va?
Aline: Oh! Ça va très bien. Et toi?
Alan: Je vais bien. Et toi?  Comment vas-tu?
Chris: Je vais bien
Jack: Comment allez-vous?
Evelyne: Très bien, merci.

Narrator
Comment vas-tu?  How are you?
Je vais bien.  I’m fine.
Comment allez-vous? How are you?
Très bien, merci. Very well, thank you.

Comment allez-vous? is more formal 
and is used when people meet for the first time. 

Madame Melin: Bonjour, Messieurs-dames . Madame Vera?
Madame Vera: Oui. Madame Melin? Bonjour.
Madame Melin: Monsieur Vera. Comment allez-vous? Vous avez fait bon voyage?
Madame Vera: Très, très bon voyage…oui.
Madame Melin: Vous avez trouvé facilement?
Monsieur Vera: Oui… Vos indications étaient très bonnes.
Madame Melin: Avec le petit plan? …Bon, je vais vous montrer votre chambre tout de suite et nous nous occuperons des bagages ensuite?
Madame Vera: Ça va…Très bien.
Madame Melin: Suivez-moi.

Narrator
The library in Aix-en-Provence is a temple for books. There is no mistaking what the building is for. An exhibition of rare books gives people a chance to get together with friends…
 
Monsieur: Bonsoir, Madame Bernard.
Madame Bernard: Bonsoir, Monsieur. 
Monsieur:  Vous allez bien?
Madame Bernard: Ça va bien, je vous remercie.

Narrator
…or to meet new people .
Je vous présente une amie.

Woman 1: Ah bonjour, Madame. Comment allez-vous? 
Madame Albert: Très bien, merci.
Woman 1: Je vous présente une amie, Madame Jeansul, Madame Albert.
Madame Albert: Bonjour.

Narrator
Je vous présente une amie. Let me introduce a friend.
Enchantée.  Nice to meet you.

The law court in Aix used to be a prison. 
It’s still an imposing building but a lot more friendly.

Alexandra: Bonjour.
Yvan: Bonjour.
Elizabeth: Bonjour.
Yvan:  Bonjour.
Alexandra:  Je vous présente Elisabeth Bédrossian, ma consoeur.
Yvan: Yvan Vial. Enchanté.
Elizabeth: Enchantée.
Yvan:  Comment allez-vous?
Alexandra:  Très bien. Je vous remercie. Et vous?
Yvan: Très bien, merci. On se voit après l’audience?
Alexandra: Parfait. 
Yvan: Alors, à tout à l’heure?
Alexandra: A tout à l’heure!

Presenters
Alan: Je m’appelle Alan. Je vous présente Christelle.
Christelle: Christelle Chamberland, enchantée.
Evelyne: Je m’appelle Evelyne. Et vous?
Jack: Je m’appelle Jack.

Narrator
Comment vous appelez-vous? What’s your name?
Je m’appelle … My name is… 
Comment t’appelles-tu? What’s your name?

Interviewer: Comment vous appelez-vous?
Elizabeth: Je m’appelle Elizabeth Bédrossian.
Jean-Michel: Je m’appelle Jean-Michel Paoli.
Michelle: Je m’appelle Michelle Berge.
Interviewer: Comment t’appelles-tu?
Anne-Marie: Je m’appelle Anne-Marie.
Gérard: Je m’appelle Gérard.
Arianne: Je m’appelle Arianne.
Pierre-Philippe: Je m’appelle Pierre-Philippe.
François:  Je m’appelle François.

Narrator
François is one of the skippers of these powerful multi-hull yachts.
Six giant boats are competing for the title in the French multi-hull championship - le championnat des multicoques. It is a spectacular competition and it takes a crew of 9 to control these huge sea creatures.
Hosting the championship is an honour for the Mediterranean and it is a first for Marseilles. It is a big event, which draws people from all corners of France. The boats and their skippers are nearly all from Brittany - la Bretagne.

Je suis de Bretagne. Je suis de… I’m from…

Skipper 1: Je suis de Concarneau en Bretagne.
Skipper 2: Alors, je suis de la Trinité-sur-Mer.
Skipper 3: D’où je suis? Je suis né à Nantes. C’est une ville dans l’Ouest de la France, et j’habite au Pouligen.
Interviewer: Et vous? Vous êtes d’où?
Jean-Louis:  Je suis de Marseille.
Pierre-Philippe: Je suis de Lyon.
Agnès: Je suis d’Avignon.
Elizabeth:  Je suis de la région d’Aix-en-Provence.
Benjamin: Je suis de Normandie, dans le Nord de la France.

Narrator
France is a country of extraordinary variety. In the extreme North-West, Brittany, la Bretagne, where life is governed by the Atlantic. The South with the wild and rocky Mediterranean coast. La Méditerranée, the sunniest part of France. Le Mont-Blanc in the French Alps, the highest mountain in Europe. The heart of the country, le Massif Central, with its dead volcanoes. And the French city par excellence, 
Paris, la capitale de la France.

Presenters
Evelyne: Vous êtes français?
Jack:  Oui, je suis français.
Evelyne: Je suis française, d’origine antillaise.
Christelle: Et vous, vous êtes français?
Alan: Non, je suis anglais.

Narrator
Je suis  français.  I’m French.
Je suis anglais. I’m English.

Interviewer: Vous êtes français?
Gérard: Bien sûr que je suis français!
Charlotte: Oui… Je suis française.
African man: Oui je suis français, mais je suis originaire du Benin, en Afrique.
Anne-Marie: Je suis française, d’origine espagnole.
Jean-Louis: Je suis français et arménien.
Miloud: Je suis français et je suis d’origine algérienne. 

Narrator
In Marseille many people come from North Africa, the former colonies of Algeria, Morocco and Tunisia. Some colonies, such as the French West Indies, are now part of France, like the islands of la Martinique and la Guadeloupe.

Woman 1: Je… je viens de la Martinique. Ma mère est martinique et mon père... il est de la Guadeloupe.
Young woman:  Je suis marocaine d’origine et française de nationalité… oui.
Man: Je suis d’origine tunisienne.
Woman 2: Je suis originaire de Madagascar.
Woman 3: Je suis de l’Ile Maurice.
Woman 4: Je suis Commorienne. 

Narrator
You can also use je suis to talk about what job you do.
Je suis avocat. I’m a lawyer.
Je suis professeur. I’m a teacher.

Elizabeth: Je suis avocat à Aix-en-Provence.
Jean-Louis: Alors, je suis menuisier et conducteur de bus.
Margot: Je suis étudiante.
Interviewer: Est-ce que vous travaillez?
Michelle: Non. Je ne travaille pas.
Gérard: Je suis… euh… responsable du bureau information/réservation de la gare St Charles à Marseille.
Mounted guard: Je suis garde départemental à cheval.
Benjamin: Je suis costumier.
Aline: Je suis professeur de danse.

Narrator
Aix-en-Provence is a city of festivals. The best known of all is the opera festival - le festival lyrique. Preparations for the event involve more than 200 people. It brings many skills into play: les peintres, par exemple.

Young woman: Je suis peintre en décoration.

Narrator
The stage props have their own conductor: l’accessoiriste.

Young man: Je suis accessoiriste au festival d’Aix.

Narrator
The workshop for the set is under the baton of le serrurier or la serrurière.

Young woman: Je suis serrurière.
Interviewer: En quoi consiste votre travail?
Young woman: Il consiste à construire des décors de théâtre, à faire des structures métaliques.

Narrator
And to make the performance sparkle, no detail is overlooked. A pair of shoes is made to look old and worn; an ordinary towel becomes a piece of antique fabric.

Young woman: Je suis teinturière. Je fais les peintures, les motifs pour les costumes.

Narrator
Les costumes are in the virtuoso hands of les costumières.

Young woman: Je suis costumière de théâtre.
Interviewer: En quoi consiste votre travail?
Young woman: A mettre au point les costumes, là, pour le festival.

Narrator
And for the final note, a make-up artist adds the finishing touches to the singer: la chanteuse.

Singer: Alors, euh… je suis chanteuse lyrique.
Interviewer: En quoi consiste votre travail?
Singer:  Alors, ici à Aix-en-Provence, ça consiste… euh… je participe à une production qui est… qui est un opéra et je joue le rôle de Papagena, dans un opéra qui s’appelle ‘La Flûte Enchantée’ de Mozart.
 
Narrator
The opera season has attracted many other artistic events to Aix-en-Provence. In summer the whole town becomes a theatre for the performance of music. Each year the town welcomes l’Académie Européenne de Musique, an orchestra of 35 young musicians from many different countries.

Musician 1: Je suis espagnole.
Musician 2: Je suis anglaise. J’habite à Londres.
Musician 3: Je suis américain. Je suis des États-Unis.
Musician 4: Je suis de Belgique. Je suis belge.
Musician 5: Je suis de Lyon. Je suis lyonnais.
Musician 6: Je suis d’Italie. Je suis italien.
Musicain 7: Je viens du Brésil, de Recife.

Narrator
Different nationalities, different languages spoken…

Alan: Quelles langues parlez-vous?
Christelle: Je parle français et anglais.
Alan: Et vous, vous parlez quelles langues?
Jack: Je parle finnois, suédois, anglais et français.
Evelyne: Je parle le français, le portuguais, l’anglais, l’allemand et l’espagnol.

Narrator
Je parle finnois, suédois, anglais, français et norvégien.
I speak Finnish, Swedish, English, French and Norwegian.

Musician 1: Moi, je parle français, italien, espagnol, anglais, hollandais.
Musician 2: Je parle anglais et un petit peu français.
Musician 3: Moi, je parle le français, le portuguais - c’est ma langue - je parle l’anglais, l’allemand et l’espagnol.

Narrator
Many languages but one thing in common: music.

Presenters
Christelle: Au revoir!
Alan: A bientôt!
Jack: Salut!
Evelyne: A la prochaine!

*	*	*	*	*	*
CREDITS	
Presenters
Alan Bayer
Evelyne Célérien
Christelle Chamberland
Jack Rebaldi

Narrator
Thierry Harcourt

Interviewer
Nathalie Cabrier

From the BBC series TALK FRENCH, first broadcast in 2000.
Producer: Mary Sprent. 
Assistant producer: Nathalie Cabrier
Layout of transcripts: Joan Keevill