TALK FRENCH

Programme 4

In this programme…
-booking a room in a hotel,
-and checking in,
-buying a train ticket,
-and asking about times.

Presenters
Jack: A quelle heure vous commencez à travailler?
Evelyne: Je commence à huit heures.
Christelle: A quelle heure vous finissez?
Alan: Généralement à dix-sept heures.

Narrator
Je commence à huit heures. I start at 8 o’clock.

Time: les heures.
French working life usually starts between 8 and 9 o’clock in the morning. The French now work 35 hours a week under a new law. It means a shorter working day or some time off. But les horaires, business hours, are still roughly the same. Quels sont vos horaires de travail?

Sylvestre: Mes horaires de travail sont de huit heures à midi, deux heures à cinq heures.
Young woman: Mes horaires sont huit heures et demie le matin, jusqu’à midi et demi et je reprends à treize heures trente jusqu’à dix-huit heures trente ou dix-neuf heures trente… ça dépend.
Man:  Et bien, on commence à huit heures et demie le matin, on termine à six heures et demie le soir avec une heure de coupure, pour manger à midi.

Narrator
Midi - 12 o’clock. Lunchtime is taken very seriously. Most people take a long break, sometimes 2 hours, and they make the most of it… by eating. La sortie des écoles, the end of school day is traditionally 5 o’clock - cinq heures.

In a small town like Aix, many shops are open from Tuesday to Saturday - du mardi au samedi. Mardi is the closing day for museums. Some banks now open on Saturdays. Most of the public offices are closed on Sunday… fermé le dimanche. If you want stamps, matches or stationery you can always rely on le Bar Tabac, open until late at night.

La soirée. French people usually go out around 9 o’clock… vingt-et-une heures.

Couple: Nous sortons généralement vers environ vingt heures.
Interviewer: A quelle heure vous rentrez?
Couple: Vers onze heures et demie, minuit.
Young man: En général, je sors sur le coup de vingt-et-une heures.
Interviewer: A quelle heure vous rentrez?
Young man: Assez tard, je rentre vers deux, trois heures du matin.

Narrator
Les voyages.
Le car - the coach - is for long distance travel. Le bus is for trips around town. Voyager en train. Trains are a big issue in France and millions are being invested to upgrade the railway network.

No visit to Marseille is complete without a boat trip - une promenade en bateau. Perhaps to le Château d’If where the count of Monte Cristo was prisoner... or along the wild coast line of the calanques, a series of deep inlets, now a conservation area.

La prochaine navette pour...  The next boat to…
Un billet pour … A ticket for…

Auguste: Bonjour.
Renaud: A quelle heure part la prochaine navette pour le Château d’If, s’il vous plaît?
Auguste: Dans cinq minutes.
Renaud: Cinq minutes. Deux billets, s’il vous plaît.
Auguste: Voilà. Cent francs.. Merci.
Renaud: Le retour est bien à quinze heures trente?
Auguste: Oui, oui, c’est ça - quinze heures trente. Au revoir.

Presenters
Evelyne:  A quelle heure part la navette?
Jack: Départ dix-sept heures, retour dix-neuf heures trente.
Christelle: Il y a une navette pour les calanques?
Alan: Oui, elle part  toutes les heures.

Narrator
A quelle heure part la prochaine navette? What time does the next boat leave?
Il y a une navette pour les calanques? Is there a boat for the calanques?

Le train. Le TGV -  le Train à Grande Vitesse – the pride of  France and the fastest train in the world. In 1990 it broke the world speed record for trains with 515 km an hour. Most French towns are served by le TGV. You can avoid queuing if you buy your ticket from a machine.

Un aller simple pour Bandol. A single to Bandol.

Gérard: 
Acheter un billet sur cette machine, c’est très simple. D’abord, la destination, Bandol par exemple. Plein tarif, deuxième classe, un aller simple. Voilà, le billet Marseille-Bandol coûtera quarante-sept francs.  Vous pouvez payer en espèces et en carte bleue. Simple, non?

Presenters
Christelle: Un aller-retour pour Paris, s’il vous plaît.
Alan: En première ou deuxième classe? 
Christelle: Deuxième classe, non fumeur, s’il vous plaît.
Evelyne: De quel quai part le TGV pour Toulouse?
Jack: Il part du quai B.

Narrator
Un aller-retour pour… A return to…
Deuxième classe, non-fumeur. Second class, no smoking.
Il part du quai B. It leaves from platform B.

Le quai or la voie - the platform…
Est-ce qu’il y a un changement? Do I need to change?

Interviewer: Excusez-moi, Madame. Le TGV de Paris-Gare de Lyon de onze heures dix-huit, c’est à quelle voie, s’il vous plaît?
Ticket inspector: Le TGV pour Paris partira à la voie A, celle qui est juste en face.
Interviewer: Est-ce qu’il y a un changement?
Ticket inspector: Non, il est direct.
Interviewer:  Très bien. C’est bien la voie A?
Ticket inspector: Oui, c’est celle-ci… Vous n’oubliez pas de composter votre billet avant le départ… Merci.
Interviewer: Je vous remercie. Au revoir, Madame.

Narrator
N’oubliez pas de composter votre billet. Don’t forget to validate your ticket.
Le TGV pour Paris partira à la voie A, juste en face. Il est direct.

HOTELS
For those prepared to seek them out, there are hotels in France to suit every possible taste and budget. The price depends of course on the number of stars, les étoiles. A luxury hotel, un hôtel de luxe, will be quatre étoiles. And it’s likely to have a swimming pool - une piscine. But don’t try booking a room in the Hôtel de Ville - the town hall!

Je voudrais réserver une chambre pour une personne. I’d like to book a single room.

Businessman (on the phone): Oui, bonjour Madame, je voudrais réserver une chambre pour une personne, avec salle de bain, s’il vous plaît.
Receptionist: Oui, pour combien de nuits?
Businessman: Pour ce soir et demain soir. C’est possible?
Receptionist: Oui, très bien. C’est à quel nom?
Businessman:  Alors, Patrice Fanni - F.A.N.N.I. A propos, je peux payer avec une carte de crédit?
Receptionist: Oui, bien sûr… pas de problème.
Businessman: Très bien, je vous remercie… à ce soir. Au revoir.
Receptionist:  Au revoir.

Presenters
Jack: Vous avez une chambre pour deux personnes?
Evelyne: Oui. Pour combien de nuits?
Jack: Pour deux nuits.
Alan: Est-ce que le petit déjeuner est compris?
Christelle: Non, il est en supplément.

Narrator
Vous avez une chambre pour deux personnes? Do you have a double room?
Est-ce que le petit déjeuner est compris? Is breakfast included?

Receptionist:  Bonjour.
Fabienne: Bonjour. Vous avez une chambre pour deux personnes pour deux nuits, s’il vous plaît?
Receptionist:  Oui, pas de problème, avec plaisir.
Fabienne: C’est à quel prix?
Receptionist: Quatre cent quarante francs pour deux personnes. Le petit déjeuner est en supplément.
Fabienne: D’accord.
Receptionist: A quel nom?
Fabienne:  Faillard.
Receptionist:  Très bien. Voici la télécommande, la clef de la chambre, cent vingt au premier étage. L’ascenseur est en face.
Fabienne: Merci.
Receptionist: Merci.

Narrator
Chambres d’hôtes is the French equivalent of bed and breakfast. When you stay in a French home you’ll find your host or hostess very present.
Geneviève Melin runs a chambre d’hôte near Aix-en-Provence.

Geneviève (to guests): …Vous avez ici des marmelades, des cerises qui sont du jardin de mon voisin et maintenant, bon appétit!

Narrator
Geneviève was a psychologist in Paris. When she discovered this place she fell in love with it.

Geneviève: J’ai eu le coup de foudre, je suis tombée complètement amoureuse de la Sainte Victoire, de l’environnement et de la maison elle-même, qui était très petite et en ruine mais qui était… qui avait une âme déjà.

Narrator
23 years ago the house was little more than a ruin. Geneviève restored it with care. The challenge was to retain the soul of the old farm. For years she collected old building materials to use for the new parts.

Geneviève: Tout est conçu comme ça, y compris les couleurs des volets, hein? Ce bleu, qui est pour moi le bleu Provence… et qui rappelle le ciel d’ici, quoi! Cette pièce est importante parce qu’elle n’est pas ancienne mais elle a été construite avec des matériaux anciens et surtout elle a été construite pour refléter une certaine ambiance. C’est la pièce commune, c’est là où tout se passe, c’est là où tout se dit, c’est là où se disent aussi les confidences. C’est pourquoi, pour moi, c’est une pièce extrêmement importante.

Narrator 
Le séjour, the living room. Geneviève is a collector of beautiful objects from near and far. The house is full of antiques. 

Geneviève: Nous voici dans la pièce principale, la grande chambre. Bien sûr, vous avez là un lit double, un petit bureau qui vous permet de faire votre courier… et puis là, euh… je crois… qui fait le charme de la chambre, c’est la salle de bain intégrée avec une baignoire ancienne et un lavabo ancien également mais que j’ai voulu garder dans la chambre, parce que… justement… ce sont de beaux objets. A côté de la chambre principale, vous avez une petite chambre pour les enfants ou les amis. Et bien sûr, par ici, vous avez la vue sur le jardin, avec la piscine un peu plus loin. Je crois qu’il y a quand même une homogénéité dans l’ensemble de la maison, hein, qui fait que partout on sait qu’on est là. C’est-à-dire, un petit peu, je crois… le paradis.

Presenters
Christelle: Au revoir!
Alan: A bientôt!
Jack: Salut!
Evelyne: A la prochaine!

CREDITS	
Presenters
Alan Bayer
Evelyne Célérien
Christelle Chamberland
Jack Rebaldi

Narrator
Thierry Harcourt

Interviewer
Nathalie Cabrier

From the BBC series TALK FRENCH, first broadcast in 2000.
Producer: Mary Sprent. 
Assistant producer: Nathalie Cabrier
Transcripts layout: Joan Keevill