TALK FRENCH

Programme 6

In this programme…
-night life in Marseilles and getting into a disco,
-painting in the landscape of Cézanne,
-and talking about your favourite sports.

Presenters
Jack: Qu’est-ce que vous aimez comme sport?
Evelyne: J’aime faire du jogging.
Christelle: Moi, je ne suis pas sportive.
Alan: Je fais du vélo, du tennis et de l’escalade.

Narrator
Je fais de l’escalade. I go climbing. L’escalade, faire de l’escalade. La voile, faire de la voile. La planche à voile or le windsurf.
A new beach has been created to cater for the sporting interests of les Marseillais. L’Escale Borely is a huge playground for all ages. And particularly for everything on wheels. So, what sports do people prefer?

Mathieu: J’adore le skate, le roller et je fais du foot aussi.
Jeremy: Je fais du skate board, du surf et du snow-board.
Agnès: Je pratique du sport… du vélo, de la marche à pied… de la natation.
Christophe: Je pratique la plongée sous-marine et la course à pied ainsi que le VTT.
Grégory: Je pratique la moto-cross, le snow-board en hiver et sinon je fais du squash.
Agnès: Je fais du vélo, de la gym et de la natation.
Frédéric: Je fais du tennis, du VTT et un petit peu de randonnées.
Charlotte: Je pratique du squash et du ski en hiver.
Marie-Hélène: Je pratique l’aïkido, le karaté et le judo.

Presenters
Christelle: Qu’est-ce que vous faites le week-end?
Alan: Le week-end je fais du sport.
Evelyne: Qu’est-ce que tu fais le week-end? 
Jack: Je me repose, je joue aux boules.
Alan: Je fais des randonnées.

Narrator
Je me repose,  je joue aux boules.
I rest, I play bowls.
Faire des ballades, to go for walks.
French people love spending the weekends in the countryside - à la campagne.
Walking is one of the most popular activities.
Le pique-nique is another favourite and to make it easy for people there are special facilities, les aires de pique-nique.
And for a real Southern day out you must play boules. La pétanque is part of le week-end.

Interviewer: Qu’est-ce que vous faites le week-end?
Woman: Je vais à la campagne avec mes petits enfants, mes enfants, on joue aux boules.
Man: Je viens en famille, comme ici respirer l’air
de la campagne et je joue aux boules. Sinon, je fais un peu de musique aussi.
Marie-Hélène: Le week-end je jardine ou alors je vais à la montagne pour y faire de grandes promenades.

Narrator
Trecking - faire des randonnées -  is getting more and more popular as a weekend activity. There is a huge choice of tracks - chemins de randonnées - to suit all levels.

Woman: Le week-end je vais au cinéma mais je fais aussi du sport, en particulier des randonnées, des balades.
Man: Je fais des randonnées dans ce massif et dans d’autres.
Man 2: Je fais pas mal de choses…je vais au théâtre et au cinéma et un week-end sur deux, je fais de la randonnée.
Claude: J’aime beaucoup la nature donc je fais des randonnées et je peins aussi.

Narrator
Les peintres.
The mountain of Ste Victoire painted by Cézanne over 60 times.
Today the countryside around Aix is still frequented by painters following in Cézanne’s footsteps. Monique Faillard is an artist and she also teaches painting. For her, the best workshop is the countryside - la nature. What better inspiration than the Ste Victoire itself.

Monique:  Bon, Ste Victoire euh… c’est un peu la course parce que… avec la lumière elle change de forme…très rapidement, donc c’est un petit peu la
course contre la montre.
Artist 1: Ah! J’aime beaucoup peindre en pleine nature, parce que euh… parce qu’on rêve et en même temps on se forme l’oeil… les couleurs changent sans arrêt… Alors, c’est assez difficile d’y courir après.
Artist 2: Oui j’aime beaucoup peindre en pleine nature.
Interviewer: Et pourquoi?
Artist 2:  Parce que la… le contact est différent, il faut peindre beaucoup plus vite parce que la peinture sèche beaucoup plus vite et donc, c’est totalement différent.

Narrator
Capturing the ever changing contours, the intensity of colour or the light. Cézanne used to say that nature needed a helping hand, un coup de pouce, to reach perfection. So when they paint, do these artists think about Cézanne?

Artist: Oui, c’est évident. Tout le monde pense à Cézanne quand on se retrouve dans la Ste Victoire.
Monique:  C’est vrai qu’on se retrouve dans les mêmes paysages, alors quelque part on y pense toujours un peu.

Narrator
Ste Victoire, the landmark of Aix-en-Provence, will never cease to inspire.

Le week-end en ville.
For city lovers, shopping - faire les magasins - is a favourite weekend activity. Les bijoux, jewelry, les montres, les chemises ou les pantalons.
So what do people like buying? Qu’est-ce que vous aimez acheter?

Young woman: J’aime acheter dans les boutiques les habits, le maquillage, les chaussures… et euh… les parfums.
Woman: J’aime des chaussures - principalement de sport parce que je travaille dans un magasin de sport - des lunettes de soleil et des sacs.
Woman 2: Alors, moi j’aime acheter des robes, des mini jupes, des lunettes, des sacs… euh, qu’est-ce que j’aime encore? Du maquillage, euh…un peu tout quoi, tout ce qui est en rapport avec une femme.

Presenters
Jack: Qu’est-ce que tu aimes acheter?
Evelyne: J’aime acheter des bijoux et des vêtements.
Christelle: Est-ce que tu aimes faire les magasins?
Alan: J’aime bien faire les magasins mais je déteste faire les courses.

Narrator
J’aime faire les magasins. I like shopping.
Je déteste faire les courses. I hate doing the food shopping.

For many French people le week-end means the weekly trip to the hypermarket, l’hypermarché, so big that it’s easy to get lost.

Interviewer: Excusez-moi, madame, où se trouve le rayon des photos, s’il vous plaît?
Shop assistant (on roller blades): Vous cherchez quoi?
Interviewer: Des pellicules.
Shop assistant: Alors, c’est très facile. Vous continuez tout droit, après les ordinateurs vous prenez à gauche et en face des lunettes vous trouverez les pellicules.
Interviewer: Merci.
Shop assistant: De rien. 
Interviewer:  Excusez-moi, madame. Le rayon des guides touristiques, s’il vous plaît?
Shop assistant 2 (on roller blades): Oui, bonjour. Alors, c’est tout près. Vous continuez tout droit, sur votre droite juste en face du pain.
Interviewer: Merci.
Shop assistant 2: Je vous en prie.

Narrator
In a hypermarket you can buy everything imaginable.
It maybe convenient but do people enjoy shopping here?

Interviewer: Est-ce que vous aimez faire les courses?
Man with daughter: Oui, j’aime bien faire les courses… en famille.
Woman: Oui, j’aime bien faire les courses, il y a beaucoup de choix et ça fait plaisir.
Man: Par contre moi, je déteste faire les courses.
Man 2: On préfère aller se promener mais – bon, faut bien manger.

Narrator
Aix market, a good place to find local crafts like a basket known here as un couffin.

Yamila: Tu aimes?
Friend: Oui, c’est pas mal … C’est pratique, c’est joli.
Vendor: Bonjour, Mesdemoiselles.
Yamila and friend:  Bonjour.
Yamila: C’est combien, les couffins?
Vendor: Le grand modèle fait cent francs, le petit modèle fait soixante francs…
Yamila: D’accord.
Vendor: C’est un modèle… euh… très sympathique, très original et en même temps très solide.
Yamila:  Je prends le grand.
Vendor: Alors cent francs, s’il vous plaît…merci beaucoup. Bonne journée.
Yamila and friend: Merci. Au revoir.

Narrator
You may want to buy a tablecloth.

Presenters
Evelyne: J’aime beaucoup cette nappe, elle fait combien en longueur?
Jack: Deux mètres vingt. 
Evelyne: Vous l’avez en plus grand?
Jack: Oui, en deux mètres quatre-vingts.

Narrator
Elle fait combien en longueur? How long is it?
Vous l’avez en plus grand? Do you have a bigger one?

Vendor: Voilà la nappe, cent pour cent coton.
Isabelle: Oh, elle est belle. Elle fait combien en longueur?
Vendor: Deux mètres vingt.
Isabelle: Vous l’avez en plus grand et en bleue?
Vendor: Oui deux mètres cinquante… et les serviettes assorties eventuellement.
Isabelle: Très bien. Je prends la grande bleue avec les six serviettes aussi.
Vendor: D’accord.

Narrator
Vendredi soir, in Aix-en-Provence. Friday night. A long night, starting late, finishing late.

Interviewer: A quelle heure vous sortez le soir?
Young man: Je sors à peu près vers les vingt-trois heures.
Interviewer: Et vous rentrez à quelle heure?
Young man: A peu près vers les quatre ou cinq heures du matin.
Young girl: Et bien en général je sors vers vingt-et-une heures après le repas.
Young girl 2: Je sors après vers vingt-et-une heures… également vingt-et-une heures trente.
Interviewer: A quelle heure vous rentrez?
Young girl 1: Oh... Ça dépend... vers vingt-trois heures.
Young girl 2: Je rentre vers minuit, une heure du matin.

Narrator
And naturally a French night out starts in le restaurant.
In summer the streets of Aix-en-Provence turn into a maze of outdoor restaurants.

Interviewer: Qu’est-ce que vous aimez faire le soir?
Young man: Ben, le soir, quand il fait beau comme ça, j’aime sortir, rencontrer des amis… Eventuellement, aller manger au restaurant. Plein de choses. Sortir.
Young woman: Ça se voit…non,  là?
Young man 2: J’aime sortir avec des amis, au cinéma et j’aime fréquenter les pubs. Voilà.
Couple: Nous aimons essentiellement le théâtre, le cinéma et les concerts.
Young girl 2: J’aime beaucoup sortir, dans des… pubs ou sortir en discothèques.

Narrator
But for some the night is young. Night life in Marseilles - Marseille la nuit. A perfect time to enjoy the sights of the city. Notre Dame, le Clocher des Accoules, le Fort St Nicola, la Mairie, the town hall. Another place not to be missed is the biggest disco in town - le Trolleybus.

Ticket seller: Bonsoir.
Young man: Bonsoir. C’est combien pour deux entrées?
Ticket seller: C’est soixante francs avec une consommation.
Young girl: C’est pas gratuit pour les filles?
Ticket seller: Uniquement le jeudi et le vendredi.
Young woman: D’accord.
Young man: Bon, ben, deux entrées, s’il vous plaît.
Ticket seller: Bonne soirée.

Young couple: Bonsoir.
Young woman: Bonsoir. C’est combien, s’il vous plaît?
Ticket seller: C’est soixante francs avec une consommation.
Young man: Et la boîte ferme à quelle heure, s’il vous plaît?
Ticket seller: Six heures - six heures trente, environ. Bonne soirée.
Young couple: D’accord.
Ticket seller: Bonne soirée.

Presenters
Christelle: A quelle heure ferme la boîte?
Alan: A six heures du matin.
Evelyne: C’est gratuit, le jeudi soir?
Jack: Seulement pour les filles.

Narrator
A quelle heure ferme la boîte? What time does the club close?
C’est gratuit le jeudi soir? Is it free on Thursday night?

Le Trolleybus is on an old wharf by the port. A 100 years ago it was a warehouse. It’s a place with a special atmosphere.

Young man: Oui, c’est assez agréable, on peut écouter de la musique tranquillement, rester ensemble, on peut parler, y’a pas trop de bruit.
C’est une bonne boîte.
Young woman: Oui, elle est très sympa, parce que… elle a plein d’endroits différents et euh… ça permet de danser sur plein de musiques différentes.

Narrsator 
The Trolleybus is much more than a disco.
You can play babyfoot or even the traditionnal game of the South - la pétanque. Le Trolley is the only disco in France to have an indoor bowling alley. Bonne soirée!

Presenters
Christelle: Au revoir!
Alan: A bientôt!
Jack: Salut!
Evelyne: A la prochaine!

CREDITS	
Presenters
Alan Bayer
Evelyne Célérien
Christelle Chamberland
Jack Rebaldi

Narrator
Thierry Harcourt

Interviewer
Nathalie Cabrier

From the BBC series TALK FRENCH, first broadcast in 2000.
Producer: Mary Sprent. 
Assistant producer: Nathalie Cabrier
Transcripts: Nathalie Cabrier
Proofreading and layout: Joan Keevill