Make German Your Business 
Part One

Zweitens. 
Freut mich!  Pleased to meet you!

NARRATOR
Starting his first day at D-Plus, Nico Antonescu gets to meet his new colleagues and his boss, Frau Maier.

CLIP
- Hallo!  Und wer sind Sie?
- Ich bin Nicolai Antonescu.
- Herr Antonescu?  Herzlich Willkommen.  Ich bin Frau 
Maier.
- Frau Maier ist die Chefin.
- Guten Tag, Frau Maier.
- Und woher kommen Sie, Herr Antonescu?
- Ich komme aus Rumänien.
- Leute, das ist Herr Antonescu, unser neuer Volontär.
- Hallo, Daniels.  Ich bin die Produktionssekretärin.
- Hallo, … Frau Daniels.
- Hallo.
- (on phone) OK, Frau Schneider.  Ja, sofort.  Ich
schicke den Volontär. (to Nico): Hallo, Sie sind unser 
neuer Volontär?
- Ja.  Ich bin Niolai Antonescu.
- Hallo, freut mich.  Ich bin Ulli Michel.  Bitte bringen Sie das zu unserer Cutterin, Frau Schneider.  Zimmer vier vier fünf.

NARRATOR
Ich bin . . .
I am
Mein Name ist . . .
My name is . . .
Ich heiße . . .
literally, I’m called ….
Freut mich!  
Pleased to meet you - or
Freut mich, Sie kennenzulernen!

ACTORS
- Guten Tag! Und wer sind Sie?
- Ich bin Gerrit Neumann. Ich komme aus München.
- Hanna Schiller, aus Stuttgart. Freut mich, Sie kennenzulernen!

- Wie ist ihr Name?
- Mein Name ist Schmalfuss, ich komme aus Dresden. Und Sie?
- Mein Name ist Gründler.  Freut mich, Sie kennenzulernen!

- Wie heißen Sie?
- Ich heiße Renate Stolz. Ich komme aus Berlin. Und Sie?
- Ich heiße Maria Braun. Ich komme aus London.

NARRATOR:
Ich komme aus . . .  
I come from . . .

CLIP
- Woher kommen Sie?
- Ich komme aus Polen.
- Ich komme aus England.
- Kommen Sie aus London?
- Nein. Ich komme aus Manchester.
- Ich komme aus Frankreich.
- Ich komme aus Marokko.
- Sind Sie Tourist?
- Ja.  Ich bin Tourist.
- Nein.  Ich bin nicht Touristin - ich studiere hier.

NARRATOR
Der Beruf  - the job, and the work you do - die Arbeit - are topics you’ll want to talk about when you meet people. 

You may be asked: Was sind Sie von Beruf? What’s your job?
We meet several organisers and exhibitors at the Boat Show in Düsseldorf. Herr Arnold is responsible for organisation and traffic. Notice how he introduces himself.

CLIP
Ich bin der Herr Arnold. Ich bin hier im Hause Sachbearbeiter für Organisation und Verkehr.

NARRATOR: 
Ich bin Sachbearbeiter für  - I’m responsible for.
Rudolf Grospitz is the exhibition centre’s director of special events. 

CLIP
Mein Name ist Rudolf J. Grospitz. Ich bin Action-Designer bei der Düsseldorfer Messe.

NARRATOR:
Bei der Düsseldorfer Messe  - at the Düsseldorf exhibition centre.
Peter Gruber works for Bootcenter Creek, a German firm but he also sells powerboats made by Sunseeker, a British firm. Ich arbeite für. . .  I work for…

CLIP
Mein Name ist Peter Gruber und ich arbeite für Bootcenter Creek, Deutschland. Und wir vertreiben das Produkt Sunseeker International. Das sind Powerboote. 

NARRATOR:
Wir vertreiben das Produkt Sunseeker - we sell Sunseeker products.
	
Ich arbeite für. . .  You can also say -  Ich arbeite bei. . . 
Ich arbeite bei der Firma Bootcenter Creek.
Ich bin Kaufmann.
I’m a salesman.
Ich bin Verkaufsleiter. 
I’m head of sales. And if you’re a woman -
Ich bin Verkaufsleiterin.

So, imagine you’re at a business event and you’re asking someone about their job…
Was sind Sie von Beruf?

ACTORS
- Was sind Sie von Beruf?
- Ich bin Einkaufsleiterin bei der Firma Haase.
- Was machen Sie beruflich?
- Ich bin Personalleiter bei der Firma Hartwig & Co.

- Bei welcher Firma arbeiten Sie?
- Ich bin Versandleiter bei der Firma Qualle.
- Bei welcher Firma arbeiten Sie?
- Ich bin selbstständig. Ich habe meine eigene Firma.
 
- Darf ich mich vorstellen - ich bin die Geschäftspartnerin von Helmut Wohl.

NARRATOR
Darf ich mich vorstellen . . . 
May I introduce myself . . . 
Ich bin die Geschäftspartnerin  . . .
I’m the business partner . . .
Ich bin Personalleiter.
I’m head of personnel.
Ich bin Versandleiter.
I’m distribution manager.
Ich bin selbstständig. Ich habe meine eigene Firma.
I’m self-employed. I have my own business.
	
You may want to introduce a colleague as well as yourself –
Darf ich vorstellen. . . - May I introduce . . .

CLIP
- Hallo, Ulli, du bist ja pünktlich.
- Hallo, Georg. Darf  ich dir meinen Kollegen Nicolai 
Antonescu vorstellen.
- Freut mich!
- Hallo!
- Komm ‘rein, komm ‘rein.

ACTORS
- Mein Name ist Schimanke. Ich bin Verkaufsleiter bei der Firma Birnbaum in Dresden.  Darf ich vorstellen - das ist Frau Schmidt, Produktionsleiterin ...
- Freut mich.

NARRATOR: Don’t forget the handshake!

ACTORS
 –Mein Name ist Maier.  Ich bin Einkaufsleiterin  bei Kleinweg in Stuttgart. Darf ich vorstellen - Herr Doktor Schenk, Geschäftsführer. . .
- Freut mich.
(handshake)

NARRATOR
John Holloway has come for a meeting at a meat products company in Munich. Here people say Grüß Gott rather than Guten Tag. 

ACTORS
- Grüß Gott.
- Mein Name ist Holloway . . . aus London. Ich habe einen Termin mit Dr. Houdek um elf Uhr dreißig.
- Wie war der Name nochmal?
- Holloway.
- Holloway - Sekunde mal. (on the phone) Frau Schwarz, hallo, hier ist die Rezeption. Hier ist Herr Holloway für Herrn Dr. Houdek aus London. Ja, gut. (to Holloway) Herr Dr. Houdek kommt gleich und holt Sie dann ab. Wenn Sie einfach kurz warten und sich dort setzen.
- Danke sehr!

- Grüß Gott, Herr Holloway. Schön, Sie zu sehen. Hatten Sie einen guten Flug?
- Sehr gut, danke.
- Phantastisch, gehn' wir gleich nach oben?
- Ja.
- Ist bei Ihnen auch so schönes Wetter wie bei uns?
- Ja, genau wie hier, ja.
- Phantastisch.

NARRATOR
Hatten Sie einen guten Flug?
Did you have a good flight? 
And, coming up . . .
Darf ich Sie bitten Platz zu nehmen?
Would you like to take a seat?
Sie kennen sich ja bereits.
You know each other already.

CLIP
- Darf ich Sie ... , Sie kennen sich ja bereits. Darf ich vorstellen, Mr. Holloway, hier ist Herr Struck, unser Produktionsleiter...
- Nice to see you.
- Sehr angenehm.
- Gut, OK., halten wir uns nicht auf. Darf ich Sie bitten, gleich Platz zu nehmen? Frau Tenberg, hier, vielleicht an der Ecke - Mr. Holloway ...

NARRATOR:
Halten wir uns nicht auf!  Let’s not delay!

From the BBC programme Make German Your Business Part One
Produced by Mary Sprent and first broadcast in 1999
Transcripts: Sheena Farvis, Steve Werner
Proofreading and layout: Philip Harding-Esch, Joan Keevill.

© BBC Education