Make German Your Business
Part Two

Drittens. Talking figures : Wie viel . . . ?

NARRATOR
Here are some TV clips with numbers being used in different ways. See which you can spot.

CLIP
-	 Willkommen bei Aktuell.  Heute:  Infrastruktur oder Umwelt.  Ein Bericht aus den neuen Bundesländern. Zwischen Hannover und Berlin wird eine neue Schnellbahnstrasse gebaut werden.  Norbert Meissner berichtet.

- 	Der Fliegende Kölner, Fahrzeit 1939 (neunzehnhundert-neununddreißig) für die Strecke Hannover-Berlin:  Eine Stunde und 56 (sechsundfünfzig) Minuten.  Der ICE, geplante Fahrzeit 1997 (neunzehnhundertsiebenundneunzig)für die gleiche Strecke:  1 Stunde und 46 (sechsundvierzig) Minuten.
	Zeitersparnis nach über 50 (fünfzig) Jahren auf 254 (zweihundert-vierundfünfzig) Kilometern:  ganze zehn Minuten.  Gesamtkosten:  rund 10 (zehn) Milliarden Mark.  Selbst Bahnfreunde haben für diesen Wahn kein Verständnis.  
	Überhaupt kommt das Projekt einer ökologischen Katastrophe gleich.  Die neue Bahnstrasse verbraucht mit 110 (hundertzehn) Metern Breite soviel Raum wie eine sechsspurige Autobahn.  Eine Studie zur Umweltverträglichkeit listet weitere Schäden auf.  Wertvolle Biotope werden zerstört, Trinkwasserreservoirs gefährdet, Tierlebensräume zerschnitten.
	
CLIP
- In Frankfurt regiert das Geld.
Über die Hälfte des gesamten deutschen Geld- und Kapitalverkehrs mit dem Ausland wird hier abgewickelt und fast ein Viertel des Inlandbankgeschäfts.
Ausgerüstet mit dem dichtesten Bankennetz der Welt, gehört der Handel mit dem Geld zum dynamischsten Wirtschaftszweig Deutschlands.
Frankfurt hält jedoch den absoluten Rekord.
Über 400 (vierhundert) in- und ausländische Kreditinstitute haben hier ihren Sitz.
Mit der Europäischen Union siedeln sich immer mehr ausländische Geldinstitute hier an.
Die Frankfurter Börse, neben Tokio, London und New York, zählt sich zu den Spitzenplätzen des Welthandels.
Drei Viertel alle Wertpapiergeschäfte Deutschlands werden im Parkett abgewickelt.
Etwa 9 (neun) Milliarden Mark wechseln hier täglich den Besitzer.
Die Banker sind Frankfurts Fürsten und Spitzenverdiener.
10% aller Beschäftigten leben für das Geld und vom Geld dieser Branche.
Und das nicht schlecht.
NARRATOR
And more about Frankfurt - this time office space, the price per square metre.  Der Quadratmeterpreis.

CLIP
- Acht Millionen Quadratmeter Bürofläche bietet die Main-Metropole.
Mittlerweile aber spielt man den Bürohausblues.
Es gibt Raum aber nicht mehr allzuviele Pläne. Erleuchtete Leere.
250 (zweihundertfünfzig) Tausend Quadratmeter stehen leer, das große Geschäft mit den spendablen Banken und Versicherungen stagniert.
Das Wahrzeichen der Bürohausgiganten, der Messeturm, blickt argwöhnisch auf das letzte freie Filetstück.
70% (siebzig) Auslastung kann der Turm mittlerweile vorweisen, dank der Bundesbank, die hat 16 (sechzehn) Etagen gemietet.
Dreh- und Angelpunkt der Flaute:  der Quadratmeterpreis.
Im Messeturm liegt er bei rund 75 (fünfundsiebzig) DM.
600 (sechshundert) Tausend Menschen arbeiten in Frankfurt.
Die Stadt setzt auf Dienstleistung.
Arbeitsplätze gibt es, doch keinen Wohnraum.

NARRATOR
neun Milliarden Mark
9 billion marks
siebzig Prozent
70 per cent
acht Millionen Quadratmeter
8 million square meters
sechzehn Etagen
16 storeys

It helps to be confident with figures if you’re chasing overdue payments - überfällige Zahlungen.

CLIP
- Guten Morgen, Frau Arndt. Ich hab’ hier ein paar überfällige Zahlungen. Können wir das kurz besprechen?
- Ja, natürlich - da brauche ich von Ihnen Rechnungsnummer und Datum.
- Also, da ist erstens die Rechnungsnummer KA-734569 (sieben drei vier fünf sechs neun) vom 9.12 (neunten Dezember).
- Ja.
- ...und zweitens die Rechnungsnummer VB-90367 (neun null drei sechs sieben) und VB-90368 (neun null drei sechs acht) beide vom 17.12. (siebzehnten Dezember).
- Den Betrag für die Rechnung vom 9.12. haben wir am 12.1. (zwölften Januar) auf Ihr Konto überwiesen.
- Die Zahlung ist aber bei uns noch nicht eingegangen.
- Sie kommt bestimmt in den nächsten Tagen. Die Rechnungen vom 17. Dezember haben wir gestern beglichen.
- Gut, dann haben wir alles geklärt. Ich danke Ihnen.

NARRATOR
Können wir das kurz besprechen?
Can we briefly discuss these?
Die Zahlung ist bei uns noch nicht eingegangen.
We haven’t received the payment yet.
Wir haben den Betrag auf Ihr Konto überwiesen.
We’ve transferred the amount into your account.
eine Rechnung begleichen
to settle an invoice

From the BBC programme Make German Your Business Part Two
Produced by Mary Sprent and first broadcast in 1999
Transcripts: Sheena Farvis, Steve Werner
Proofreading and layout: Philip Harding-Esch, Joan Keevill		

© BBC Education