Make German Your Business 
Part One

Viertens. 
Wo ist . . .?  Finding your way.

NARRATOR
In this section - getting around in Germany - and the language that will help get to meetings on time!
When you arrive at the airport, you may need to find a bank - Die Bank. 

ACTORS
- Entschuldigen Sie bitte, gibt es hier eine Bank in der Nähe?
- Ja, gehen Sie geradeaus, dann an dem Restaurant links, die Bank ist neben dem Supermarkt.
- Vielen Dank.

NARRATOR
Entschuldigen Sie bitte!
Excuse me!
Gibt es hier eine Bank in der Nähe?
Is there a bank near here?
Die Bank ist neben dem Supermarkt.
The bank is next to the supermarket.
Simple directions you’ll hear are:
Rechts - to the right
Links - left
Geradeaus - straight on

You may want to get hold of a map of the city you’re visiting. Ein Stadtplan. Wo kann ich einen Stadtplan bekommen?

ACTORS
- Entschuldigen Sie bitte. Wo kann ich einen Stadtplan bekommen? 
- Gehen Sie am besten  zum Zeitungskiosk. Da können Sie einen Stadtplan kaufen. Gehen Sie geradeaus, an dem Restaurant rechts. Der Kiosk ist neben der Apotheke.
- Vielen Dank!
- Bitte schön!

NARRATOR
Gehen Sie zum Zeitungskiosk.
Go to the newspaper kiosk.
Neben der Apotheke - near the chemist
and coming up . . .

hinter dem Hauptausgang
behind the main exit

Finally, you need a taxi.  Wo ist der nächste Taxistand? 
Where is the nearest taxi rank?

ACTORS
- Entschuldigen Sie bitte, wo ist der nächste Taxistand?
- Gehen Sie geradeaus, und dann hinter dem Hauptausgang rechts.
- Danke schön.
- Bitte

CLIP
- Wo möchten Sie bitte hin?
- Nach Starnberg, bitte.

NARRATOR
You may be getting around by train. Mit dem Zug. 
Der Hauptbahnhof - the main station.

The reporter from D-Plus is testing how friendly Germans are - under the pretext of looking for the travel centre - das Reisezentrum. See how much you can follow . . .

CLIP
(at the station)
- Entschuldigen Sie bitte. Ich kenne mich hier nicht aus 
und ich suche das Reisezentrum.
- Kann man denn hier noch nicht mal durchgehen, ohne dass man angequatscht wird.  Ich habe keine Zeit.

(presenter)
- Na, liebe Zuschauer?  Sind wir Deutschen freundlich 
oder unfreundlich?

(back to station)
-	Entschuldigung, haben Sie einen Moment Zeit für
mich?  Ich kenne mich hier nicht aus und suche das Reisezentrum.
- Ja, das ist kein Problem. Schauen Sie nur da links, und 
da steht ja schon Reisezentrum.  Da gehen Sie rein.
- Vielen Dank.
- Nichts zu danken.  Wiedersehen.
- Wiedersehen.

- Entschuldigen Sie.  Wo bekomme ich eine Fahrkarte?
- Dort vorne rechts, um die Ecke, da gibt’s die 
Fahrkarten.
- Ja, wenn Sie hier geradeaus gehen und rechts um die Ecke zwanzig Meter, da ist ein Fahrkartenschalter, da fragen Sie mal, bitte.
- Bahnsteig 5, wenn Sie da vorne den 	Gang entlang 
gehen.
- Die Fahrpläne hängen aus, wenn Sie vorne schauen, da vorn an der Tafel können Sie genau schauen, welche Züge in der nächsten Zeit fahren.
- Kann ich Sie mal ganz kurz stören?  Ich kenne mich hier nicht aus und ich suche das Reisezentrum.
- Also wirklich!  Sind Sie blind oder tun Sie nur so?  
Wenn Sie wirklich zu blöd sind, das Schild da zu lesen, 
bleiben Sie doch lieber ganz zu Hause.
	
NARRATOR
City transport is usually excellent in Germany. Die U-Bahn – the underground. Not to be confused with Die S Bahn - fast city trains.

Die Straßenbahn - the tram
Wie komme ich zu . . .  How can I get to . . .

ACTORS
- Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zur Düsseldorfer Messe?
- Nehmen Sie die S-Bahn zum Hauptbahnhof und dann die Straßenbahn, Linie 16 (sechzehn) oder 19 (neunzehn) zur Messe.
- Ist das weit?
- Etwa 40 (vierzig) Minuten mit der Bahn.
- Vielen Dank!
- Bitte schön.

NARRATOR
Wie komme ich zur Messe?
How do  I get to the Fair?
Nehmen Sie… Take . . . 
Nehmen Sie die S-Bahn.
Nehmen Sie die Straßenbahn.
Ist das weit? 
Is it far?

You’ve arrived at the Trade Fair and you’re trying to find the ticket office.

ACTORS
- Wo bekommen wir die Eintrittskarten?
- Wenn Sie hier aus der Tür rausgehen, nach rechts -
zehn Meter, da ist die Kasse.
- Vielen Dank!
- Bitte!

- Wo bekommen wir die Eintrittskarten?
- Wenn Sie hier aus der Tür rausgehen, nach rechts - zehn Meter, da ist die Kasse.
- Vielen Dank!
- Bitte!

NARRATOR
Maybe you want to take a break and recharge your batteries! Wo kann man Kaffee trinken gehen?

ACTORS
- Entschuldigen Sie bitte, wo kann man Kaffee trinken gehen?
- Also, gehen Sie die Treppe runter, nehmen Sie den zweiten Gang links und das Café ist gleich um die Ecke gegenüber der Post.
- Vielen Dank!
- Bitte schön!

NARRATOR
die Treppe herunter
down the stairs
die Treppe herauf
up the stairs
Nehmen Sie den zweiten Gang.
Take the second walkway.
um die Ecke
around the corner
gegenüber 
opposite

Understanding directions is vital wherever you are. 

CLIP
- Guten Tag.  Das ist von Frau Hilger.
- Danke.  Ach, bringen Sie die Bücher doch bitte zu 
Studio A.
- Entschuldigung, wo ist Studio A?
- Wenn Sie ‘rauskommen, rechts, zweiter Gang links, Aufzug zur Rezeption, links die Treppe ‘runter, und da ist es.
- Wiederholen Sie bitte - langsam.  Ich …
(phone rings) 
- Bibliothek, Martins am Apparat.
- Rechts, zweiten links… Entschuldigung. Können Sie mir helfen?  Ich suche Studio A.
- Sie brauchen den Aufzug.  Kommen Sie mit, aber zack 
zack. Kommen Sie mit, aber schnell!

From the BBC programme Make German Your Business Part One
Produced by Mary Sprent and first broadcast in 1999
Transcripts: Sheena Farvis, Steve Werner
Proofreading and layout: Philip Harding-Esch, Joan Keevill.

© BBC Education