‘Talk German’ 
SCRIPT - Programme Two 

Hallo
Guten Tag
Grüß dich 
Wie geht’s?

In this programme 

introducing the family...  

meeting people at a christening… 

and exploring the German tradition of coffee and cake. 

Kaffee und Kuchen play a big part in German life. No matter how old you are and where you come from, chances are, in the afternoon, you’ll fancy a nice piece of Käsekuchen, cheesecake, for example, with a large cup of Kaffee mit Sahne, coffee with cream. 

Bitte schön?

Ich möchte einen Milchkaffee. 

Möchten Sie etwas essen? 

Ja gern, ein Stück Käsekuchen. 

Bitte schön? 
What would you like?
Ich möchte einen Milchkaffee. 
I’d like a coffee with milk.
Möchten Sie etwas essen? 
Would you like anything to eat? 
Ja gern, ein Stück Käsekuchen bitte. 
Yes please, a piece of cheesecake.

Café Tambosi in Munich was founded 1775 and was once a favourite haunt with the Bavarian Royal household. 

Kellner: Bitte schön?
Kunde 1: Ich möchte einen Milchkaffee bitte.
Kunde 2: Ich möchte bitte einen Tee. 
Kellner: Möchten Sie etwas essen?
Kunde 1: Ja gern, ein Stück Käsekuchen bitte.
Kunde 2: Für mich bitte einen Johannisbeerkuchen mit Sahne.

Johannisbeerkuchen mit Sahne
Redcurrant cake with whipped cream

Kellner: So, einen Käsekuchen, einen Milchkaffee, einen Johannisbeerkuchen, Sahne und einen Tee. Guten Appetit. 
Kunde: Danke.

So how does the cake taste? 
Ausgezeichnet.

Rischart’s Backhaus is another popular place for coffee and cake. It’s right in the centre of Munich and come two o’clock, it gets so busy you’re lucky to find a seat. 

One man who has devoted all his life to cake making is Rischart’s pastry chef: Peter Kolenda.

Herr Kolenda:
Früher war es eigentlich so, das viele Leute gerne Cremetorten gegessen haben, dieser Trend hat sich allerdings verändert im Laufe der Jahre. Die Leute wollen eher was Leichteres essen, was Sahniges, oder auch mehr Obstkuchen mit verschiedenen Früchten, auch exotischen Früchten wie Maracuja, Papaya und solchen Dingen belegt. 
In the past many people used to prefer eating cream cakes, but this trend has changed in recent years. People prefer something lighter these days, fruit cakes for example, topped with exotic fruits such as maracuya and papaya.  

Schwarzwälder Kirschtorte is one of the favourites and every day 200 slices are produced in Rischart’s pastry kitchen.

Herr Kolenda:
Die besondere Zutat eben dieser Schwarzwälder Kirschtorte ist das Schwarzwälder Kirschwasser, und es darf ausschließlich ein Schwarzwälder Kirschwasser verwendet werden, kein anderes Kirschwasser. 
The special ingredient of the Blackforest gateau is the Blackforest kirsch. You are only allowed to use kirsch from the Blackforest, no other kirsch will do. 

Es ist wirklich so, ein Konditormeister mit Leib und Seele, der muss Kuchen und Torten und Sahnetörtchen gerne essen mögen, sonst ist er kein richtiger Konditormeister. 
The truth is that a genuine pasty chef needs to love eating cakes, tarts and creme tartlets otherwise he isn’t a proper pastry chef.  

Also ich kann mir seit 23 Jahren nichts anderes vorstellen als Konditor zu sein, das ist für mich das Höchste, was es gibt. 
For 23 years I couldn’t imagine being anything else but a pastry chef, it’s the best thing there is for me. 

Mein Lieblingskuchen ist mit großem Abstand die Schwarzwälder Kirschsahnetorte. Ich liebe Schokosahne und Kirschwasser, aus diesem Grund ist sie bei mir Favorit Nummer Eins. 
My favourite cake by far is the Blackforest gateau. I love chocolate creme and kirsch, that’s why it’ll always be number one choice. 

Cafés play an important role in German life. They’re open from noon till late at night and a  place to meet friends, take your family for a treat or discuss business over a cup of coffee. 
The choice of food and drink is vast - Kaffee und Kuchen is still a favourite but you can also order small meals along with a variety of drinks.

Kellnerin: Bitte schön. Was möchten Sie trinken?
Mädchen 1: Ich möchte einen Apfelsaft, bitte.
Kellnerin: Und für Sie?
Mädchen 2: Ich hätte gern eine Cola.
Kellner: Und Sie, bitte? 
Mann: Für mich ein Bier, bitte.
Kellnerin: Danke schön.

Once you finished your drinks you may be asked by the waitress if you’d like to order anything else. 

Möchten Sie noch etwas trinken? 
Ja gerne, noch eine Tasse Kaffee. 
Noch ein Bier und einen gemischten Salat, bitte.
Und für Sie? 
Für mich nichts, danke.

Möchten Sie noch etwas trinken? 
Would you like anything else to drink?
Ja gerne, eine Tasse Kaffee bitte.
Yes please, a cup of coffee. 
Für mich nichts, danke.
Nothing for me, thanks.	

Kellnerin: Möchten Sie noch etwas trinken? 
Mädchen 1: Ja gerne, eine Tasse Kaffee, bitte. 
Kellnerin: Und für Sie?
Mädchen 2: Für mich nichts, danke.
Kellnerin: Möchten Sie etwas essen?
Mann: Ja, noch ein Bier und einen gemischten Salat, bitte.
Kellner: Sonst noch etwas?
Mädchen 1: Nein danke.
Kellnerin: Danke schön. 		

And when you want to pay you say:

Wir möchten bitte zahlen. 
Zusammen oder getrennt? 
Zusammen, bitte. 

Wir möchten bitte zahlen.
We’d like to pay please.  
Zusammen oder getrennt? 
Together or separately? 
Zusammen, bitte.
Together please. 

Mann: Wir möchten bitte zahlen.
Kellnerin: Geht das zusammen oder getrennt?
Mann: Zusammen, bitte.
Kellnerin: Das macht achtzehn fünfzig, bitte.
Mann: Zwanzig, danke.
Kellnerin: Danke schön. Auf Wiedersehen. 

The most popular place to drink beer is of course the Biergarten, originally the garden of the brewery. 
One of the problems which puzzled medieval brewers was how to keep their beer cool during the summer months. To keep the beer from going off chestnut trees were planted to shade the cellars. 
What better place for people to drink beer on a hot summer’s day than in the shade of these trees? 
In the early days, breweries were not allowed to sell food and even today tradition permits customers to bring their own. 

If you want to get away from the crowds though, the Englischer Garten is the place to go. 
It’s an enormous  park stretching for five kilometres in the centre of Munich.
Many people treat this park as their front lawn and families and friends come here to play, relax or go for a walk. 
The Chinesischer Turm, Chinese pagoda at the heart of the Englischer Garten is a popular place for families to meet … and of course for a drink.

Ich bin die Esther, das ist mein Mann Marcel… 

Das ist mein Mann.
Wir sind verheiratet.
Das ist meine Tochter. 
Das ist mein Vater.

Das ist mein Mann.
This is my husband.
Wir sind verheiratet.
We’re married.
Das ist meine Tochter. 
This is my daughter.
Das ist mein Vater.
This is my father. 

Mein Name ist Christoph, und das ist mein Vater Hubert. 

Hallo, ich bin die Daniela, ich bin Single, und das ist meine Tochter Belinda.

Hallo, mein Name ist Christiane. Das hier ist meine Familie. Neben mir, mein Mann Eric. Wir sind verheiratet. Wir haben zwei Kinder, mein Sohn Leon ist vier und meine Tochter Nele ist ein Jahr alt. 

Das ist meine Freundin. 
This is my girlfriend. 
Das ist mein Enkelkind.
This is my grandchild.
Das ist meine Kusine. 
This is my cousin.

Ich bin Christine. Das ist mein Mann, wir sind verheiratet, und das ist meine Kusine. 

Hallo, mein Name ist Roman, und das ist meine Freundin Laura. 

Ich heiße Marlis und das ist mein Enkelkind Selina. 

Sundays in Germany are special. Very few people work and almost all shops are closed. It’s a time for relaxation and for friends and families to get together. 

Das ist meine Frau Andrea, wir sind verheiratet, und das ist meine Tochter Marina.

A year ago Helmar and Andrea Stoyan got married in this church. Today is the christening of their 4 month old daughter Marina. 

Priest: Marina, ich taufe dich im Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Die Patentante, the godmother and der Patenonkel, the godfather, have an important role at the baptism. 

Mein Name ist Anne und ich bin die Patentante von Marina, und das ist Oetschi und das ist der Patenonkel von Marina. 

Ich heiße Heina Steuern, ich bin die Großmutter von Marina. Ich heiße Gisbert Steuern, ich bin der Großvater. 

Das ist meine Mutter Judith und das ist meine Tochter Marina.

Das ist mein Bruder. 

The Fronleichnam procession is the Catholic celebration of Corpus Christi. Bavaria has a large catholic population and is the only German state where Corpus Christi is a bank holiday. In every community church services and religious processions take place. Corpus Christi gives Bavarians a chance to wear their traditional costume. 
The village of Seehausen, just south of Munich, celebrates Fronleichnam in a very special way. This is the only place in Germany where the people take the procession to the water. 
In the Staffelsee there are several small islands. On one of these, a religious settlement developed in 800 AD and still the villagers see these islands as their spiritual home. 

Auf Wiedersehen!
Mach’s gut!
Bis bald! 
Tschüs!