BBC - TALK ITALIAN – Programme 6

In this programme

- We go shopping in Bologna's fabulous arcades

- We join dancers at a club in Viareggio

- and we explore the pleasures of the seaside

Nunzio: Mi piace nuotare.
Ernesto: Mi piace giocare a calcio.
Elisabetta: Mi piace moltissimo il Carnevale.

Mi piace moltissimo il Carnevale
I love the carnival.

The Spring Carnival in Viareggio is one of the most spectacular in Italy. It lasts for 3 weeks and each Sunday colossal floats and effigies are paraded through the town. 

The carnival effigies take all year to make.
Celebrities, politicians, local characters and religious leaders – no one is sacred!

After Carnival, Viareggio settles back into its normal self - a holiday resort with activities for everyone.   

Mi piace fare il surf 
I like surfing
Mi piace fare il surf, sciare… e poi calcio…. Sono sportivo.

il calcio - giocare a calcio - to play football

Mi piace il calcio, penso come a quasi tutti gli italiani poi mi piace montare a cavallo…

montare a cavallo - to go horse riding.

I miei hobby sono montare a cavallo, sono camminare in montagna e nuotare.

nuotare - swimming

Il mio hobby è di andare in piscina e fare pallavolo.

Elisabetta: I miei hobby sono nuotare e fare pallavolo.
Ernesto: Mi piace giocare a calcio
Nunzio: Non mi piace molto il calcio  preferisco camminare e sciare.

I miei hobby sono nuotare e fare pallavolo.
My hobbies are swimming and volleyball.

Non mi piace molto il calcio preferisco camminare e sciare.
I’m not too keen on football, I prefer walking and skiing.

In Viareggio, the beach doesn't come free. It's divided up into dozens of stabilimenti – bathing stations - dating back to the 20s and 30s. 

The cost of a day on the beach depends on the facilities you want. An umbrella Un ombrellone -   a recliner -Una sdraio.

Ci può dire i prezzi?
 Can you tell us the prices?

Couple: Buongiorno.
Lady: Buongiorno, come state?
Couple: Bene grazie. Ci può dire i prezzi?
Lady: Sì, certo, sono venticinquemila lire al giorno per un ombrellone
Couple: E la sdraio?
Lady: Le sdraio sono incluse nel prezzo.
Couple: Perfetto. E per una cabina?
Lady: Una cabina costa diecimila lire. 
Couple: Ecco le trentacinquemila.
Lady: Grazie. Ecco le chiavi per la cabina. C’è un ombrellone libero lì a destra. Buon divertimento.
Couple: Grazie

Nunzio: Ci può dire i prezzi?
Elisabetta: Sono venticinquemila lire al giorno per un ombrellone.
Ernesto: La sdraio è inclusa nel prezzo?
Elisabetta: Sì, certo.
Nunzio: E per una cabina?
Elisabetta: Una cabina costa diecimila lire al giorno.

Sono 25.000 lire al giorno per un ombrellone
An umbrella is 25,000 Lire a day.

La sdraio è inclusa nel prezzo?
Does that include the recliner?

E per una cabina?
And a changing room?

Not everyone likes the beach . . . 
Io preferisco il lago. 

andare in barca a vela - to go sailing
fare il wind-surf 

Young Boy: I miei hobby sono il surf, la barca a vela, pescare e il calcio

When you're too old for football, you can always play cards
giocare a carte ... 

Andare in bicicletta…
To go cycling.

Al parco mi piace moltissimo passeggiare, andare in bicicletta, ascoltare anche il canto degli uccelli, … guardare i bimbi che giocano. Tante cose.

Arrampicare - climbing - a sport that’s attracting more and more Italians in search of freedom and the open air - la libertà e l’aria aperta.

Mi piace arrampicare, a parte quello, sciare, il mare e basta, io arrampico e basta.

Mi piace arrampicare perchè mi piace la natura e mi piace...  mi dà una sensazione di libertà. E mi piace l’aria aperta

Italians are passionate about shopping - and Bologna is a great place to do it.

Vestiti
Scarpe
Borse
Camicette
Pantaloni 
Profumi

1 Mi piace comprare i profumi, le borse, i vestiti e le scarpe.
2 Mi piace comprare scarpe, vestiti e anellini d’argento.
3 Mi piace comprare libri e poi mi piace comprare vestiti per il mio figlio piccolo.
4 Non mi piacciono i vestiti tristi, non mi piacciono i vestiti marroni.
5 Mi piace comprare tutto ciò che è bello. Dagli occhiali, le scarpe, le borse, mi piacciono molto le cose belle.

You may want to join Italians in their hunt for beautiful shoes - belle scarpe.

Vorrei provare queste … 
I’d like to try these

Assistant: Salve, posso aiutarvi?
Sì, vorrei provare queste. Il numero 38 per favore.
Asst: Un momento, vado a cercarle.
Asst: Come vanno?
Sono un po’ grandi.
Asst: Proviamo il 37?
Si! Ti piacciono?
- Sì, ma il colore non mi convince.
Asst: Di queste il 37 non ce l’ho più. Potrei avere queste. Sono un po’ più eleganti.
D’accordo.
- Il colore mi piace molto di più.
Mi piacciono molto.  Calzano molto bene.
Cosa pensi?
- Piacciono anche a me. 
Le prendo.Quanto costano? 
Asst: Quattrocentotrentottomila
Oddio, sono un po’ care. E dai, mi faccio un regalo.

Nunzio: Posso aiutarla?
Elisabetta: Vorrei provare il numero 38, per favore.
Nunzio: Come vanno?
Elisabetta: Sono un po’ grandi.
Nunzio: Proviamo il 37.
Elisabetta: Mi piacciono di più. Calzano molto bene. Le prendo.

Vorrei provare il numero 38.
I’d like to try size 38.

Sono un po’ grandi.
They’re a bit big.

Calzano molto bene. 
They fit very well.

Mi piacciono di più.
I like them better.

Looking good is an essential part of being Italian. It's all summed in what we call Bella figura .

1 Fare bella figura vuol dire presentarsi bene alla gente. In ogni caso, essere abbastanza gentile.

2 Cercare di non essere fuori luogo... fuori posto. Presentarsi a un funerale vestito come una show girl.

3 Essere sempre a posto... con l’ambiente che ti circonda.

4 Comportarsi bene. Fare il meglio di se stessi.

5  Presentarsi bene. Stare bene con gli altri… e per me vuol dire anche molto apparire bene.

Everyone likes to look their best for the evening passeggiata - a social ritual in every Italian city.

Fare la passeggiata is a prelude to the rest of the evening's activities. 

1 La sera mi piace andare a fare una passeggiata con mia moglie. Prendo la mia signora per mano e andiamo a fare due passi.

2 La sera di solito faccio una passeggiata in centro, esco verso le dieci di sera e rientro alle due di notte.

3 La sera mi piace uscire con gli amici e andare a ballare.

Andiamo a ballare a Viareggio . . .   in una discoteca

Quanto costa l'entrata?
How much is it to get in?

Buonasera, quanto costa l’entrata?
Counter: Sono quindicimila lire con la consumazione. 
Uno, prego
Counter: Grazie, a lei.
C’è lo sconto per ragazze?
Counter: Le ragazze pagano diecimila lire.
Allora, due ragazze.
Counter: Ventimila lire. Grazie.  Ecco i biglietti.
C’è musica dal vivo?
Counter: No, stasera no, c’è Latino Americano
E a che ora finisce?
Counter: Alle tre più o meno.
Va bene, due biglietti
Counter:Trentamila.
Grazie

Nunzio: Quanto costa l'entrata?
Ernesto: Sono quindicimilalire con la consumazione.
Elisabetta: C’è lo sconto per ragazze?
Ernesto: Le ragazze pagano diecimila lire.
Elisabetta: Due biglietti, per favore.
Nunzio: A che ora finisce?
Ernesto: Alle tre più o meno.

C’è lo sconto per ragazze?
Is there a discount for girls?

Le ragazze pagano diecimila lire.
Girls pay 10,000 lire.

A che ora finisce?
What time does finish?

Sono le 8.00 di sera e siamo al Teatro dell'Opera…..

Mi piace molto uscire con gli amici, andare a teatro. Quando i musei sono aperti, uscire e poterli visitare.

Mi piace uscire con gli amici, andare al ristorante e fare serate fuori, partecipando a feste.

To round off a summer's night in Bologna a journey in sound and light through the city's past.