BBC – Talk Portuguese – Directions 

Video 1: Directions 1

•	Narrator 
Presenter 1: Desculpe, onde fica o Convento do Carmo, por favor? 
Presenter 2: Siga sempre em frente, tome a primeira rua à direita e o convento fica lá, do lado direito.
Presenter 1: É longe? 
Presenter 2: Não, é perto, a cinco minutos a pé. 

•	Narrator 
Desculpe, onde fica o Convento do Carmo? Excuse me, where is the Carmelite monastery?
Siga sempre em frente. Go straight on.
O convento fica lá, do lado direito. The convent is there on the right-hand side.
É longe? Is it far?

Woman: Desculpe, onde fica o Convento do Carmo, por favor?
Man: Olha, siga sempre em frente, tome a primeira rua à direita, depois volte à direita e o convento fica lá, do lado direito.
Woman: É longe? 
Man: Não, não é perto. Cinco minutos a pé. 
Woman: Muito obrigada.
Man: De nada minha senhora.

•	Narrator 
Siga sempre em frente. Go straight on.
Tome a primeira rua à direita. Take the first road on the right.
Volte à direita. Turn right.
O convento fica lá, do lado direito. The convent is there on the right-hand side.

Video 2: Directions 2

Woman: Desculpe, para o Palácio da Pena, por favor?
Man: Vire à direita. Depois do hotel Lawrence, vire à esquerda. Há um sinal para o Palácio da Pena. Depois sempre em frente para cima.
Woman: Obrigada, boa tarde.
Man: Boa tarde.
•	Narrator
Vire à direita. Turn right.
Depois do hotel Lawrence vire à esquerda. After the hotel Lawrence, turn left.
Ha um sinal. There is a sign.
Sempre em frente para cima. Straight on to the top of the hill.

Video 3: Directions 3

Presenter 1: O castelo está aberto hoje? 
Presenter 2: Claro, o castelo está aberto todos os dias.

•	Narrator
O castelo está aberto hoje? Is the castle open today?
Claro, o castelo está aberto todos os dias. Of course, the castle is open every day.

Man: Desculpe.
Woman: Sim?
Man: O castelo está aberto hoje?
Woman: Claro, o castelo está aberto todos os dias.
Man: Onde fica, por favor?
Woman: O senhor segue em frente. Vire à direita. Atravesse o largo de Santa Clara. Não é longe de aqui.
Man: Muito obrigado.
Woman: De nada, bom dia.
Man: Bom dia.
•	Narrator
O senhor segue em frente. Carry straight on.
Atravesse o largo de Santa Clara. Cross the square of Santa Clara.
Vire à direita. Turn right.

There are many hilltop towns in the Alentejo, which have come to symbolise the drive for Portuguese independence. Perhaps most impressive of all is Marvão. At the far end of the village, blending into the sharp slopes of the serra is Marvão Castle.

Sabe a que horas fecha? Do you know what time it closes?
O castelo fecha às oito horas. The castle closes at eight o’clock.

Woman 1: Desculpe senhora. O castelo está aberto hoje?
Woman 2: Sim, sim, está aberto.
Man: E sabe a que horas fecha?
Woman 2: O castelo fecha às oito horas. 
Man: Vamos sempre em frente?
Woman 2: Sim, sim, sempre em frente passando o jardim à esquerda.
Woman 1: Muito obrigada.
Woman 2: Adeus, boa tarde.
•	Narrator
Above all, Marvão is known as an extraordinary, peaceful place. A reminder of a bygone age.

Woman: É um ambiente calmo, sossegado 
Subtitles: It’s a very calm and quiet atmosphere,

onde se consegue ouvir ou barulho dos passarinhos.
Subtitles: where you can hear the sound of birdsong.

Man: É uma maravilha simples.
Subtitles: The marvellous thing about it

Traduz-se no silêncio, na tranquilidade que se vive nesta vila.
Subtitles: is the silence and tranquillity that surrounds this village.

O conjunto de Marvão é belíssimo.
Subtitles: The whole of Marvão is very beautiful.

Maravilhosa paisagem que não dá para cansar a nossa vista. 
Subtitles: The landscape is so wonderful you never tire of it.