TALK PORTUGUESE – TV transcripts

Programme 5

•	Narrator
In this programme...
- getting around Portugal by bus and train
- the city of Oporto in the north, the centre of the port wine region
- and staying in a private home with the finest view in the country

Within Lisbon, there are many different ways of getting around. You can travel de Metro - the underground, which now runs four lines in the city. Or you could travel de eléctrico - by tram. The old tram on line 28 is one of the best ways to see the city. And as Lisbon is such a hilly place, you might want to travel de elevador - one of the funicular trains that connect the high town with the Baixa. 
Lisbon’s famous landmark is the Elevador de Santa Justa - a lift that whisks you up to the high town, built by a student of the famous engineer, Gustav Eiffel. Outside Lisbon, you might want to travel by bus - de autocarro. Many buses set off from Lisbon’s Praça de Espanha for weekend destinations like the Costa da Caparica.

Man: Bom dia.
Bus ticket seller: Bom dia.
Man: Há um autocarro para a Costa da Caparica?
Bus ticket seller: Tem às dez horas e às onze e quinze.
Man: E quanto tempo leva para chegar?
Bus ticket seller: Cerca de quarenta minutos.
Man: Então um bilhete, por favor.
...
Man: Quanto custa?
Bus ticket seller: Dois euros e setenta.
Man: Obrigado, bom dia.
Bus ticket seller: Obrigado, bom dia.

Presenter 1: Há um autocarro para a Costa da Caparica?
Presenter 2: Tem às dez horas e às onze e quinze.
Presenter 1: Quanto tempo leva para chegar?
Presenter 2: Cerca de quarenta minutos.
Presenter 1: Então um bilhete, por favor.

•	Narrator
Há um autocarro para a Costa da Caparica? Is there a bus to Costa da Caparica?
Tem às dez horas. There is one at ten o’clock.
Quanto tempo leva para chegar? How long does it take?
Um bilhete, por favor. A ticket, please.

Travelling de comboio - by train - is a real must in Portugal. The new Oriente station in Lisbon was designed by Spanish architect, Santiago Calatrava. It is now one of Lisbon’s main stations for destinations north.

Presenter 1: Queria um bilhete para o Porto, se faz favor.
Presenter 2: De ida e volta?
Presenter 1: Não, só de ida. Tenho de mudar?
Presenter 2: Não, não tem de mudar. é directo.  

•	Narrator
Queria um bilhete para o Porto, se faz favor. I would like a ticket for Oporto, please.
De ida e volta? A return ticket?
Tenho de mudar? Do I have to change?

Train ticket seller: Boa tarde. Faz favor.
Woman: Boa tarde. Queria um bilhete para o Porto, se faz favor.
Train ticket seller: De ida e volta?
Woman: Não, só de ida. De que linha parte o comboio?
Train ticket seller: Da linha número um. 
Woman: Tenho de mudar?
Train ticket seller: Não tem de mudar, é directo. 
Woman: Então queria um de segunda classe, se faz favor. Quanto é?
Train ticket seller: São dezanove euros.
...
Train ticket seller: Muito obrigada e boa viagem. 
Woman: Obrigada.

•	Narrator 
The fastest train in Portugal is the Alfa Pendular express, which links Lisbon to cities in the north. In just three hours, you can be in Oporto. 

•	Narrator 
O Porto - the port - is the economic capital of the north, Portugal’s second largest urban area. It is best known for its age-old trade in port wine. Still today the wine lodges offer tours and wine tastings to visitors. The riverbank or ribeira facing the wine lodges is so important historically and architecturally that the centre of Oporto was recently given UNESCO World Heritage listing, especially the area around the Porto Carlton Hotel.

Presenter 1: Tem quartos vagos?
Presenter 2: Individual ou de casal?
Presenter 3: Individual. Quanto custam os quartos?
Presenter 2: Cento e vinte euros cada.
Presenter 1: Podemos pagar com cartãoe crédito?
Presenter 2: Com certeza.

•	Narrator
Tem quartos vagos? Do you have any rooms available?
Individual ou de casal? A single or a double?
Quanto custam os quartos? How much are the rooms?
Podemos pagar com cartão de crédito? Can we pay by credit card?

Man: Bom dia.
Hotel receptionist: Bom dia.
Man: Tem quartos vagos para esta noite?
Hotel receptionist: Individual ou de casal?
Woman: Individual.
Hotel receptionist: Só por uma noite?
Woman: Sim, só esta noite.
Hotel receptionist: Temos, sim.
Man: Quanto custam os quartos?
Hotel receptionist: Cento e vinte euros cada. Está bem? 
Woman: Sim, muito bem. Podemos pagar com cartão de crédito? 
Hotel receptionist: Com certeza. é o quarto trinta e quatro e trinta e seis no terceiro andar. O elevador é ali à direita.
Man: Muito obrigado.
Hotel receptionist: De nada. Boa estadia.
Woman: Obrigada.

•	Narrator
North of Oporto, the town of Guimarães is known as the birthplace of the nation. The first king, Afonso Enriques, made Guimarães capital of his new kingdom in the 12th Century, known as Porto do Galo. Afonso Enriques drove out the Moors, laying the foundations for modern Portugal. One way the Portuguese have taken care of their heritage in cities like this is through state-run pousadas - luxurious hotels in historic buildings. In Guimarães is one of the most famous pousadas – Santa Marinha da Costa. Pousadas were conceived as resting places on long journeys, offering the best of Portuguese hospitality. They also have another role, as Director, Carolina Marafusta, tells us.

Carolina Marafusta: As pousadas hoje em dia têm o objectivo de recuperar monumentos
Subtitles: Pousadas, nowadays, aim to restore historic monuments. 

que se encontram degradados 
Subtitles: To take places which are in a poor state of repair

e transformar-os em locais de utilização, portanto pela hotelaria essencialmente
Subtitles: and turn them into buildings that can be used as hotels.

•	Narrator
The Pousada de Santa Marinha is set in a 9th Century Augustine monastery. Today, it has been restored into a five star hotel with all modern comforts.

Carolina Marafusta: Os quartos estão instalados nas celas antigas dos monges.
Subtitles: The rooms are built in the cells where monks once lived.

Naturalmente, foram precisos duas celas para cada quarto
Subtitles: Of course, two cells for each room.

O ambiente de antigamente continua ao presente.
Subtitles: And you get a strong sense of the atmosphere of those days.

Um ambiente muito calmo, um ambiente único
Subtitles: It’s a calm, unique atmosphere,

em que as pessoas realmente se sentem relaxadas. 
Subtitles: where people feel very relaxed.

•	Narrator
The Douro Valley is one of the most scenic parts of northern Portugal. The best way to enjoy it is by boat. 

Queria dois bilhetes, de ida e volta, por favor Two return tickets, please.
A que horas parte o último barco de volta? What time is the last boat back?

Man: Olá bom dia.
Boat ticket seller: Bom dia senhores.
Man: Queria dois bilhetes, de ida e volta, por favor. Quanto é?
Boat ticket seller: São dez euros.
Woman: A que horas parte o último barco de volta, por favor?
Boat ticket seller: às dezoito horas.
Man & Woman: Obrigado.
Boat ticket seller: De nada. Boa viagem. 

•	Narrator
This area, near Pinhão, is the centre of quality port wines in the upper Douro region. You might still see some traditional wine barges - barcos rebelos, which used to take wine downstream to Oporto. And countless quintas, or wine estates line the river. One of the most famous wine estates is the near the town of Vila Real. A familiar image to lovers of rosé wine, the Solar de Mateus is one of the finest examples of Portuguese Baroque architecture. 

The local tourist office is in another fine building – the former home of the Marquis of Vila Real. Places like this will generally help you find accommodation.

Presenter 1: Podemos reservar quartos aqui?
Presenter 2: Com certeza. Para quando?
Presenter 3: Para hoje, para três noites. Queríamos um quarto de casal e um quarto para as crianças. 
Presenter 1: O pequeno almoço está incluído?
Presenter 2: Sim senhora.

•	Narrator
Podemos reservar quartos aqui? Can we reserve rooms here?
Queríamos um quarto de casal e um quarto para as crianças. We would like a double room and a room for the children.
O pequeno almoço está incluído? Is breakfast included?

Woman: Olá, boa tarde.
Hotel receptionist: Boa tarde.
Woman: Podemos reservar quartos aqui?
Hotel receptionist: Com certeza. Temos quartos em casas de turismo de habitação muito bonitas. Para quando?
Man: Para hoje e para três noites. Queríamos um quarto de casal e um quarto para as crianças. 
Hotel receptionist: Muito bem. Os quartos custam sessenta e cinco euros cada.
Woman: E o pequeno almoço está incluído? 
Hotel receptionist: Sim senhora.
Woman: Então está bem.
Hotel receptionist: Muito bem. Eu vou agora ligar para o confirmar. Aqui tem um mapa. Qual é seu nome, por favor?
Man: Vitor Loreiro.
Hotel receptionist: Está? Senhor Sampaio? Fala Rute Ribeiro do Poste de Turismo de Vila Real. Como está?

•	Narrator
Turismo de habitação is a scheme that has been running in Portugal for some years now. It is a way of bringing tourism to the countryside, allowing people to stay in homes of historic or cultural interest. 

•	Narrator
Casal do Loivos is a village near Pinhão and this house has been in the family of Manuel de Sampaio for the last 270 years.

Manuel de Sampaio: Boa tarde. Muito bem-vindos. O meu nome é Manuel de Sampaio.
Man: Boa tarde.
Manuel de Sampaio: Olá esta boa? Olá!

•	Narrator
One of the best things about this house is the breathtaking view.

Manuel de Sampaio: A famosa vista e temos mesas 
Subtitles: This is the famous view. There are some tables…

onde amanhã podem tomar o pequeno almoço.
Subtitles: Tomorrow, you can have your breakfast here.

Manuel de Sampaio: E venham aqui ver a piscina.
Subtitles: Come here and see the swimming pool.

Man: Olha a piscina Mafalda.
Subtitles: Look at the swimming pool Mafalda.

Manuel de Sampaio: Aqui é o Rio Douro.
Subtitles: Here’s the Douro River.

•	Narrator
Both house and family have a turbulent history. The Sampaios have always been supporters of the Portuguese royal family, ousted in 1910. Manuel de Sampaio’s grandfather was imprisoned for trying to restore the monarchy in the revolution of 1919. 

Manuel de Sampaio: Infelizmente, essa revolução foi perdida. 
Subtitles: Unfortunately, the revolution failed on that occasion.

E ou meu avô depois foi preso, em exemplo de vários outros,
Subtitles: And my grandfather was sent to prison, like many others,

e ficou na prisão durante bastante tempo.
Subtitles: and stayed in prison for quite some time.

E esta casa ficou fechada durante praticamente trinta anos.
Subtitles: This house was closed for nearly 30 years.

•	Narrator
The house was closed with all its contents inside and despite attempts by republican troops to loot the property, much of it survived intact. It still took many years and a government grant to restore the house to its former glory. Receiving visitors is a good way of maintaining the house and it also gives Manuel de Sampaio great pleasure.

Woman: Olá!

Manuel de Sampaio: As pessoas que procuram estes sítios 
Subtitles: The people who choose to come here

são pessoas normalmente com alguns interesses culturais
Subtitles: are normally people with cultural interests.

Que em fim não são propriamente... não se vem para uma casa destas   
Subtitles: You don’t choose to stay in a place like this

como se vai só para um hotel. 
Subtitles: for the same reasons as you choose a hotel.

Mas há uma cursa sobre a cultura da região
Subtitles: People are interested in knowing about this region,

sobre a cultura da família, sobre...em fim...
Subtitles: even about my family.

Eu gosto…sempre gostei de estar com pessoas.
Subtitles: I really enjoy it. I like meeting new people 

Eu gosto imenso de receber cá em casa as pessoas. 
Subtitles: and love having guests around.