BBC – Talk Portuguese – Summer in Brazil 

Video 1: Brazilian lingo

•	Narrator 
Brazil is a vast country, with more than 7,000 kilometres of coastline. Brazilians love the beach and the outdoor lifestyle that goes with it. There is a real lilt to the language spoken here. Portuguese and Brazilians have no problem understanding each other, though some words do sound different.

Woman 1: Bom dia.
Man 1: Bom dia.
Group of women: Bom dia!
Man 2: Boa tarde.
Man 3: Boa tarde amigo.
Woman 2: Boa tarde!

•	Narrator 
You will also hear the greeting:
Oi, tudo bem! Alright?

Man: Oi, tudo bem!
Group: Oi, tudo bem!

Video 2: Leisure
•	Narrator
In Brazil, music is everywhere. In a land where many have nothing, it is something that everybody can enjoy. It is also what makes Salvador such an exciting place after dark. 

Presenter 1: O que vamos fazer amanhã?
Presenter 2: Gostaria de visitar o centro, o Pelourinho.
Presenter 1: Eu gostaria de ir dançar.
Presenter 2: Onde é que nos encontramos?

Brazilian speaker: O que vamos fazer amanhã? What shall we do tomorrow?
Gostaria de visitar o centro, o Pelourinho. I would like to go into town, to Pelourinho.
Eu gostaria de ir dançar. I would like to go dancing.
Onde é que nos encontramos? Where shall we meet?

Man 1: Então, o que vamos fazer amanhã?
Woman 1: Eu gostaria de visitar o centro, o Pelourinho.
Man 2: Eu gostaria de ir dançar.
Woman 2: Onde é que nos encontramos?
Woman 1: No Bahia Café.
Man 2: Às nove? 
Man 1: Todo bem, está combinado.
Woman 1: Beleza!

Presenter 1: O que gosta de fazer nos fins de semana?
Presenter 2: Gosto de jogar futebol. 
Presenter 1: Adoro ir à praia. 

Brazilian speaker: O que gosta de fazer nos fins de semana? What do you like doing at weekends?
Gosto de jogar futebol. I like to play football.
Adoro ir à praia. I love going to the beach.

O que gosta de fazer nos fins de semana? 
Boy: Eu gosto de jogar futebol.
Man 1: Adoro ir à praia. 
Man 2: Eu gosto de tomar uma caipirinha. 
Man 3: Adoro o samba, gosto muito de dançar samba.
Man 4: Ba... futebol. 
Girl 1: Adoro ir ao shopping, ligar para as minhas colegas, alugar filmes!

Video 3: Money
•	Narrator
Man: Bom dia moço. Quanto custa um caldo de cana?
Seller: Um real. 
Man: Eu vou querer um, por favor.
•	Narrator
Caldo de cana or sugar cane juice, is a refreshing drink to try if you are on one of Salvador’s many tropical beaches. 
The currency of Brazil is the real. If you are taking foreign currency to Brazil, you’ll probably bring dollars.

Presenter 1: Posso trocar dólares aqui por favor? 
Presenter 2: Sim, com certeza. Quanto tem?
Presenter 1: Queria trocar cem dólares. Qual é a cotação de hoje?

Brazilian speaker: Posso trocar dólares aqui, por favor? Can I change dollars here, please?
Quanto tem? How much do you have?
Queria trocar cem dólares. I would like to change 100 dollars.
Qual é a cotação de hoje? What is the exchange rate today?

Hotel receptionist: Bom dia.
Man: Bom dia. Posso trocar dólares aqui, por favor? 
Hotel receptionist: Sim, com certeza. Quanto tem?
Man: Eu queria trocar cem dólares. Qual é a cotação de hoje?
Hotel receptionist: é dois e sessenta.
Man: Está bem.
Hotel receptionist: Um momento.
...
Hotel receptionist: São duzentos e sessenta reais. Cem, cento e cinquenta, duzentos, duzentos e cinquenta, duzentos e sessenta.
Man: Está bem. Muito obrigado.
Hotel receptionist: Bom dia.
Man: Bom dia.

Video 4: Opinions
•	Narrator
The Pelourinho district is considered to be the most complete collection of colonial buildings anywhere in South America. 
Many of the city’s colonial churches have now been fully restored. 
It is a vibrant place and the Bahians are very proud of their city. 

What do you like best about your city? O que gosta mais da sua cidade?

Woman 1: Bom, da minha cidade gosto mais das praias. São maravilhosas. 
Subtitles: What I love about this city are the beaches. They’re marvellous.

Woman 2: Eu adoro praia.
Subtitles: I love the beach.

Sou amante da cidade e gosto de sair a noite.
Subtitles: I also love this city, I like going out at night.

E o Pelourinho acho que é o melhor lugar.
Subtitles: Pelourinho is the best place for that.

Woman 3: O que eu mais gosto da Bahia, do Salvador é a alegria. 
Subtitles: What I like most about Bahia and Salvador is the happiness.

Woman 4: Gosto de dançar muito, bailar muito e rodar muito.
Subtitles: I like to dance lots, to swing lots and spin lots!

Presenter 1: Gosto muito deste cartão postal.
Presenter 2: Eu também gosto. Este é muito bonito também, não é?
Presenter 1: Queria estes cartãos postais e mais seis selos para a Europa, por favor.

Brazilian speaker: Gosto muito deste cartão postal. I like this postcard a lot.
Eu também gosto. I like it, too.
Este é muito bonito também, não é? This one is lovely too, isn’t it?
Queria estes cartões postais e mais seis selos para a Europa, por favor. I would like these postcards and six stamps for Europe, please.

Woman 1: Gosto muito deste cartão postal de Salvador.
Woman 2: Eu também gosto. Este é muito bonito também, não é?
Woman 1: Sim, é.
Shop assistant: Todo bem. Posso ajudar?
Woman 1: Eu queria estes cartões postais e mais seis selos para a Europa, por favor.
Shop assistant: Sim senhora.
Woman 2: Quanto custam?
Shop assistant: Dez reais in total.
Woman 1: Obrigada.
Shop assistant: De nada.
Woman 1: Ciao.
Shop assistant: Ciao.
Woman 2: Ciao.

Video 5: Salvador
•	Narrator
The state of Bahia in the north-east of Brazil is larger than France. Its capital is Salvador. 
Salvador was founded in 1549 and was capital of Brazil for more than 200 years. It was one of the first ports of entry for African slaves imported in their millions to work on the coastal sugar plantations. The centre of the old part of Salvador is called Pelourinho, meaning ‘whipping post’, a place where slaves were punished. Even today, Bahia is known as a alma negra do Brasil - the black soul of Brazil. The African influences are everywhere here, in music, religion and in food. Acarajé was originally an African recipe made with white beans or feijão branco. In Bahia, it evolved under the influence of Portuguese and local Indian cuisine.

Man: Boa noite.
Stallholder: Boa noite.
Man: Por favor, uma Acarajé. 
•	Narrator
Today, you’ll find Acarajé everywhere - it is the local fast food, made with salad and shrimps.

Stallholder: Pode se comer como jantar, como lanche, você pode comer acarajé na praia, 
Subtitles: You can eat Acarajé for dinner, as a snack, on the beach, 

você pode o comer à noite, na madrugada
Subtitles: late at night, or in the early hours, 

Com um aperitivo ou acompanhado com uma cerveja ou com uma bebida qualquer. 
Subtitles: with an aperitif, beer or any kind of drink.
•	Narrator
Traditionally, the Acarajé stand is run by the eldest daughter in the family. This stand has been around more than 60 years.

Video 6: Music school
•	Narrator
Brazil is a country of extremes - in the shadow of the skyscrapers lie the favelas or shanty towns. The Brazilian superstar, Carlinhos Brown, grew up in one of these favelas. 

Carlinhos Brown: Morávamos numa casa não é...com uma estrutura muito primitiva. 
Subtitles: We used to live in a house with a really primitive structure.

Então, não tínhamos luz eléctrica, 
Subtitles: We didn’t have electric lights.

mas a nossa luz era de candeeiro, não é, um pequeno lampião.  
Subtitles: We just had a candle, a sort of little lantern.

Bem Idade Media não é?
Subtitles: Real medieval stuff.
•	Narrator
Today, Carlinhos is internationally renowned as a percussionist and he has decided to put money back into the community where he grew up. In 1999, he founded a school called Pracatum where young people from the favelas learn the skills needed to succeed as musicians. Teaching Director, Selma Calabrigo, helped set up the project.

Selma Calabrigo: O Salvador é uma cidade que hoje
Subtitles: Salvador is a city which nowadays

tem uma riqueza muito grande musical,
Subtitles: is very rich, musically, 

não é, com o Carnaval, a cultura do Carnaval, a indústria do Carnaval. 
Subtitles: because of the culture and business that surrounds Carnival.

O objectivo nosso está em inserindo esses adolescentes no mercado do trabalho
Subtitles: Our aim is to give these young people a way into the labour market

Como forma de estar erradicando a pobreza.  
Subtitles: as a way of eradicating poverty.
•	Narrator
The school also looks into wider social issues like drugs awareness and teenage pregnancy. Music has been a way of drawing people in.

Carlinhos Brown: Então a Pracatum, ela tem a música como um modo de disciplina, 
Subtitles: Pracatum uses music as a form of discipline,

como escola de formação, não é 
Subtitles: as a school for training

e como... continuidade na formação do cidadão como um todo. 
Subtitles: that contributes to people’s sense of citizenship.
•	Narrator
Percussion is at the heart of Brazilian culture and projects like Pracatum are making the best of Brazil’s raw talent, giving people hope for the future.

Video 7: Drinks
•	Narrator
In a tropical climate like the north of Brazil, you will find a drink for all tastes. You might fancy one of Brazil’s wonderful fruit juices, um suco de manga - mango juice, or um guaraná - a fizzy energy drink, or maybe um chope - an ice-cold beer. 
When in Brazil, you really have to try uma caipirinha. It is made with fresh lime and sugar. Then just add ice and a liberal dash of the main ingredient cachaça - a white spirit made from sugar cane. To be taken in moderation, though! 

Brazilian speakers: Saúde! 
•	Narrator
Tuesday night is party night in the old colonial part of Salvador. 
Samba bands take to the streets and the town comes alive to the sound of their drums.
Locals make the most of this weekly event - a celebration of the exotic vitality of Brazil.