Sueños World Spanish 8 - Barrio

Guadalajara. Mexico's second city, and the capital of the state of Jalisco. Jalisco is the origin of the music known throughout Mexico as 'mariachi'. Serenading the señoritas is a way of life here -and a good way to make a living!
Like most Mexican cities, Guadalajara has many contrasting neighbourhoods or barrios. On the outskirts of the city a new barrio, one of the largest in Mexico, is taking shape. It's called Cerro del 4.
Some 350,000 people have moved here from the poorer parts of Jalisco in search of employment and a better way of life. The future of the barrio depends largely on the provision of health - la salud.
Dr Marco Antonio Castillo has a dream - to improve the lives of the people of the barrio with a comprehensive health plan for the area.
Marco Antonio Castillo Morán: Soy Marco Antonio Castillo Morán. Tengo 30 años de edad. Vivo en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, México. Soy médico.
Marco Antonio's aim is to establish health clinics, set up hygiene and diet education, first aid training and other measures designed to help people help themselves.
First, he must ensure the provision of basic facilities. In some parts of the barrio there is much that is lacking

No hay agua potable
There's no drinking water
No hay drenaje	There's no drainage

Marco Antonio: La comunidad se compone de varias colonias. En algunas no hay agua potable, no hay drenaje, no hay servicios de recolección de basura.
Some parts of the barrio do have these things.

Sí, hay agua	There is water
Sí, hay drenaje	There is drainage
Sí, hay electricidad	There is electricity

Marco Antonio: En otras sí, hay agua, sí, hay drenaje, sí, hay electricidad, por ejemplo en toda la extensión de la comunidad del Cerro del 4. Hace falta tener más escuelas, hace falta desarrollar actividades culturales.
So, most people lack basic amenities.

Hace falta ...	We need ...
Hace falta tener más escuelas
We need to have more schools
Hace falta desarrollar actividades culturales
We need to develop cultural activities
Hace falta ampliar calles pavimentadas
We need to increase street paving

Marco Antonio: Hay en la comunidad una línea de transporte urbano, por lo mismo hace falta ampliar calles pavimentadas porque no todas están de esa manera. Hay un programa de salud. Lo que no hay en este momento son las instalaciones físicas que están a punto de construirse.

Hay un programa de salud
There is a health programme

Marco Antonio's task is to make it happen.
Marco Antonio: Una vez que se enfrenta uno a esta realidad permite ver que la problemática es muy dura, por consecuencia creo que mi sueño consiste en ver transformada toda esta problemática. Mi sueño grande es ver transformado esta gran comunidad del Cerro del 4.
Marco Antonio [at meeting]: Entonces, vamos a ... a tratar de integrar el día de hoy, lo que se refiere a nuestro programa de salud comunitaria para las familias que habitan el Cerro del 4 ...
Marco Antonio's health plan is part of a government initiative known as Solidaridad - Solidarity. Regular committee meetings discuss the best way to improve living conditions in the barrio. There are many competing priorities.
Marco Antonio: El sueño básicamente consiste en que sea la propia comunidad la que, haciendo uso de su autonomía, haciendo pleno uso de su participación, de su toma de decisiones, logre transformar esta realidad en la que vive, porque es a quienes les conviene.
Until the health clinics are built, most healthcare centres on the home. Marco Antonio and his colleague Dr. Armida pay special attention to the welfare of children and pregnant women. First Dr. Armida takes Mari's personal details.

¿Qué edad tienes?	What's your age?
¿A qué te dedicas?	What's your occupation?
¿Cómo te has sentido?	How have you been feeling?
Me siento mal	I feel bad

Dr Armida: ¿Qué edad tienes, Marí?
Marí: 31 años.
Dr Armida: Casada, ¿verdad?
Marí: Sí.
Dr Armida: ¿Dónde naciste?
Marí: Aquí en Guadalajara, Jalisco.
Dr Armida: ¿A qué te dedicas?
Marí: Soy profesora de educación primaria.
Dr Armida: ¿Cómo te has sentido, Mari, con tu embarazo?
Marí: Me siento mal porque no puedo dejar de vomitar.
Dr Armida Raygoza Jurado: Para empezar es una comunidad muy desprotegida de servicios básicos, ¿sí?, y entonces desde allí empiezan los problemas de salud comunitaria, ¿sí? No hay drenaje, no hay agua potable. Bueno, son muchas colonias y estos son los principales problemas, entonces, esto origina muchas enfermedades, sobre todo de tipo infeccioso.
Dr Armida: ¿Has sentido algunas palpitaciones de tu corazón?
 
Tengo mucha náusea	I feel very sick
Quiero vomitar	I feel like vomiting

Dr Armida: ¿A qué horas tienes esos sudores?
Marí: Cuando tengo mucha náusea que quiero vomitar, se siente así.
Dr Armida: Entonces, ¿has tenido náuseas?
Marí: Náuseas fuertes ...
Dr Armida: Este, tenemos también el problema de la desnutrición sobre todo en los niños, sí?, la falta del control prenatal en las mujeres embarazadas, son los principales problemas que tenemos, las parasitosis.

Me duele la cabeza	My head aches
Los ojos me duelen mucho
My eyes hurt a lot

Dr Armida: ¿No te ha dolido la cabeza?
Marí: De vez en cuando, sí, me duele la cabeza. Más cuando hay sol, cuando me expongo al sol, me duele mucho.
Dr Armida: ¿Molestias en tus ojos, en tus oídos?
Marí: Pues los ojos con la luz, me duelen mucho, me molesta, necesito ponerme lentes o alguna sombrilla porque el sol directo me molesta mucho.
Dr Armida: Bueno, pues, yo creo que es un sueño común entre la comunidad y entre nosotros, ¿no? Este, primero el entusiasmo, que no se agote, para seguir trabajando siempre, porque es algo que nunca se termina, ¿sí? Dar capacitación a las personas que ellos sean capaces de ayudarse a sí mismos, de ayudar a su familia.
Armida Sí, se escucha. ¿Lo quieres escuchar?
Mari Sí.
Armida Muy levemente.
Mari Sí.
Armida ¿Qué te parece, Mari?
Mari Precioso.
Armida Tranquilízate, todo va a salir bien, ¿sí?
Such home care is a temporary measure. The real need is to open new health clinics, especially for preventive treatment. The involvement of the community in such projects is a key principle for Marco Antonio and the Solidaridad team.
Woman Hemos puesto nosotros todo nuestro trabajo, todo nuestro empeño para que hacer realidad uno de los más grandes sueños de todos nosotros - tener un centro médico o una atención para todos ustedes aquí en el Cerro.
Marco Antonio: Lo que hemos logrado han sido bastantes obras que benefician la salud integral de la gente que habita en este barrio del Cerro del 4. Como es el caso de la infraestructura sanitaria del Cerro con la introducción del sistema de drenaje que era una de las principales carencias. Dentro del área de la educación la construcción de una escuela secundaria técnica que dé cobertura a la mayoría de los jóvenes en esta gran población del Cerro del 4.
Nine months later ... Much has been achieved in the barrio - though, sadly, not the new health clinic. Priority has been given to basic infrastructure, such as drainage, as Marco Antonio explains.
Marco Antonio: Uno de los principales problemas que se presentaban en el Cerro dentro del perfíl epidemiológico de enfermedades era las gastrointeritis o enfermedades de tubo digestivo, diarreas, que precisamente sabemos que tienen una relación fuerte con la falta de infraestructura, agua, drenaje, sigo insistiendo en esto, conductas inclusive. Y que en un momento dado, con la instalación de esta red de drenaje, con la construcción de una escuela, va a favorecer precisamente lograr mejores niveles de educación, eliminar estos focos de infección que va a garantizar, de acuerdo a nuestro punto de vista, mejores niveles de salud. Es cierto que la perspectiva de la salud de la población del Cerro del 4 será mejor.
The community itself decided that education - the construction of a school - was an essential part of the health plan: sowing the seeds for the health of future generations - such as Mari's new baby daughter. Marco Antonio's aim is that she, and others like her, will grow up in a secure and healthy environment.
Marco Antonio: Mi sueño lo veo realizado, cristalizado, en estas obras que se han obtenido con el esfuerzo de la comunidad, porque la comunidad ha trabajado, ha demostrado que tiene el deseo de mejorar, y eso es uno de los principales impulsos que tiene el lograr mejores niveles de salud.
Por lo tanto mi sueño se ha cumplido y todavía me siento más afortunado porque esto ha permitido que el sueño se extienda y que dé nacimiento a cientos de sueLEs
ños más, tanto a las autoridades de los diferentes niveles de gobierno...como a las diferentes familias y colonias que componen esto que hemos llamado barrio del Cerro del 4.