Video

Zo worden Pixarfilms aangepast voor een internationaal publiek

Dacht je dat ze in China exact dezelfde 'Toy Story'-film te zien kregen als in Rusland? Niet dus. Disney- en Pixarfilms worden namelijk behoorlijk aangepast zodat ze overal zo goed mogelijk bij de cultuur van dat land passen.

Door: SV

15 maart 2017, 20:30Laatste update: 16 maart 2017, 17:02

Stel HLN in als je Google-favoriet

Zo droomt de papa in 'Inside Out' in de Amerikaanse versie van hockey, terwijl hij in de Europese variant aan voetbal denkt, en ook de titels van boeken en andere bepaalde talige elementen worden aangepast. Soms door het te vertalen, in ander gevallen door het simpelweg te vervangen door een beeld. Ook benieuwd wat zoal allemaal anders is? Kijk maar mee!

‌

Lees ook

Zien: de eerste beelden uit de derde Fifty Shades-film

NINA tipt: samen gelukkig

'Moonlight'-acteurs uit de kleren in Calvin Klein campagne met Belgisch kantje

Lees meer

Mijnvergelijker

Wanneer moet je kind van jouw ziekenfonds af? En welke zaken dien je nog te regelen wanneer hij of zij op eigen benen staat?

Mijnvergelijker

Wanneer moet je kind van jouw ziekenfonds af? En welke zaken dien je nog te regelen wanneer hij of zij op eigen benen staat?

Toffe twists voor Ram en Maagd heeft nood aan beweging: zo ziet jouw week eruit, volgens astrologe Esther

Een balsem die je lippen verzorgt én een mooie kleur geeft? Onze redactrice test er 8: “Voor die prijs kan je niet sukkelen”

vtwonen

De was écht proper krijgen? Probeer deze populaire hack op TikTok met slechts 3 ingrediënten

vtwonen

De was écht proper krijgen? Probeer deze populaire hack op TikTok met slechts 3 ingrediënten

EXCLUSIEF. Caro en Djeno over de strenge criteria voor hun draagmoeder: “Geloof ons vrij, het zijn niet onze persoonlijke eisen”

NINA tipt: samen gelukkig

NINA tipt: samen gelukkig

Tweelingen is vurig en onrustig, en Kreeft heeft veel te verwerken: zo ziet jouw week eruit volgens astrologe Esther

Amper 300 euro voor ‘reformer pilates’-toestel van Lidl, maar is thuis trainen wel een goed idee? “Een verkeerde beweging is snel gemaakt”

Veel discussies voor Vissen, en Leeuw boekt succes op meerdere fronten: zo ziet jouw week eruit volgens astrologe Esther

Zien: de eerste beelden uit de derde Fifty Shades-film

Zien: de eerste beelden uit de derde Fifty Shades-film

'Moonlight'-acteurs uit de kleren in Calvin Klein campagne met Belgisch kantje

'Moonlight'-acteurs uit de kleren in Calvin Klein campagne met Belgisch kantje

‌