GETEST. Met nieuwe Samsung S24 kun je telefoneren in andere taal: hoe goed werkt dat?
Een andere taal kunnen spreken zonder uren en uren cursussen te volgen: het is een droom van velen. Techneuten proberen al jarenlang dat probleem op te lossen, maar Samsung heeft met de nieuwe Galaxy S24-reeks een stap vooruit gezet. Een tafeltje in een Madrileens restaurant boeken zonder een woord Spaans te kunnen? We konden het vorige week een eerste keer kort uittesten.
Telefoneer je met een van de drie nieuwe Samsung S24-smartphones dan verschijnt er op het scherm de optie om het gesprek live te vertalen. Je kiest de taal die jij zal spreken en die de persoon aan de andere kant van de lijn zal gebruiken. Tijdens een briefing voor de Belgische pers probeerden we het uit, samen met een vertegenwoordiger van Samsung.
Voorlopig geen Nederlands
Het liep niet van een leien dakje. De eerste achilleshiel: Nederlands zal pas ondersteund worden tegen het einde van dit jaar. We stoften dus ons beste Engels en Frans af. Dat ging niet vlot, volgens Samsung omdat er te veel omgevingsgeluid was op het kantoor waar we ons bevonden. Daardoor kon de AI ons slecht verstaan, met onduidelijke vertaling tot gevolg.
Maar ook in een geluidsdichte ruimte bleek de artificiële intelligentie van Samsung niet snel genoeg te kunnen werken. Een vlot gesprek was er dus niet. Pluspunt is wel dat de vertaling volledig op het toestel wordt gedaan en je telefoongesprekken dus privé blijven.
Het is een mooi idee om dankzij kunstmatige intelligentie of AI taalbarrières te doorbreken. Jammer genoeg blijft het voorlopig science fiction. Toch zit er potentieel in, want je kunt je met de Samsung S24 telefonisch beter verstaanbaar maken tegenover iemand die je taal totaal niet spreekt. Maar het zal nog enkele generaties duren om echt impact te hebben.
AI staat centraal
Samsung grijpt de lancering van de drie nieuwe telefoons aan om te tonen hoeveel het bedrijf met AI doet. Dat is momenteel namelijk de trend in de sector en goed voor het aandeel op de beurs. Het initiatief kreeg de naam Galaxy AI en omvat tal van nieuwe functies.
Zo is er een nieuw soort fotobewerking waarmee je reflecties automatisch zou moeten kunnen wegwerken. Dat gaat dan om foto’s die je wil trekken van iets dat achter een raam te zien is, zoals bijvoorbeeld de zonsondergang vastleggen in het vliegtuig. Dat voorbeeld konden we niet uitproberen, maar onze test in een telefooncel ging niet van een leien dakje, zoals te zien is hieronder.
De S24 zal ook een opname kunnen omzetten in tekst. Dat is handig om snel notities te maken van een vergadering zonder de hele tijd te moeten noteren. Jammer genoeg is het ook hier wachten op ondersteuning voor het Nederlands.
De nieuwe Samsungs zijn te koop vanaf 31 januari. De S24 start aan 899 euro. Voor 1.149 euro haal je de S24+ in huis. De S24 Ultra zal je minstens 1.449 euro kosten.
