'Fawlty Towers' te racistisch voor BBC
De 'Fawlty Towers'-aflevering 'The Germans', waarin John Cleese Hitler imiteert, is misschien wel de bekendste van de Britse serie, maar anno 2013 vindt de BBC sommige dialogen te politiek incorrect. De Britse zender censureerde daarom een herhaling door bepaalde dialogen eruit te knippen wegens 'racistisch taalgebruik'. Dat meldt The Guardian.
De aflevering die in oktober 1975 voor het eerst werd uitgezonden is misschien wel het bekendst geworden door de uitspraak "don't mention the war!". De scène waarin John Cleese een praatje maakt met hotelgast Major Gowen werd afgelopen zondag geknipt omdat de majoor denigrerende woorden gebruikt als 'niggers' en 'wogs'.
Kritiek
Niet alle kijkers waren het ermee eens dat de racistische scène er nu werd uitgeknipt. "Het punt is juist dat de majoor een racistische, onverdraagzame zeur is - dat was ook al zo in de jaren zeventig. Het publiek moet het niet met hem eens zijn, het is juist de bedoeling dat het publiek hem uitlacht. De aflevering gaat over xenofobie in al zijn vormen, het is sociale satire. Ik heb moeite met het uitvegen van de geschiedenis", aldus een kijker.
Kinderen
Opmerkelijk is dat de BBC onlangs alle afleveringen van 'Fawlty Towers' opnieuw uitbracht op dvd, maar daarop werd de bewuste scène niet weggeknipt. Volgens de BBC werd de aflevering aangepast omdat ze werd uitgezonden om 19.30 uur, een tijdstip waarop ook kinderen kijken.
