Wythnos 2		Esgusodwch fi

Cefndir		Archfarchnad / Cartref / Swyddfa

Actorion:		Catrin
Guto
Rhys
Bethan
+
Female interviewer in supermarket (5 lines)
Male shopper in supermarket (3 lines)

Iaith allweddol	'Dw i / 'dych chi / wyt ti'n …
			'Dw i ddim yn …
Mae e'n … / Ydy e'n …? Pwy ydy e? Beth ydy e?
Ydw / Nac ydw 

Geirfa			Esgusodwch fi
Beth? Pwy?
yn aml, bob wythnos/mis
			archfarchnad, yn lleol, yma  
coffi, llaeth, siwgr, cîg
hoffi, byw, gweithio, ffeilio, chwarae
hyfryd

2. Dydd Llun	Actorion	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	F interviwer
M shopper 
Catrin
	Archfarchnad – market research survey	Esgusodwch fi
'Dw i'n byw yn … (Ble) 'dych chi'n byw / siopa
Ydw / nac ydw
yn lleol, yn aml, bob wythnos/mis	
*There are only two interviews here - after the middle break there's a repeat with an additional couple of lines. Plus - Catrin & interviewer to continue recording an additional 4 lines to be used on Tuesday (see Tuesday script)

Pres.	Helo! Croeso ‘n ol  i Catchphrase 2000 - welcome back to Catchphrase 2000. I’m Alwena Lamping and I’ll be with you again  every morning this week for the second stage in our Welsh learners’ programme.
Last week you learnt 'dw i'n mynd - I'm going or I go. To say you do something else, all you do is replace mynd with another verb. 'Live' is byw so I live is 'dw i'n byw … 'dw i'n bywv. 
'Dych chi'n byw is 'you live' and just as 'Ble dych chi'n mynd?' means 'where are you going?', 'Ble dych chi'n byw?' means 'where are you living?' or 'where do you live?'
Today  we’re off to the supermarket where you're going to hear two people, one of whom is Catrin Lloyd - who we met last week. She’s being asked some questions as part of a  big promotion of Australian foods. The interviewer says Excuse me - Esgusodwch fiv and starts off by finding out where the people he’s talking to live with two questions. First 'dych chi'n byw yn lleol? which means Do you live locally? yn lleol - locally - yn lleolv. Second Ble 'dych chi'n byw? - where do you live? - Ble 'dych chi'n byw?v

So … here we are yn yr archfarchnad - the supermarket - yr archfarchnad v …	
F	Supermarket FX (assertive)	Esgusodwch fi. 'Dych chi'n byw yn lleol?	
M		Ydw.	
F		Ble 'dych chi'n byw?	
M		Yn Llanaber.	
fading                               diolch yn fawr iawn….	
F		Esgusodwch fi. 'Dych chi'n byw yn lleol?	
Catrin		Nac ydw. 	
F		Ble 'dych chi'n byw?	
Catrin		Caerdydd. 'Dw i'n byw yng Nghaerdydd.	
Pres.	When asked 'dych chi'n byw yn lleol, the man said ydw - yes. He lives is Llanaber. Catrin, on the other hand, said Nac ydw - no - nac ydwv and added 'Dw i'n byw yng Nghaerdydd - I live in Cardiff. 
You're going to hear more of those interviews now. If I tell you that yma means here and 'yn aml' means 'often' (sounds a bit like enamel paint!) - yn aml v I'm sure you can work out what Ydych chi'n siopa yma yn aml? means? … It means Do you shop here often? Ydych chi'n siopa yma yn aml?
Listen out for bob wythnos - every week - bob wythnosv and bob mis - every month – bob mis v. Which one does Catrin say?	
F	Supermart FX	Esgusodwch fi. 'Dych chi'n byw yn lleol?	
M		Ydw.	
F		Ble 'dych chi'n byw?	
M		Yn Llanaber	
F		'Dych chi'n siopa yma yn aml?	
M		Ydw. Bob wythnos.	
F		Diolch yn fawr.	
slight pause, FX 	
F		Esgusodwch fi. 'Dych chi'n byw yn lleol?	
Catrin		Nac ydw. 	
F		Ble 'dych chi'n byw?	
Catrin		Caerdydd. 'Dw i'n byw yng Nghaerdydd.	
F		'Dych chi'n siopa yma yn aml?	
Catrin	vaguely	Hm …nac ydw … ym … bob mis.	
F		'Dych chi'n …? (fadeout)	
Pres      	Catrin shops there bob mis - every month - bob mis.  
You may have noticed that she said yng Nghaerdydd to say she lives in Cardiff. She softened that hard initial C of Caerdydd and made it sound a bit nasal - yng Nghaerdyddv which sounds a lot better than yn Caerdydd - it's easier to say.
Changing the first letter of certain words in this way is called mutation - something quite special to Welsh and the other Celtic languages. It's not something to worry about - you'll be understood whether or not you remember to do it, but you do need to understand about it otherwise you might have problems finding places on a map or looking words up in a dictionary. 
We'll tell you about it as we go along and you'll find some notes about it on the internet … don’t forget the address - www.bbc.co.uk/catchphrase…. but at this stage, don’t think about mutations too much - the most important thing is to be aware they exist and to remember not to worry about them.  Trust me!
Just listen to Catrin once more….

Repeat of last piece of dialogue:

And  … from the archfarchnad - hwyl!

Pres: intro for omnibus…Helo, Croeso i Catchphrase 2000 - welcome to  the Catchphrase 2000 omnibus. I’m Alwena Lamping, and I’m here to help guide you through the second week of our Welsh learners’ programme.	

2.
Dydd Mawrth	Actorion 	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	F interviewer
Catrin
Guto	Archfarchnad 
Cartref - amser bwyta	Ydych chi / wyt ti'n hoffi
'Dw i / 'dw i ddim yn hoffi …
yma, Beth ydy e
cîg  	
*the first dialogue is a repeat of Monday's dialogue with an additional 4 lines.

Pres.	Helo!  Croeso ‘n ol i Catchphrase 2000 - welcome back to Catchphrase 2000. Alwena Lamping dw i. I’m Alwena Lamping. And today you'll hear the whole of the market research interview with Catrin Lloyd in the supermarket - yn yr archfarchnad. We heard the first part yesterday - and  I hope you remember the first questions - 'dych chi'n byw yn lleol? Ble 'dych chi'n byw? and 'dych chi'n siopa yma yn aml? Do you live locally, where do you live, and do you shop here often?
The key word in this next part is hoffi - like - hoffi vand you use it in exactly the same way as mynd or byw - 'dw i'n hoffi - I like - 'dw i'n hoffiv;  'dych chi'n hoffi? - do you like? - 'Dych chi'n hoffiv. 
Meat in Welsh is cîg and the interviewer asks Catrin 'Dych chi'n hoffi cîg? - do you like meat? 'Dych chi'n hoffi cîg?v and then goes on to promote the special offers. Does she answer ydw or nac ydw?
Listen and decide whether Catrin likes meat or not.	
F	supermarket FX	Esgusodwch fi. 'Dych chi'n byw yn lleol?	
Catrin		Nac ydw. 	
F		Ble 'dych chi'n byw?	
Catrin		Caerdydd. 'Dw i'n byw yng Nghaerdydd.	
F		'Dych chi'n siopa yma yn aml?	
Catrin		Hm …nac ydw … ym … bob mis.	
F		'Dych chi'n hoffi cîg?	
Catrin		Ydw.	
F		'Dych chi'n hoffi cîg cangarw?	
Catrin	taken aback	Ym   oh!… fadeout	
Pres. 	Catrin said Ydw - yes in reply to 'Dych chi'n hoffi cîg?. She could have added 'Dw i'n hoffi cîg - I like meat. (you try it) ‘Dw I’n hoffi cig.
And, against her better judgement, she bought some of the cîg cangarw on special offer. Listen as she mentions it to Guto later at home. She asks him Wyt ti'n hoffi cîg? You like meat?. Wyt ti'n hoffi cîg? 
Y cîg yma is 'this meat'. Wyt ti'n hoffi'r cîg yma? Do you like this meat?
Guto asks Beth ydy e? - What is it - Beth ydy e?v

Listen as he finds out what the meat is.	
Catrin		Guto, rwyt ti'n hoffi cîg?	
Guto		Ydw.	
Catrin		Wyt ti'n hoffi'r cîg yma?	
Guto	off hand	Ydw …iawn. … beth ydy e?	
Catrin		Cîg cangarw.	
Guto		Cangarw? Ych a fi … O Catrin	
Pres.

	I'm sure you gathered that Guto's 'ych a fi' meant he wasn't over impressed with the idea of eating kangaroo!
This is a good time to start building your vocabulary. See if you can gather a list of six items of food and drink in Welsh, either by asking somebody or looking for them in a dictionary.  Then practise asking 'Dych chi'n hoffi gwîn? - Do you like wine? 'Dych chi'n hoffi gwîn?v or Wyt ti'n hoffi moron? - Do you like carrots? - Wyt ti'n hoffi moron?v
Listen once more to the whole scene in the supermarket….
	
Pres:

Pres:	Repeat of dialogue 1
: and later at home…
Repeat of dialogue 2
And that's all for today. Tan yfory - hwyl!	
	Pres omnibus intro;  Now in this part of the programme  you’ll hear the whole of the market research interview with Catrin in the supermarket - yn yr archfarchnad.
Pres outro : and that’s all for the moment!	

2.
Dydd Mercher	Actorion 	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	Bethan
Guto	Swyddfa	'Dw i ddim yn hoffi …
coffi, llaeth, siwgr, gwyn, du
gweithio / ffeilio
Mae e'n hyfryd	

Pres.	S'mae? I’m Alwena Lamping. Alwena Lamping ‘dw i.
Remember dim amser - no time?- dim amser.
Today you'll see how to use dim, or, to be precise ddim, to say you don't do something:  'dw i'n mynd - I'm going, 'dw i ddim yn mynd - I'm not going. 'Dw i'n byw yng Nghaerdydd - I live in Cardiff; 'dw i ddim yn byw yng Nghaerdydd - I don't live in Cardiff. 'Dw i'n hoffi - I like, 'dw i ddim yn hoffi - I don't like - 'dw i ddim yn hoffiv. 
You can use it with objects - 'dw i ddim yn hoffi coffi - I don't like coffee; or doing things - 'dw i ddim yn hoffi siopa - I don't like shopping; 'dw i ddim yn hoffi gweithio - I don't like working. Gweithio - work - gweithio v.
Now today Guto Lloyd is yn y swyddfa - in the office - having coffee with his collegue Bethan. If I tell you llaeth is milk, and siwgr is sugar, then you can work out how Bethan likes her coffee. 	
Guto	casual but not too informal as they use 'chi'	Coffi Bethan?	
Bethan		O, diolch yn fawr. 	
Guto		Gwyn? Du?	
Bethan		Du plîs. 'Dw i ddim yn hoffi llaeth.	
Guto		Siwgr?	
Bethan		Dim diolch. 'Dw i ddim yn hoffi siwgr mewn coffi.	
Pres.	She drinks her coffee black - du … not gwyn - white - gwyn, with no sugar. Dim llaeth, dim siwgr - no milk, no sugar. Asked if she wanted sugar, she said Dim diolch - no thank you - dim diolch v
Listen as Guto asks if she likes working here - 'dych chi'n hoffi gweithio yma? and whether she likes working with John -'dych chi'n hoffi gweithio gyda John? Listen carefully and see if you can work out or guess what she doesn't like at the end.	
Guto		'Dych chi'n hoffi gweithio yma Bethan?	
Bethan		Ydw.	
Guto		'Dych chi'n hoffi gweithio gyda John?	
Bethan		Ydw. Mae e'n hyfryd.	
Guto		Da iawn.	
Bethan	end of coffee break 	Reit. Dw i'n mynd … 'dw i'n mynd i swyddfa Mr Huws … i ffeilio.  (muttering) 'Dw i ddim yn hoffi ffeilio.  … (fading) 'Dw i ddim yn hoffi Mr Huws chwaith. 	
Pres	Bethan doesn't like filing - 'Dw i ddim yn hoffi ffeilio. And Mr Huws is clearly not flavour of the month. 'Dw i ddim yn hoffi Mr Huws. She added chwaith - either - chwaith v.'Dw i ddim y hoffi Mr Huws chwaith.
But when asked if she likes working with John - 'Dych chi'n hoffi gweithio gyda John? - she said Ydw - yes. She thinks he's nice. Mae e'n hyfryd. Mae e - he is - mae ev.
Now listen to Guto and Bethan again. 	
repeat of both halves of dialogue together	
Pres.	And that's it for today. Yfory - tomorrow - you'll find out more about the word e - he. Hwyl!

Pres omnibus outro: That’s it for now. Next you’ll find out more about the word e -he.	

2.
Dydd 
Iau	Actorion 	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	Catrin
Rhys
Guto	cartref
doors closing
	Pwy ydy e?
Ydy e'n hoffi … Mae e / mae e'n 
byw / hoffi / chwarae 
Ydy / nac ydy

Pres	Bore da. Sut mae? Croeso ‘n ol i Catchphrase 2000. Welcome back to Catchphrase 2000.
Until now, you've learnt how to say you're doing something or to ask someone else what they're doing. Today you're going to find out how to talk about another person, or, more specifically, a male person. We join the Lloyd family - Catrin, Guto and Rhys at home, Rhys has asked his mother if it's all right to bring a friend - ffrind, home for dinner - cinio. … No problem - Dim problem v.
Pwy ydy e? - Who is he? - Pwy ydy e?v Well, his name is Daniel … and you can work the rest out for yourself. You heard the key words yesterday: mae e - he is - mae ev. The other new words for today are gyda - with - gydav, and chwarae - play - chwarae v.

Join the conversation just after Rhys has asked if Daniel can stay for a meal.	
Catrin		…oh, dim problem.  Pwy ydy e?	
Rhys		Daniel Morgan. Mae e yn yr ysgol gyda fi … mae e yn y tîm rygbi … a ... (thinking)	
Catrin	prompting	Ble mae e'n byw?	
Rhys		Yn Newport Road. (FX door opening) O - dyma Dad ... a Daniel	
FX  to suggest confusion as two people arrive at the same time. Two boys go off	
Rhys		Hei Dan wyt ti'n … (fading)	
Guto		Helo, shw mae? Pwy ydy e?	
Catrin		Daniel, ffrind Rhys. Mae e yn yr ysgol gyda Rhys.	
Guto		Ydy e'n chwarae rygbi?	
Catrin		Ydy, mae e yn y tîm gyda Rhys. Mae e'n byw yn Newport Road… ac mae e yma i ginio.	
Guto		Iawn	
	enter Rhys		
Catrin	whispering	Rhys - ydy Daniel yn hoffi cîg cangarw?	
Rhys Guto	together,
embarrassed	Mam! Catrin!	
Pres.	Did you understand that Daniel is in school with Rhys - mae e yn yr ysgol gyda Rhys; and in the rugby team - mae e yn y tîm rygbi gyda Rhys; that he lives in Newport Road - mae e'n byw yn Newport Road; and that he's here for dinner - mae e yma i ginio.
Questions about a third person, questions starting in English with 'does', in Welsh start with ydy? Does he play rugby? - Ydy e'n chwarae rygbi? Does Daniel like meat - ydy Daniel yn hoffi cîg? To answer yes to a question starting with ydy, you say ydy v. And no is nac ydy. What could be simpler?!
Listen again to their conversation.	
repeat of dialogue	
Pres.	Between nawr and yfory,- now and tomorrow -  see if you can say something in Welsh about a boy or a man you know. For example, where he lives - mae e'n byw yn Llanelliv and what he likes - mae e'n hoffi coffi. 
You could even ask yourself some questions about him: ydy e'n gweithio? ydy e'n mynd allan heddiw? and answer with ydy and nac ydy.
Hwyl fawr! - a variation on Hwyl - Hwyl fawr.

Pres  for omnibus:  The other new words for now are gyda - with and chwarae - play…….
Now try to see if you can say something in Welsh about a boy or man you know.
…and answer with ydy and nac ydy. Try it!

2.
Dydd Gwener	Actorion 	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	Rhys
	Rhys attempting to do a home tape recording
Baby crying. doorbell
	Tydy e ddim yn …
Bob dydd Sadwrn / dydd Sul
Yn y tîm cyntaf

Pres.	Helo. Welcome to today’s edition of Catchphrase 2000. I’m Alwena Lamping.
And in this programme, Rhys Lloyd has been asked to compile a short tape about himself for a school project. He's shut himself in his bedroom for some peace and quiet while he records. 
Listen and see how much of it you understand - you know most of the words. You'll hear ysgol gyfun - high school, and ysgol feithrin - nursery school.  The key phrase for today is dydy e ddim - he doesn't' - dydy e ddimv used when Rhys talks about his friend Daniel. Dydy e ddim yn byw yma - he doesn't live here - Dydy e ddim yn byw ymav.
You'll hear the word cyntaf - first. Y tîm cyntaf - the first team - y tîm cyntaf v; y tîm lleol - the local team, y tîm cyntaf - the first team.
And you need to know: dydd Sadwrn - Saturday - dydd Sadwrn v, and dydd Sul - Sunday - dydd Sul v. Bob dydd Sul - every Sunday - bob dydd Sul. 
Can you work out what he does on Saturdays and Sundays?
Ready? … here's Rhys talking about himself.
	
Rhys	hard going, pauses etc,
frequent ym	Helo. Rhys 'dw i. Ym … 'dw i'n byw yng Nghaerdydd … gyda Mam a Dad … a Llinos, y babi. … Ym … mae Dad yn gweithio mewn swyddfa …a… ym… mae Mam yn mynd i'r ysgol feithrin i helpu …
'Dw i … 'dw i'n mynd i'r Ysgol Gyfun … a (more enthusiasm) 'dw i'n chwarae rygbi – dw i yn y tîm cyntaf yn yr ysgol a 'dw i'n chwarae gyda'r tim lleol – dw i'n hoffi chwarae rygbi a 'dw i'n chwarae bob dydd Sadwrn gyda Daniel - fy ffrind. Mae e'n mynd i'r Ysgol Gyfun… ym … dydy e ddim yn byw yma … mae e'n byw yn Newport Road.
Ym … bob dydd Sul, dw i'n gweithio yn yr archfarchnad - ond dw i ddim yn hoffi gweithio, mae …
	
phone rings, baby cries	
Rhys	yell of annoyance	
Pres	Poor Rhys - he'll have to start again! Trueni- what a pity - trueni. Still, it was hardly riveting stuff and it won't hurt him to try again! 
Anyway … he plays rugby - 'dw i'n chwarae rygbi; he's in the first team at school - dw i yn y tîm cyntaf yn yr ysgol and he plays with the local team - 'dw i'n chwarae gyda'r tîm lleol. On Saturday he plays rugby - 'dw i'n chwarae rygbi bob dydd Sadwrn, and dydd Sul, Sunday, he works in the supermarket - 'dw i'n gweithio yn yr archfarchnad. But - ondv he doesn't like working - 'dw i ddim yn hoffi gweithio. 
Listen again to Rhys.	
repeat of monologue	
Pres.	You too might like to make a short recording of yourself. You could introduce yourself, say where you live, whether you work, say you like and don't like certain things. But don't be hard on yourself if it isn't perfect - it's early days yet. And don't worry if you keep forgetting words - you're going to have plenty of opportunities over the next few weeks to hear them again.
Don't forget to check out the website  at www.bbc.co.uk/catchphrase. And if you don't have access at home, why not ask at your local library and see if they can help.
Tan dydd Llun - that's Monday - dydd Llun – Hwyl fawr!

Pres for omnibus: Now in this session, Rhys has been asked to compile a short tape about himself for a school project.
Pres outro: Tan yfory - till tomorrow - hwyl fawr! 
(And extra links still to come for presenter  for omnibus inserts)