Wythnos 3		'Dw i ddim yn gwybod

Cefndir		Cartref / Ysgol feithrin / Ar y ffôn

Actorion		Catrin
Guto
Rhys
+
Mam Guto, ar y ffôn
Carol, ar y ffôn
Athrawes yn yr ysgol feithrin

Iaith allweddol	Dyma …
Pam? / Beth am …?
Mae e'n … Mae hi'n … / Dydy e/hi ddim yn …
yn y/yr, ar
			Mae'n flin gyda fi 

Geirfa			clywed, cysgu, darllen, edrych, peintio, siarad, gwybod, ffonio
ty, cegin, lolfa, ystafell wely/ ymolchi, teledu, ffôn
dwr, tywod 
barod, prysur, ar gael

3.
Dydd Llun	Actorion	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	Guto
Glenys
Rhys
	Cartref	Beth mae e/hi'n wneud? Mae e/hi'n … 
cysgu, siarad, edrych ar y teledu / ar ôl y babi 
yn y ty / gegin / lolfa, ar y ffôn
gyda 	

Pres.	Helo.Shw mae?  I’m Alwena Lamping and welcome to another week of Catchphrase 2000.
Quite a few new words for you to learn this week - words relating to your home and your everyday life. Today you'll hear Guto Lloyd arriving home and being surprised to see his mother there, with no sign of the rest of his family. Here are some of the new words. First ty - house - tyv. Yn y ty - in the house - yn y ty -you have: y gegin - the kitchen - geginv and y lolfa - the lounge - lolfav Mae Rhys yn y lolfa. Rhys - Guto’s son - is in the lounge.
And three other key words - siarad - talk or speak - siaradv. 'dych chi'n siarad Cymraeg? - Do you speak Welsh?v Cysgu - sleep - cysguv. And edrych - to look - edrychv. 'Dw i'n edrych ar y teledu - I'm watching television  - 'Dw i'n edrych ar y teleduv. Mae e'n edrych ar ôl y babi - he's looking after the baby - this must be Rhys looking after his baby sister
Last week, you learnt mae e - he is and ydy e? - is he? Mae e'n byw yn Newport Road. Ydy e'n y tîm rygbi? This week, you'll hear mae hi - she is - mae hi and ydy hi? - is she? - ydy hi?v. Mae hi ar y ffôn - she's on the phone - Mae hi ar y ffônv. Mae hi'n cysgu - she's sleeping - mae hi'n cysguv. Ydy hi ar y ffôn - is she on the phone? - ydy hi ar y ffôn? Ydy hi'n cysgu? - Is she sleeping? - Ydy hi'n cysgu?
So … where are Catrin, Rhys and  baby Llinos and what are they all doing? See if you can work it out.	
Guto	surprised	Helo Mam. S'mae?  … Ydy Rhys yn y ty?	
Glenys		Ydy … mae e yn y lolfa.	
Guto		Beth mae e'n wneud?	
Glenys	vague	… Edrych ar y teledu … ac mae e'n edrych ar ôl y babi … 	
Guto		Ydy Catrin yn y lolfa?	
Glenys		Nac ydy. Mae hi yn y gegin - ar y ffôn .. mae hi'n siarad gyda Nerys Williams.	
Guto		Ydy Llinos gyda hi?	
Glenys	patiently, as if to an idiot	Nac ydy. Mae hi yn y lolfa gyda Rhys.	
Guto	soppy	 … ydy hi'n cysgu?	
Glenys		Ydy. Sh.	
Guto	Opens door quietly-whispering	Hei Rhys. Ydy Llinos yn cysgu?	
Rhys	+baby noises	Nac ydy … mae hi'n chwarae gyda fi.	
Pres	Did you understand what's happening at the Lloyd's? 
First Rhys. Beth mae e'n wneud?- What's he doing? Beth mae e'n wneud?v Mae e yn y ty - he's in the house, mae e yn y lolfa - he's in the lounge; mae e'n edrych ar y teledu - he's watching television, a mae e'n edrych ar ôl y babi -he's looking after the baby. 
And Catrin? Mae hi yn y gegin - she's in the kitchen; mae hi ar y ffôn -she's on the phone; mae hi'n siarad gyda Nerys - she's speaking to Nerys. A Llinos? Mae hi’n chwarae gyda Rhys. Dydy hi ddim yn cysgu - she's not sleeping.
Listen again, focusing on e and hi.	
repeat of dialogue	
Pres.	If I said 'Mae hi'n hoffi Rhys', can you work out what it means?  … That's right - She likes Rhys'? What about 'Mae hi'n mynd i'r ysgol'? …. She goes to school, or she's going to school.
And if mae hi ar y ffôn means 'she's on the phone', how do you say 'he's on the phone'? v Mae e ar y ffôn. I'm on the phone? v… 'Dw i ar y ffôn.
That's all for today. Tan yfory - till tomorrow - Hwyl!
	
Pres

	intro for omnibus: Helo. Shw mae? I’m Alwena Lamping and welcome to another Catchphrase 2000 omnibus.	

3.
Dydd Mawrth	Actorion	Cefndir / FX	Iaith	
	Catrin
Ann, athrawes
	Ysgol feithrin	Dyma xxx
Mae e/hi/xxx yn hoffi; Dydy e/hi/xxx ddim yn hoffi.
Ydy e/hi/xxx yn hoffi?
chwarae, darllen, peintio
gyda +tywod/ dwr	

Pres	S'mae? Iawn?
We're back with hoffi today, talking about what other people like … Mae e'n hoffi - he likes - mae e'n hoffiv. Mae hi'n hoffi - she likes - mae hi'n hoffi.v 
… and dislike. Dydy e ddim yn hoffi - he doesn't like - Dydy e ddim yn hoffiv; Dydy hi ddim yn hoffi - she doesn't like - Dydy hi ddim yn hoffi.v
And the question is Ydy e'n hoffi - does he like?; ydy hi'n hoffi - does she like?
We're at the ysgol feithrin where Catrin is being introduced to some of the children and shown the ropes by Ann, the supervisor. You'll hear 'chwarae' which, as you know, means 'play'. And you'll learn tywod - sand - tywodv and dwr -water - dwr v. Chwarae gyda dwr  - to play with water, Chwarae gyda tywod  - to play with sand.
Two more words: darllen - to read - darllenv, and peintio -to paint -peintio.
Ann, the supervisor, introduces the children using Dyma - this is, or here is - dymav.  See if you can understand who likes what.
Listen as Ann tells Catrin about the children. 	
Ann	School FX (all in the tone usually adopted by adults towards young children)	Dyma Siân. Mae Siân yn hoffi peintio. Ac mae hi'n hoffi chwarae gyda Sali. 	
Catrin		Helo Siân. Helo Sali.	
Ann		A dyma Rhiannon. Mae hi'n hoffi darllen. Dydy hi ddim yn hoffi chwarae gyda tywod. 	
Catrin		Beth am Eleri? Ydy hi'n hoffi chwarae gyda tywod?	
Ann		Eleri? Nac ydy … dydy hi ddim yn hoffi tywod chwaith. Ond mae hi'n hoffi chwarae gyda dwr … on’dwyt ti Eleri?	
Catrin		Helo Tomos. Wyt ti'n hoffi chwarae gyda dwr. (longish pause, no reply)	
Ann		Wyt ti'n hoffi chwarae gyda dwr, Tomos? O …Mae e'n swil … Ydy, mae Tomos yn hoffi chwarae gyda dwr. whispering  Dydy e ddim yn hoffi siarad!
… Dere Tomos … (fading) awn ni	
Pres	Mae Siân yn hoffi peintio - Siân likes painting.. Mae hi'n hoffi chwarae gyda Sali - she likes playing with Sali. 
Mae Rhiannon yn hoffi darllen - Rhiannon likes reading. She doesn't like playing with sand - Dydy hi ddim yn hoffi chwarae gyda tywod.
Catrin asked Beth am Eleri? - What about Eleri? - Beth am Eleri?v
Well, mae Eleri a Tomos yn hoffi chwarae gyda dwr - Eleri and Tomos like playing with water.
Remember chwaith, either? Dydy hi ddim yn hoffi chwarae gyda tywod chwaith - she doesn't like playing with sand either. 
And little Tomos wouldn't answer because - mae e'n swil - he's shy - swil. But he likes playing with water - mae Tomos yn hoffi chwarae gyda dwr. But he doesn't like talking - dydy e ddim yn hoffi siarad.
Listen again.	
repeat of dialogue	
Pres 	Time to build your Welsh vocabulary. Just as you found out some words about food, now find some which relate to the things you like doing. Then you can practice saying what you (and other people you know) like. The key phrases you'll need are 'Dw i'n hoffi, mae e'n hoffi, mae hi'n hoffi.
If you feel confident, you might also have a go at what you and others don't like doing -'dw i ddim ym hoffi, dydy e ddim yn hoffi, dydy hi ddim yn hoffi.
Hwyl fawr!
	
Pres	Omnibus intro: And we’re back with hoffi - talking about what other people like…
outro:  dydy hi ddim yn hoffi (finality)	

3.
Dydd Mercher	Actors	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	Guto
Catrin 
Rhys	Cartref - Rhys i fyny'r grisiau yn gwrando ar fiwsig rock	'Dw i ddim yn gwybod
Barod / bron yn barod, mynd â
Ystafell wely, ystafell ymolchi	

Pres	Helo.  Croeso ‘n ol i Catchphrase 2000. Ac  Alwena dw i. I’m Alwena .
Yesterday, you focused on talking about someone else. Today - heddiw - we're back with 'dw i and wyt ti. You'll hear 'Dw i ddim yn gwybod - I don't know - 'Dw i ddim yn gwybodv. Always a useful phrase! And Dwyt ti ddim y gweithio heddiw? - Aren't you working today?
You'll learn two more rooms in the house: ystafell wely - bedroom - ystafell welyv; and ystafell ymolchi - bathroom - ystafell ymolchiv. 
Guto's giving Rhys and his friend a lift to the rugby club - i'r clwb rygbi. Mynd â is 'to take'. 'Dw i'n mynd â Rhys i'r clwb rygbi. But Rhys isn't there so Guto asks Catrin Ble mae Rhys - Where's Rhys?
Even when he's found, he's not ready - dydy e ddim yn barod, and Guto keeps asking Wyt ti'n barod? - Are you ready? - Wyt ti'n barod?v Catrin is being less than helpful. See if you can understand where Rhys is. Pam? means Why?

Listen to Guto trying to hurry Rhys along.  	
Guto	In the  living room	Catrin, ble mae Rhys?	
Catrin	not v. interested	'Dw i ddim yn gwybod. … Pam?	
Guto		'Dw i'n mynd i'r clwb rygbi. Ydy e yn yr ystafell wely?	
Catrin	impatiently	Guto, 'dw i ddim yn gwybod. … Wyt ti ddim y gweithio heddiw?	
Guto		Nac ydw ….'dw i'n mynd â Rhys a Daniel i'r clwb rygbi.  (shouting upstairs) Rhys!	
Rhys	FX door opening and rock music 	Ie?	
Guto		Ble rwyt ti?	
Rhys	walks to bathroom,turns on tap	Yn yr ystafell ymolchi… Pam?	
Guto		Mae'n amser mynd. Wyt ti'n barod?	
Rhys		Bron yn barod! (longish pause) 	
Guto	shouting	Rhys, wyt ti'n barod?	
Rhys	calmly	Ydw, ydw. Dyma fi. Dim problem.	
Pres.

	Mae Rhys yn yr ystafell ymolchi - in the bathroom, claiming to be 'bron yn barod' - nearly ready - bron yn barodv. He finally emerges, saying Dyma fi - here I am - dyma fiv.
Did you catch Guto saying Mae'n amser mynd - it's time to go - Mae'n amser myndv. Remember amser cinio - dinner time and amser brecwast - breakfast time?
Listen again as poor Guto's kept waiting.	
repeat of dialogue	
		
Pres	Dyna'r cyfan am heddiw - that's all for today - dyna'r cyfan am heddiw.
Did you practise talking about your likes yesterday? Did you attempt dislikes? Keep finding out the Welsh for words which are relevant to you - not only are they more useful but they tend to be easier to remember too. Make sure you remember the words for a house and four of the rooms in a house. You might even find out the names of some other rooms.
Hwyl fawr. Tan yfory.

Pres. (omnibus) Now we’ve just finished focusing on the third person…

3.
Dydd Iau	Actorion	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	Guto
Llais merch 
	Swyddfa
Sgwrs ar y ffôn	clywed
ar gael, prysur, ffôn symudol
eto, un munud
Mae'n flin gyda fi	

Pres.	Helo. Bore da. Sut 'dych chi? - How are you? - Sut 'dych chi?v I’m Alwena Lamping and welcome back to Catchphrase 2000.
Heddiw, Guto's  in the office, and it’s his turn  to say 'Dw i ddim yn gwybod - I don't know - as he takes a phone call for a colleague yn y swyddfa. He also says 'Dw i ddim yn clywed - I can't hear, or, literally, I don't hear. 'Dw i ddim yn clywedv … 'Dw i ddim yn gwybod - I don't know; 'Dw i ddim yn clywed - I can't hear.
This conversation builds on language you know already: Mae e - he is; Ydy e ? - Is he? and Beth mae e'n wneud?- what's he doing?  … and introduces three new words or phrases: 
ar gael - available - ar gaelv. Ydy Mr Morgan ar gael? Is Mr Morgan available?
prysur - busy - prysurv. Ydy Mr Morgan yn brysur? Is Mr Morgan busy?
… and Mae'n flin gyda fi - the Welsh phrase for Sorry, although you'll also hear Sori used a lot too - Mae'n flin gyda fi v

Listen to Guto taking the phone call from Carol Saunders.	
Guto	Office FX- phone noise -official tone	Bore da. Guto Lloyd.	
Merch		Bore da Mr Lloyd. Carol Saunders yma. Ydy Mr Morgan ar gael?	
Guto		Un munud (pause) Mae'n flin gyda fi - mae Mr Morgan yn brysur.	
Merch		Ydy e yn y swyddfa? 	
Guto	firmly	Ydy ydy - mae e yn swyddfa … ond mae e'n brysur.	
Merch		Beth mae e'n wneud yfory … bore fory? 	
Guto	very firmly	Mae'n flin gyda fi - 'dw i ddim yn gwybod.	
Merch	persistent	Ydych chi'n gwybod  (sound disintegrates)  	
Guto	unintelligible
crackling noises _ few clear words	Eto? Mae'n flin gyda fi - 'dw i ddim yn clywed.	
Merch		… ffôn symudol …… yfory 	
Pres	Wasn't Guto firm? - the way he said Mae e'n brysur and Mae'n flin gyda fi - 'dw i ddim yn gwybod! And the way he stalled with 'un munud' - one minute or just a moment - un munudv - But I get the impression she'll ring back when she has better reception for her ffôn symudol - mobile phone - ffôn symudolv.
Did you remember Beth mae e'n wneud - what's he doing? - Beth mae e'n wneud. Beth mae e'n wneud yfory - What's he doing tomorrow? And did you understand bore fory - tomorrow morning - bore fory?
Guto said Eto - again - etov to get her to repeat what she said Now you can listen -eto - to that conversation.	
repeat of dialogue	
Pres	When you're practising your Welsh, use words like etov to get something repeated. Give yourself time to think by using it and saying un munud - just a minute - un munudv
And from now on, if ever you need to say you're sorry, do it in Welsh - Mae'n flin gyda fi.v
That’s it! Well done!
Hwyl fawr. Tan yfory.

3. 
Dydd Gwener	Actorion	Cefndir / FX	Iaith allweddol	
	Catrin
Carol 
	On the phone	Bwyta, garddio, gwely
Drwy'r nos	

Pres.	Helo.I’m Alwena Lamping. Sut dych chi heddiw? How are you today?
Well, there’s a lot going on at the Lloyd’s. Mae Catrin ar y ffön. Catrin's on the phone. Eto - again - eto!  Mae hi'n siarad gyda Carol - she's talking to Carol - her cousin - who's rung up to ask about the family, including Mr Jones, tad-cu Guto - Mr Jones - Guto's gradfather - tad-cuv He's not well - Dydy e ddim yn dda, Dydy e ddim yn ddav
The new words to listen out for today are: bwyta - to eat - bwytav and garddio - to garden - garddiov. You'll also hear yn y gwely - in bed - yn y gwelyv. 
Most, but not all, of the rest you've heard before and what I want you to do today is to try to get the gist of the whole conversation. If you don't understand a word, don’t focus on it - keep listening and get the general meaning of their conversation.
So … listen to Catrin telling Carol the family news	
Catrin	answering phone	Helo? 	
Carol		Sut wyt ti Catrin?	
Catrin	happy recognition	Carol! …iawn diolch - sut wyt ti?	
Carol		Iawn …Sut mae Mr Jones, tad-cu Guto?	
Catrin	worried	Dydy e ddim yn dda – dydy e ddim yn bwyta … dydy e ddim yn mynd allan … 	
Carol	interrupting	Beth? Dydy e ddim yn garddio?	
Catrin		Nac ydy - dydy e ddim yn garddio.	
Carol		O … mae'n flin gyda fi … sut mae Dafydd?	
Catrin		Dafydd? 'dw i ddim yn gwybod.	
Carol		…A sut mae Llinos?	
Catrin	doting tone	Iawn. Mae hi'n cysgu drwy'r nos. 	
Carol		Ydy hi yn y gwely 'nawr?	
Catrin		Nac ydy, mae hi yn y gegin - mae Rhys yn chwarae gyda hi.	
Carol	cooing	O … 	
Rhys	calling	Mam, wyt ti'n barod?	
Catrin		…dyma Rhys. Hwyl fawr Carol. Diolch am ffonio.	
Pres.	Poor Mr Jones - he's isn't very well - Dydy e ddim yn dda? He's not eating - dydy e ddim yn bwyta, he's not going out - dydy e ddim yn mynd allan. He's not even gardening - dydy e ddim yn garddio.  
Carol says mae'n flin gyda fi - I'm sorry before asking about Dafydd. Nobody seems to know how he is!
Llinos is now sleeping through the night - Mae hi'n cysgu drwy'r nos, Good girl!  but she's not in bed now. She's in the kitchen - yn y gegin, and Rhys is playing with her - mae Rhys yn chwarae gyda hi. but Rhys clearly want to go somewhere because he asks Catrin if she's ready - wyt ti'n barod?
Listen once again.
	
repeat of dialogue	
Pres.	And that's all for another week. Don't forget to practise - if you've recorded the programmes, listen to the conversations as often as you can - the more you listen the more familiar you'll get with the sounds of Welsh. And use the words and phrases you're learning as often as possible. Greet people in Welsh, ask them how they are Sut 'dych chi? or sut wyt ti? If they ask you, you say Iawn diolch - Fine, thanks - Iawn diolchv. Build your vocabulary. And concentrate on listening wherever and whenever you have the opportunity - don't worry if you don't understand every word - it all helps.
Hwyl fawr!