Wythnos 5		'Dw i eisiau car newydd

Cefndir		Swyddfa, Gartref, Tafarn, Ar y ffôn, Ysgol feithrin	

Actorion		Guto
			Bethan
			Catrin
			Carol
			+
			Linda - dysgwr 
Dyn yn y dafarn (2 linell)

Iaith allweddol	Eisiau: 'dw i, wyt ti, 'dyn ni, 'dych chi (ddim)
			Maen nhw … / 'Dydyn nhw ddim 
Dyma nhw
			'Dw i newydd ddechrau
			Wyt ti'n brysur?
			Beth sydd?
Nefoedd!
			Dim ots

Geirfa			car, cegin, gwely, peiriant golchi llestri
			teulu
pwll nofio
te, gwîn coch, peint, afal, oren, diod oren
coch, newydd
			meddwl, nofio

5.
Dydd Llun	Actors	Scenario / FX	Key language	
	Guto 
Bethan	Swyddfa	Eisiau - 'dyn ni eisiau
newydd
'dw i'n meddwl	

Pres.	Helo eto! Sut dych chi? Iawn? Da iawn! Croeso ‘n ol i Catchphrase 2000.
Heddiw … we've got two new key words for you. The first is eisiau - to want - eisiauv - a well used word in any language. Eisiau is used in a very similar, but not identical, way to hoffi or mynd or any of the other verbs you've learnt over the past four weeks. 'Dw i yn mynd - I go, 'Dw i yn hoffi - I like … but 'Dw i eisiau - I want - 'dw i eisiauv No yn -'dw i eisiauv. 'Dw i eisiau coffi - I want a coffee. 'Dw i eisiau siopa - I want to go shopping. 'Dw i ddim eisiau mynd allan - I don't want to go out.
'Dych chi eisiau - you want - 'Dych chi eisiauv. 'Dyn ni eisiau - we want - 'Dyn ni eisiau.
The other key word is newydd - new - newyddv. You'll have seen it in place names: Newport - Cas Newydd and possibly noticed that in Welsh the order of words is the opposite to English. In fact, whatever you're describing, the adjective, which is the word you're using to describe, goes after what it describes. Car newydd - new car; ty newydd - new house, peiriant ffacs newydd - new fax machine.
 And a peiriant ffacs newydd is exactly what they need in Guto's office. You'll remember from last week dydy e ddim yn gweithio - it doesn't work. And it's getting no better.
Today, Guto's driven to do something about it. You'll hear some more numbers today too - make a note of them as you hear them.
Listen as Bethan gives Guto John Washington's number.
	
Guto	Office FX	Beth ydy rhif ffacs John Washington?	
Bethan		Pwy?	
Guto		John Washington, Wrecsam. 	
Bethan		O … (looking it up) 01978 65 75 85	
Guto	saying it as he writes it down	Dim un naw saith wyth, chwech pump, saith pump wyth saith	
Bethan	correcting him	wyth pump	
Guto		wyth pump – dim un pedwar naw saith chwech pump, saith pump wyth pump. Diolch. Ydy'r peiriant ffacs yn gweithio?	
Bethan	absently	'Dw i ddim yn gwybod … ydy … (afterthought) 'dw i'n meddwl.	
Guto	tries to fax - noises	sigh Nac ydy – dydy e ddim yn gweithio – eto. (mild expletive)
(more noises) 'Dyn ni eisiau peiriant ffacs newydd. 'Dw i'n mynd i siarad gyda Andrew Huws. Beth ydy'r rhif ffôn?	
Bethan		Tri chwech naw.	
Guto		Diolch … Tri  chwech.  naw (one ring) Andrew, Guto yma … dydy'r peiriant ffacs ddim yn gweithio eto heddiw. 'Dyn ni eisiau peiriant ffacs newydd yn y swyddfa. Beth am (fadeout)	
Pres.	First, did you get the numbers? John Washington's fax numbers is (English) 01978 65 75 85 - dim un naw saith wyth, chwech pump, saith pump wyth pump. And Andrew Huws's extension is 369 - tri chwech naw.
One new phrase you heard was from Bethan in reply to Guto's question Ydy'r peiriant ffacs yn gweithio? After first saying she didn't know - 'dw i ddim yn gwybod, she said Ydy - yes, then she said 'dw i'n meddwl - I think or I think so - 'dw i'n meddwlv.
So Guto decided to talk to Mr Huws for a new one - 'Dw i'n mynd i siarad gyda Andrew Huws. After telling him the fax machine wasn't working again today - dydy'r peiriant ffacs ddim yn gweithio eto heddiw, he said 'Dyn ni eisiau peiriant ffacs newydd yn y swyddfa - we want a new fax machine in the office - 'Dyn ni eisiau peiriant ffacs newydd yn y swyddfa.
Listen again.	
repeat of dialogue	
Pres.	Practise using eisiau to get used to the sound and the occasions it's used. Try some sentences relating to what you're doing. If you fancy a coffee - 'dw i eisiau coffee. If you want to sleep - 'dw i eisiau cysgu or 'dw i eisiau mynd i'r gwely.
Out and about, you might hear eisiau pronounced in various ways depending on which part of Wales you find yourself - ranging from isio to eisio to eisiau. But they're all the same word.
Dyna'r cyfan am heddiw. Da boch chi. Hwyl!

5.
Dydd Mawrth	Actors	Scenario / FX	Key language	
	Guto
Catrin	Gartref	Te
Car, cegin, gwely, peiriant golchi llestri
Wyt ti'n brysur?
Beth sydd? 
Nefoedd	
*suggestions for a better, more graphic (but acceptable!) alternative for 'Nefoedd' at the end??	

Pres.	Bore da. S'mae?
Remember eisiau - to want and newydd - new from yesterday?
Guto's in a very good mood today - making coffee and calling Catrin cariad. Wyt ti eisiau coffi cariad? She opts for tea instead - tev. Te plîs Guto.
Can you remember mae e'n brysur? - he's busy. Guto used it referring to Mr Huws in the office. Today, you'll hear Wyt ti'n brysur? - are you busy? - Wyt ti'n brysurv. Which is what Guto asks Catrin because
he wants to talk to her - 'dw i eisiau siarad a ti. It all sounds rather ominous to me.
Catrin asks Beth sy? What's up? What’s the matter? - Beth sy?v
The other words you need to know are car - car - carv, gwely - bed - gwelyv and peiriant golchi llestri - dishwasher - peiriant golchi llestriv. 
Listen to their conversation to find the connection between car, gwely, peiriant golchi llestri and Guto's good mood. 	
Guto	suspiciously nice	Wyt ti eisiau coffi cariad?	
Catrin	absently	Te plîs.	
Guto		Iawn … (cups/ saucers) Catrin, wyt ti'n brysur? 	
Catrin		Nac ydw. Pam?	
Guto		Wel … 'dw i eisiau siarad a ti.	
Catrin		Iawn. Beth sy?	
Guto		Wel … 'dw i … na … 'dyn ni … eisiau car newydd a 'dw i'n meddwl	
Catrin	interrupts	car newydd? 'Dyn ni eisiau car newydd? O? O? Guto 'dyn ni ddim eisiau car newydd. Rwyt ti eisiau car newydd. 'Dw i ddim eisiau car newydd.	
Guto	genuinely mystified	Pam?	
Catrin		Guto, 'dyn ni eisiau gwely newydd a …	
Guto	amazed	Gwely newydd?	
Catrin		Gwely newydd … a 'dyn ni eisiau peiriant golchi llestri ….	
Guto	voice rising	Peiriant golchi llestri?	
Catrin		… a 'dw i eisiau cegin newydd.	
Guto	choking on his coffee	Cegin? Cegin newydd… Nefoedd Catrin.	
Pres.	So there's the connection - Mae Guto eisiau car newydd - Guto wants a new car. Dydy Catrin ddim eisiau car newydd - Catrin doesn't want a new car – mae hi eisiau gwely newydd, peiriant golchi llestri a cegin newydd - she want a new bed, a dishwasher and a new kitchen - ceginv. Mae hi eisiau gwely newydd, peiriant golchi llestri a cegin newydd
Did you notice they both claim that 'we' want these things - 'dyn ni eisiau car newydd; 'dyn ni eisiau gwely newydd? In fact, you need to listen carefully to distinguish between the different ways eisiau is used in this conversation – there are several contrasts between 'dw i eisiau - I want, rwyt ti eisiau -you want and 'dyn ni eisiau -we want.
So listen again. Nefoedd - right at the end - nefoedd, means 'Heavens'.	
repeat of dialogue	
Pres.	I wonder who'll win.
Have you been trying to use eisiau? If you need something new, see if you can say that you want it in Welsh. Also, don't forget to include 'Dw i ddim eisiau - I don't want - 'dw i ddim eisiauv
Tan yfory - till tomorrow - tan yfory - Hwyl. 	

5.
Dydd Mercher	Actors	Scenario / FX	Key language	
	Guto
Liz - Welsh learner in pub 
Geoff - 2 lines only	Yn y dafarn	'Dw i newydd ddechrau
Coch / gwîn coch / peint	

Pres.	Helo. Bore da.
Today, you meet somebody else who's learning Welsh. This is Liz who Guto hasn't seen for ages and who he meets in the pub where he's sulking after Catrin’s lack of enthusiasm for a new car - car newydd. Liz tells him 'Dw i eisiau siarad Cymraeg - I want to speak Welsh; 'dw i'n dysgu Cymraeg - I'm learning Welsh and 'dw i newydd ddechrau - I've just started - 'dw i newydd ddechrau.v Newydd - the same word that you learnt yesterday, meaning new. 
But if Guto thinks he's found a sympathetic ear in Liz, he's in for disappointment - she takes much the same attitude as Catrin.
A friend of Guto's - Gareth - joins them but he makes matters worse by talking about a car he's seen - BMW coch. Coch is red - car coch - a red car, BMW coch -  a red BMW.
Listen to Guto's reaction to the idea of a BMW coch and work out what Guto and Liz drink at the end.	
Liz		Hello Guto. 	
Guto		Liz! Haven't seen you for ages. How's it going?	
Liz		Great, thanks … ond 'dw i eisiau siarad Cymraeg. 'Dw i'n dysgu Cymraeg - 'dw i newydd ddechrau.	
Guto		Da iawn …. Sut wyt ti?	
Liz		Iawn diolch – sut wyt ti?	
Guto	lacking enthusiasm	O … iawn … 'dw i'n meddwl.	
Liz		Beth sy? Problem?	
Guto		Wel … 'dyn ni eisiau car newydd …	
Liz		Ti a Catrin?	
Guto		Wel …	
Liz	suspicious	'Dych chi eisiau car newydd - ti a Catrin? Neu wyt ti eisiau car newydd?	
Guto		Wel, OK … 'dw i eisiau car newydd.  (Gareth arrives) S'mae Gareth.	
Gareth	obviously overheard end of conversation	Car newydd? Dim problem Guto - mae BMW coch yn y garej yn Llantrisant Road … 'dw i	
Guto	ballistic	Dim problem? Dim problem? Mae Catrin eisiau cegin newydd … a peiriant golchi llestri … a gwely newydd. … Dim problem hy!	
Gareth	not fazed	Hmmm … wyt ti eisiau peint Guto?	
Guto		Y … diolch …	
Gareth		Liz?	
Liz		Gwîn coch.	
Pres.	Poor Guto. His lukewarm reply to Sut wyt ti? says it all: Iawn … 'dw i'n meddwl - OK - I think.
And his reaction to the BMW coch was to remember all the things Catrin wants - gwely newydd, peiriant golchi llestri, cegin newydd. He obviously doesn't agree with Gareth's verdict of Dim problem.
Did you guess what they're drinking? Guto has a peint - pint - peintv and Liz is drinking gwîn coch - red wine - gwîn cochv.
Listen again, going beyond focusing on individual words and phrases and absorbing the flow of the whole conversation.
	
repeat of conversation	
Pres.	It's quite likely that, as you learn and want to practise your Welsh, you'll be thwarted by people speaking English to you - with the best of intentions and imagining they're being considerate. This is where you have to explain, as Liz did, that you're learning - 'dw i'n dysgu Cymraeg … 'dw i'n dysgu Cymraegv; that you want to speak in Welsh - 'dw i eisiau siarad Cymraeg, …'dw i eisiau siarad Cymraegv. It also helps to say that you've just started -  'dw i newydd ddechrau … 'dw i newydd ddechrauv. Try it and see how you get on.

A dyna'r cyfan am heddiw - that's all for today. Hwyl! Da boch chi.	

5.
Dydd Iau	Actors	Scenario / FX	Key language	
	Catrin
*Carol	Ar y ffôn	Maen nhw (yn mynd)
Dyma nhw
Teulu
Nofio, Pwll nofio	
*Doesn't have to be Carol - could be anyone (except Guto and Rhys) to suit availability of voices.

Pres.	Helo. Bore da.
Heddiw, you've got tri - three- tri  new words. First teulu - family - teuluv. You'll hear Carol, who's talking to Catrin on the phone, asking Sut mae'r teulu? - How's the family? - Sut mae'r teulu?v
Next nofio - swim - nofiov. Wyt ti'n hoffi nofio? - Do you like swimming? Wyt ti'n hoffi nofio?v 
Wyt ti'n gallu nofio? - Can you swim? - Wyt ti'n gallu nofio?v 
The place to go swimming is the pwll nofio - the swimming pool - pwll nofiov.
Catrin rings Carol to unburden. She and Guto aren't speaking - 'Dyn ni ddim yn siarad - for reasons you know already! All to do with car newydd and cegin newydd and peiriant golchi llestri.
Carol tries hard to change the subject and manages to get Catrin to tell her where Guto and Rhys are. You'll hear her say Maen nhw - they are - maen nhwv. Maen nhw yn y pwll nofio - they're in the swimming pool - maen nhw yn y pwll nofiov. Maen  nhw'n mynd i nofio - they go swimming - maen nhw'n mynd i nofiov. 
See if you can work out how often they go swimming. Also why Catrin hasn't gone with them; what Carol says about swimming. And make a note of Carol's phone number which she says as she answers the phone.
Listen.	
Carol		Wyth tri dau naw saith un	
Catrin		Helo Carol. Catrin yma.	
Carol		Helo Catrin. Sut wyt ti? Sut mae'r teulu? Sut mae Guto?	
Catrin	bitterly	Guto? Hy! 'Dyn ni ddim yn siarad.	
Carol		Ddim yn siarad? .Pam?	
Catrin	tirade	Wel, mae e eisiau car newydd - eto. Ond, Carol, 'dyn ni eisiau cegin newydd … a gwely newydd … a peiriant golchi llestri … a 'dw i'n meddwl	
Carol	interrupting to change subject	Ble mae e?	
Catrin		Pwy?	
Carol		Guto.	
Catrin		Allan gyda Rhys. Maen nhw yn y pwll nofio. Mae nhw'n mynd i nofio bob wythnos.	
Carol		Dwyt ti ddim yn mynd?	
Catrin		'Dw i ddim eisiau mynd allan gyda Guto. 'Dyn ni ddim yn siarad. … A 'dw i ddim eisiau nofio … 'dw i ddim yn hoffi nofio. 	
Carol		'Dw i ddim yn hoffi nofio chwaith. Wel … 'dw i ddim yn gallu nofio.	
Catrin		O. Wyt ti eisiau dysgu?	
Carol		Dim diolch. 'Dw i ddim yn hoffi'r pwll nofio. 	
Catrin		(noise of door opening) Dyma nhw. Hwyl Carol.	
Pres.	Did you get Carol's number? 832 971 - wyth tri dau naw saith un.
Guto and Rhys go swimming bob wythnos - every week. Maen nhw'n mynd i nofio bob wythnos.
Catrin hasn't gone with them for several reasons: 'dw i ddim eisiau mynd allan gyda Guto - I don't want to go out with Guto; 'dyn ni ddim yn siarad - we're not talking; 'dw i ddim eisiau nofio - I don’t want to swim; and 'dw i ddim yn hoffi nofio - I don't like swimming. 
Carol doesn't like swimming either - 'Dw i ddim yn hoffi nofio chwaith. In fact, she can't swim - 'dw i ddim yn gallu nofio. She doesn't even want to learn and says Dim diolch - no thanks - when Catrin asks Wyt ti eisiau dysgu?
Listen again, noting at the end as they come home Catrin saying dyma nhw - here they are - dyma nhwv.	
repeat of dialogue	
Pres.	And now … how would you say in Welsh what you feel about swimming? Would you say 'Dw i'n hoffi nofio or 'Dw i ddim yn hoffi nofio? Would you say 'Dw i'n gallu nofio or 'Dw i ddim yn gallu nofio? Would you say 'Dw i eisiau nofio or 'Dw i ddim eisiau nofio? 
Think about using the same patterns to talk about other things such as gyrru - to drive - gyrru v or canu - to sing - canuv or chwarae tenis -to play tennis - chwarae tenis and practise talking about yourself.
Tan yfory - Hwyl!

5.
Dydd Gwener	Actors	Scenario / FX	Key language	
	Catrin
F - few monosyllables only	Ysgol feithrin	'Dydyn nhw ddim eisiau
Afal, oren, diod oren 	
*This is open for suggestion. It might work as a monologue with FX to suggest ysgol feithrin or, if it's possible (at the same time as the canu/cyfrif recording) could we get children to say single words which could be dropped into the recording? Then we could have repetition of Beth wyt ti eisiau? with various answers: afal, oren, diod oren, llaeth.

Pres.	Helo. S'mae?
Heddiw, mae Catrin yr yn ysgol feithrin, mae hi'n helpu. It's time for a snack and Catrin's trying to find out what the children want and then organising another helper by telling her what they all have. It's not an easy process!
Listen out for her talking about the children using mae e eisiau - he wants - mae e eisiau –, mae hi eisiau - she wants - mae hi eisiauv and maen nhw eisiau - they want - maen nhw eisiauv.
She also says 'dydy e ddim eisiau - he doesn't want - 'dydy e ddim eisiauv, 'dydy hi ddim eisiau - she doesn't want - 'dydy hi ddim eisiauv and 'dydyn nhw ddim eisiau - they doesn't want - 'dydyn nhw ddim eisiauv
They have a choice of drinks - llaeth - milk - llaeth or diod oren - orange drink. Diod is the word for a drink - diodv and oren is an orange. Diod oren - orange drink - diod orenv.
They also have a choice of fruit. Oren - orange - orenv, afal - apple - afalv or banana - banana.

Listen to see if you can work out how many want milk to drink and how many want orange. And see if you can hear who doesn't like milk.	
Catrin	School FX	Beth wyt ti eisiau? Oren? Afal? Banana?	
child replies or lots of background noise of young children. This question to be repeated a few times.	
Catrin		Beth wyt ti eisiau? Llaeth? Sudd oren?	
child replies or lots of background noise of young children. This question to be repeated a few times.	
Catrin	trying to remember who has what	Reit. Mae Tomos a Sali a Matthew eisiau llaeth … mae Siân eisiau sudd oren -  'dydy hi ddim yn hoffi llaeth … ac mae Elinor eisiau sudd oren. 	
F		Eto?	
Catrin		Tomos? Mae e eisiau llaeth … Llaeth i Tomos a Sali a Matthew - tri. Sudd oren i Elinor a Siân - dau. A Rachel - tri. Ac mae Aron a Llyr eisiau sudd oren (sigh) pump?	
F		Rebecca?	
Catrin		Llaeth. Llaeth i Tomos a Sali a Matthew a Rebecca … a Heledd - un dau tri pedwar pump – pump. 
muttering to herself  'Dydy Robert ddim eisiau diod … Pedwar sudd oren  … na … pump sudd oren … 'dw i'n meddwl. (another sigh) O 'dw i ddim yn gwybod.	
F		Catrin, wyt ti eisiau coffi?	
Catrin		Gwych. Du –dim llaeth, un siwgr. (noise of child spills drink) Dim ots Tomos - dim ots.	
Pres.	Well, if you worked out how many want what, you're doing better that Catrin! I think there were five - pump - for milk - llaeth, and pump for diod oren too. Robert doesn't want a drink - 'dydy Robert ddim eisiau diod. It's Siân who doesn't like milk. Mae Siân eisiau diod oren -  'dydy hi ddim yn hoffi llaeth
Catrin sounds as if she really needs that coffee. She says Gwych - wonderful - gwychv when she's offered it.
Right at the end, she also said Dim ots - never mind - dim otsv to Tomos. 
Listen again.	
repeat of dialogue	
Pres.	And that's it for another week. You can now add saying what you want and don't want to the list of what you can do in Welsh. 
Next week is slightly different - it’s the sixth week of the course, and every six weeks we’ll go over what we’ve been doing, and you'll have the opportunity to listen to some of the conversations again and to review your progress.
The main thing is to stick at it and to practise as often as you can. 
Tan yr wythnos nesaf - till next week - tan yr wythnos nesaf … Hwyl!

Week 5 supplementary conversation

Pres.	Catrin and Rhys are at home chatting about various things. 

Rhys	

idle chatting, baby noises in background	Mam … wyt ti'n gallu defnyddio cyfrifiadur dwyt?	
Catrin		Ydw. Pam?	
Rhys		'Dw i eisiau dysgu. Mae Daniel a Jonathan yn gallu.	
Catrin		Pwy ydy Jonathan?	
Rhys		Mae e'n yr ysgol – mae e'n newydd … Dydy e ddim yn siarad Cymraeg … ond mae e'n dysgu … mae e newydd ddechrau.	
Catrin		O.	
(slight pause)		
Rhys		Mam … ydy Dad eisiau car newydd?	
Catrin	less casual	Ydy … ond 'dyn ni eisiau cegin newydd a peiriant golchi llestri	
Rhys		… a cyfrifiadur?	
Catrin		Wel … 'dw i ddim yn gwybod.	
Rhys		Mae Dad eisiau BMW.	
Catrin	shocked	BMW?	
Rhys		Mm … Mae BMW coch yn y garej yn Llantrisant Road … mae	
Catrin	changes subject	Reit … wyt ti eisiau diod Rhys?	
Rhys		Dim diolch.	
Catrin		Wyt ti'n mynd i nofio yfory?	
Rhys		Ydw … 'dw i'n meddwl. … Mam … (fadeout)