'Ongoogelbaar' onvindbaar in Zweeds woordenboek

Het Zweedse woord 'ogooglebar' (ongoogelbaar) wordt door de Zweedse Taalraad uit de jaarlijkse lijst met nieuwe woorden geschrapt. Dat na een rel met de zoekmachinereus over de betekenis van het woord.

De druk van Google was te groot, zegt de voorzitter van de Zweedse Taalraad Ann Cederberg aan radiostation Sveriges Radio. Google's advocaten eisten dat de betekenis van 'ongoogelbaar' aangeduid zou staan als 'niet opzoekbaar met Google', in plaats van 'niet opzoekbaar met een zoekmachine'. De hele discussie deed de Taalraad beslissen om het woord gewoon te weren van de lijst, omdat de kwestie "te veel tijd en middelen" kostte.

Google doet zo moeilijk omdat het bedrijf voor zijn merk moet opkomen, legt Carl De Meyer, advocaat gespecialiseerd in intellectueel eigendom bij Hoyng Monegier, uit in De Standaard. "Als het publiek die naam gaat gebruiken voor een bepaald soort product, een thermosfles of nylon, dan verwatert het merk en verliest de eigenaar ook zijn merkrecht."

Google benadert daarom wereldwijd makers van woordenboeken en -lijsten. Ook Van Dale  heeft contact gehad met Google. Daar werd een tussenoplossing bedacht. De definitie van googelen is bij ons 'zoeken op het internet', maar het woordenboek verwijst wel naar de herkomst van het woord.

"Het gaat ons niet om de definitie van het woord. We hebben gewoon geprobeerd te beschrijven hoe taalgebruikers het woord definiëren", zegt een ontgoochelde Cederberg in de Zweedse pers. Maar, zo stelt ze nog, het woord bestaat sowieso al in het Zweeds. "Het zijn de taalgebruikers die kiezen of het blijft bestaan. Het zijn die taalgebruikers die de definitie bepalen, niet de Taalraad. Dus het woord bestaat, gebruik het als je wilt. Dat kan niet Google beslissen."