'Twerking', 'selfie', 'phablet': Oxford updatet woordenboek
De overgrote meerderheid van de wereld heeft dankzij Miley Cyrus nog geen drie dagen geleden pas voor de eerste keer gehoord van 'twerking', of het werkwoord staat al in het Oxford English Dictionary, zeg maar de Van Dale van de Engelse taal.
Toch komt 'twerking' niet zomaar uit de lucht gevallen, zegt Katherine Connor Martin van de OED. "Het woord wordt al twintig jaar lang gebruikt, maar is pas sinds kort mainstream geworden doordat enkele celebrities het zijn gaan gebruiken." Vanwaar het woord komt, is zelfs voor de makers van het woordenboek niet duidelijk. Ze denken dat het komt van 'work', gecombineerd met de 't' uit woorden als 'twist' of 'twitch'.
De officiële definitie van 'to twerk' luidt alvast: "dansen op populaire muziek in een seksueel provocatieve wijze met stotende heupbewegingen en een lage, gehurkte houding".
'Selfie'
Voor een hoop andere nieuwe woorden haalde de OED de mosterd bij de mobiele technologie. Zo wordt een 'selfie' (in het voorjaar nog door Chelsea en Hillary Clinton als mainstreamwoord gebombardeerd) omschreven als:
"(informeel): een foto die iemand neemt van zichzelf, meestal met een smartphone of webcam en die op een sociale media-website gepost wordt".
Andere nieuwe woorden uit de tech- en sociale mediawereld:
- 'bitcoin': "digitale munteenheid waarmee transacties uitgevoerd kunnen worden zonder dat daar een centrale bank voor nodig is"
- 'digital detox': "een periode waarin een persoon afziet van het gebruik van elektronische apparatuur zoals smartphones of computers, algemeen gezien als een kans om het stressgehalte te verminderen of te focussen op sociale interacties in de fysieke wereld"
- 'phablet': "een smartphone met een scherm dat qua grootte tussen dat van een typische smartphone en een tablet zit"
- 'to unlike': "een like of goedkeuring van een webpagina of een post op een sociale media-website, die men eerder heeft geliket, verwijderen"
Online
De Oxford English Dictionary is het grootste en meest prestigieuze woordenboek van de Engelse taal, en is sinds enkele jaren enkel nog online te raadplegen.
