Чому в Голлівуді білі актори грають людей інших рас?

Голлівуд продовжує брати на ролі людей інших рас білих акторів. Том Брук намагається з'ясувати, чому це так.

Цього тижня на великі екрани США виходить пригодницька стрічка "Пен: Подорож до Небувалії" (Pan). Прем'єра ще не відбулася, але скандал вже почався.

Причина критики в тому, що творці фільму взяли на роль Тигрової Лілії (героїні, яка за походженням є корінною індіанкою) білу акторку (Руні Мару).

Заклик онлайн-петиції, яка вже зараз зібрала більше 94 тисяч підписів, однозначний: "Припиніть запрошувати білих акторів на ролі людей з іншим кольором шкіри!".

Такий скандал охоплює Голлівуд вже не вперше. Схожа ситуація була й з романтичною комедією Кемерона Кроу "Алоха", після виходу якої режисера звинуватили у "відбілюванні ролей".

"Жодного азіата або корінного мешканця тихоокеанських островів не було запрошено на важливі ролі в фільмі, – каже Гай Аокі, голова і співзасновник Мережі медіа діяльності для американців азіатського походження (MANAA).

Пан Аокі поскаржився, що біла акторка Емма Стоун грала роль жінки гавайсько-китайського походження.

Кемерон Кроу вибачився в своєму блозі. "Я розумію ваше розчарування, – написав він, – Прошу вибачення від всього серця у тих, хто вважає мій вибір акторки помилковим".

Він пояснив, чому ця роль не вимагала обов'язково корінної мешканки Гаваїв. "Це роль дівчини, яка на чверть має гавайське походження і дуже цим пишається, але засмучена, що зовні вона не схожа на гавайців".

Гай Аокі впевнений, що кастинг був несправедливим, "замість того, щоби дати шанс актрисі гавайсько-азіатського походження, режисер обрав Емму Стоун, який і так не бракує ролей".

"Відбілювання" Голлівуду

Список фільмів, в яких білі актори зіграли представників інших рас, включає романтичні комедії, екшени, фентезі та історичні епопеї.

Торік режисер Рідлі Скотт отримав нарікання за свою картину "Вихід: Боги та царі", в якій ролі єгиптян зіграли актори неарабського походження.

А в 2013 році скарги отримав й Джонні Депп за те, що він зіграв роль індіанця Тонто в "Самотньому рейнджері". Не уникнув докорів і Джейк Джилленгол: актор шведсько-єврейського походження зіграв головного героя фільму 2010 року "Принц Персії: Піски Часу".

Традиція запрошувати білих акторів на ролі інших рас, що іноді виглядає як знущання, стара, як сам Голлівуд. "Це дуже прикро, – каже Гай Аокі. – Здається, ніби вони кажуть своїм глядачам: "Не сприймайте азіатів серйозно".

Пан Аокі згадує багато випадків, коли білі актори з жовтим гримом на обличчі зображали китайців: злодій Фу Манчу в однойменній стрічці 1930-х років або Міккі Руні – придуркуватий японський бізнесмен з фальшивими кривими зубами в товстих окулярах в "Сніданку у Тіффані" в 1961 році.

Чому ця практика продовжується, враховуючи, що вона обурює стількох людей?

"Ця традиція поступово зміниться, – каже Том Ротман, директор кіностудії Sony. – Але це відбувається повільніше, ніж хотілося би, тому що існує протидія системи".

Джеффрі Mio, автор дослідження "Мультикультурна психологія: Розуміння наших різноманітних громад", вважає, що цей феномен також пояснюється і психологічними чинниками: "Люди запрошують на ролі тих, з ким вони відчувають себе більш комфортно, хто їм більш зрозумілий. Ми в Америці живемо у багатокультурному суспільстві, але все одно схильні обирати тих, хто нам ближче".

"Чорне кіно не в попиті"

Існує й інший аргумент. Вважається, що білі зірки в Голлівуді притягують більші касові збори, отже, це ще й питання комерційної вигоди. Звичайно, Руні Мара принесе "Пітеру Пену" більше зборів, ніж маловідома зірка індіанського походження.

Втім, багато хто в індустрії рішуче спростовує аргумент про те, що фільми з акторами інших рас користуватимуться меншим успіхом по інший бік Атлантики.

"Міф, що "чорні фільми не у попиті" був би смішним, якби не був таким шкідливим. Від Вілла Сміта до Дензела Вашингтона і Девіда Ойелоуо – гра чорношкірих акторів цінується на кіноринках всього світу", – каже Девід Вайт, національний виконавчий директор профспілки акторів SAG-AFTRA.

Гай Аокі вважає, що актори з іншим кольором шкіри зараз мають більше шансів досягти успіху в Голлівуді, ніж будь-коли, бо світовий кіноринок для американського кіно змінюється.

"Кіноринок Китаю посягає друге за розміром місце в світі, – нагадує він. – І китайським кіноглядачам сподобається бачити акторів азіатського походження. Аргумент, що за кордоном глядачі не сприйматимуть азіатських акторів геть абсурдний".

Глядач вимагає автентичності

Комісії нагляду за ЗМІ, обурені расовою нетолерантністю, вимагають, щоб походження акторів відповідало ролі якомога більше.

Директор принаймні однієї студії, Том Ротман, згоден з такою позицією.

"Думаю, треба дотримуватися балансу між тим, щоб залучити на роль найкращого актора і тим, щоб відобразити на великому екрані культурну різноманітність", – каже він.

Інші зауважують, що головне в кіноіндустрії, це отримати на роль найбільш кваліфікованого актора. Але Джеффрі Mio стверджує, що цей підхід перетворює ситуацію на замкнене коло.

"Режисери та кастинг-директори часто наводять саме цей аргумент, але актори іншого етнічного походження кажуть, що насправді вони вибирають своїх друзів або людей, з якими вони звикли працювати".

Головною проблемою у битві за расову рівноправність є відсутність єдиної опозиції. І хоча окремі групи спостерігачів виступають проти запрошення білих акторів на ролі людей інших рас, союз акторів SAG-AFTRA, зазвичай, цю позицію не підтримує.

"У законі написано, що етнічне походження людини не є показником її професійної придатності на певну посаду, – каже Девід Вайт. – "Союз акторів SAG-AFTRA не надає перевагу одній етнічній групі перед іншою".

Але він визнає, що різноманітних ролей помітно не вистачає. "Ми впевнені, що відсутність можливостей для акторів іншого етнічного походження не відповідає очікуванням сучасних глядачів, як у США так і за кордоном", – додає він.

Сучасний глядач вимагає більшої автентичності. Він хоче, щоб роль індіанців виконували індіанські актори, і він охоче висловлює своє незадоволення за допомогою соціальних мереж.

Адам Мур, національний директор з питань рівних можливостей працевлаштування і культурної різноманітності у SAG-AFTRA каже, що "все частіше у кіноіндустрії відхиляють образи, яким бракує автентичності. Все частіше ті, хто схвалюють проекти, і ті, хто відповідає за зірок, шукають таланти, які зможуть реалістично і достовірно розповісти ці історії".

Враховуючи, що етнічна різноманітність американського населення постійно зростає, "відбілювання ролей" у Голлівуді також почне знижуватися, хоча останнє слово в кіноіндустрії поки що, як і раніше, належить білим чоловікам.

Друга щорічна доповідь з проблем расової різноманітності у Голлівуді, опублікована Каліфорнійським університетом у лютому 2013-го, показала, що 94% виконавчих посад у кіностудіях займають представники білої раси.

Тому расові меншини залишаються недостатньо представленими на всіх етапах кіновиробництва – як перед камерою, так і поза нею – Голлівуд, як і раніше, залишатиметься "білою" індустрією.

А поки ця ситуація не зміниться кардинально, а деякі ознаки змін вже помітні на телебаченні, Голлівуд продовжуватиме брати білих акторів на ролі людей інших рас.

<italic>Прочитати <bold><link type="page"><caption> оригінал</caption><url href="http://www.bbc.com/culture/story/20151006-when-white-actors-play-other-races" platform="highweb"/></link></bold> цієї статті англійською мовою ви можете на сайті <bold><link type="page"><caption> BBC Culture</caption><url href="http://www.bbc.com/culture" platform="highweb"/></link></bold>.</italic>