Waarom deze slogan plots overal opduikt tijdens Franse scholierenprotesten
Van protestborden tot TikTok-video’s: één mysterieuze zin lijkt de Franse scholierenprotesten te domineren. “Bismillah, c’est les ténèbres” (“Bismillah, het is de duisternis”) wordt de voorbije dagen massaal gedeeld, maar voor de meeste mensen is het volstrekt onduidelijk wat ermee wordt bedoeld. Waar komt die vreemde uitspraak vandaan en wat betekent ze precies?
Alles begon met een screenshot van een Snapchatgesprek dat razendsnel werd verspreid op sociale media. Een zekere Mamadou schrijft daarin: “Bismillah, c’est les ténèbres. C’est quand le blocage, wallah mon frère? On va tout casser. Ajoute-moi au groupe du blocage.” Vrij vertaald: “Bismillah, het is de duisternis. Wanneer is de blokkade, wallah mijn broer? We gaan alles kapotmaken. Zet me in de blokkadegroep.”
De boodschap viel meteen op door de opvallende schrijfstijl en de opeenstapeling van clichés. ‘Bismillah’ betekent in het Arabisch ‘In de naam van God’ en wordt door moslims uitgesproken om Gods zegen te vragen voor een handeling. De combinatie met "de duisternis" klinkt daardoor erg vreemd en onlogisch. Net die absurditeit maakte het bericht razend populair.
Undercoverangent
Volgens veel jongeren is het bericht niet geschreven door een student, maar door een undercoveragent die probeerde te infiltreren in groepen die schoolblokkades organiseerden. Bewijs voor die theorie is er niet, maar ze verspreidde zich in sneltempo op sociale media.
De slogan wordt intussen vooral gebruikt als een ironische knipoog naar de manier waarop de politie en de autoriteiten volgens veel studenten naar hen kijken. De oorspronkelijke boodschap is zo uitgegroeid tot een intern grapje dat alleen de studenten meteen begrijpen.
Volgens professor in de semiotiek Jean-Michel Berthiaume is dat een typisch mechanisme binnen protestbewegingen. “Het doel is een gesloten communicatiesysteem te creëren. Wie de slogan begrijpt, toont dat hij deel uitmaakt van de beweging. Wie de verwijzing niet kent, staat er net buiten.”
Greta Thunberg
De leuze heeft intussen ook bekende gezichten bereikt. Tijdens een bezoek aan een middelbare school in Saint-Denis sprak klimaatactiviste Greta Thunberg dinsdag de inmiddels veelbesproken slogan zelf uit.
