Belangrijke tweets uit Egypte meteen vertaald
De onrust in Egypte heeft deze week zijn hoogtepunt bereikt. De 'tweede revolutie' vond niet alleen plaats op straat, maar grotendeels ook op Twitter. Daarom vertaalt Twitter sinds gisteren ook automatisch tweets van de belangrijkste Egyptische accounts.
De Arabische tweets worden met behulp van Microsofts Bing Translator vertaald. Het gaat nog wel om een experiment, laat Twitter weten aan AllThingsD. "We hebben de vertaling ingeschakeld voor een aantal van de meest gevolgde Egyptische accounts, zodat mensen over de hele wereld beter kunnen begrijpen en bijhouden wat er daar gebeurt."
Twitter heeft een lijst gemaakt met alle Egyptische accounts waarvan de tweets automatisch kunnen worden vertaald. Die lijst bevat onder andere de gisteren afgezette president Mohammed Morsi (1,6 miljoen volgers), oppositievoorman Mohamed ElBaradei (1,6 miljoen volgers), Wael Ghonim, een van de bekendste figuren van de opstand tegen de toenmalige president Hosni Moebarak in 2011 (1,1 miljoen volgers) en Tahrir News (900.000 volgers).
De automatische vertaaldienst op Twitter is al langer beschikbaar voor andere Europese talen als Italiaans, Frans en Spaans. De vertalingsdienst is nog niet 100 procent accuraat. Het duurt dan ook nog even voordat de dienst officieel wordt gelanceerd.
