Orosz csapások 12 millió könyvet semmisítettek meg Ukrajnában az iskolakezdés előtt

Viktorija Hajdaj a nyomda összeroncsolódott maradványait szemlélte, ahol az iskolakezdésre szánt tankönyveknek kellett volna készülniük.

A Kijev szélén található üzemet éjszaka találta el egy orosz rakéta, éppen akkor, amikor a termelést felpörgették volna, hogy leszállítsanak 1,3 millió könyvet – az ukrán tankönyvek 10%-át.

A hamuban egy elszenesedett oldal hevert egy angol nyelvű tankönyvből: „A nevem William, az Egyesült Királyságból származom. A nagymamám Nottinghamben él. Gyönyörű város.”

Oroszország a közelmúltban több támadást is végrehajtott Ukrajna-szerte nyomdák és kiadók ellen, 12 millió könyvet semmisített meg, és az ukrán történelem és kultúra más jelképeit is megrongálta. A helyi média jelentése szerint Oroszország az idén Ukrajnában nyomtatott összes könyv egyharmadát megsemmisítette.

Ebben a kijevi nyomdában semmi sem menthető. A lángokat túlélt lapok átáztak akár a tűzoltás során, akár attól, hogy a beomlott tető miatt ki voltak téve az időjárás viszontagságainak.

„Úgy vélem, hogy az Orosz Föderáció szándékosan tette” – szögezte le Hajdaj, a Konvi kiadó kereskedelmi igazgatója. „Az elmúlt két hónapban a legnagyobb kiadók közül néhány elvesztette logisztikai raktárait, ahol nagyon nagy mennyiségű könyvet tároltak.”

„Az oroszok nyomdákat is rombolnak, hogy megpróbálják eltörölni Ukrajnát mint nemzetet. De őszintén szólva nem fog sikerülni nekik.”

Az elmúlt hetekben több mint 35 kiadói létesítményt ért támadás.

De nem csak a friss kiadványokat támadják. A kijevi Pocsajna régiségpiacot is csapás érte, melyben több száz stand és számtalan értékes kötet semmisült meg.

Mielőtt a tűzoltók befejezték volna a lángok eloltását, rábukkantam Lilija Velykára, egy 28 éves könyvbloggerre, aki a füstölgő romok között turkált, hátha meg lehet menteni valamit. A kezében egy átázott sci-fi regényt szorongatott.

„A könyvek megmentenek minket, és ha elveszítjük ezt, az olyan, mintha elveszítenénk a szívünket” – vélte.

Múzeumok, művészeti galériák, filmstúdiók, könyvtárak és operaházak is megrongálódtak. Kijev középkori barlangkolostorában (Pecserszka Lavra), amely a világörökség része, a Nagyboldogasszony-székesegyház aranykupoláit találat érte.

A vallási műtárgyakat biztonságba helyezték, de a tető egy nagy része lángra kapott egy dróntámadás következtében. Az előreláthatóan két évig tartó helyreállítási munkálatok költsége várhatóan 11,2 millió dollár (3,5 milliárd forint) lesz.

A helyszínen található Ukrajna Könyv- és Nyomdamúzeuma is. Az UNESCO 1990-ben helyezte a komplexumot a világörökségi helyszínek listájára, majd 2023 szeptemberében felvette a veszélyeztetett világörökségi helyszínek jegyzékébe.

A kolostor alapításának 975. évfordulóját ünneplő ünnepségeken Khaled El-Enany, az UNESCO főigazgatója „mélységes szomorúságát” fejezte ki „a jelentős károkkal” kapcsolatban.

„Az UNESCO határozottan elítél minden, a nemzetközi jog által védett kulturális javak elleni támadást” – mondta a jelen lévő magas rangú vendégeknek, köztük Volodimir Zelenszkij ukrán elnöknek.

El-Enany Ukrajna kulturális miniszterével, Tetyana Berezsnával látogatta meg a székesegyházat, aki a BBC-nek nyilatkozva úgy vélte, hogy az orosz háború kulturális és katonai hatásait nem szabad szétválasztani.

„Ez egzisztenciális háború, ezért Oroszország nemzetként akar elpusztítani bennünket, el akar törölni minket mint nemzetet, mintha az ukránok nem léteznének, és soha nem is léteztek volna. Ezért veszi célba Oroszország kulturális örökségünket, a régóta tartó jelenlétünk jelképeit.”

„Tudják, hogy ez nagyon fontos számunkra, mert védjük az identitásunkat, védjük a kultúránkat, és Oroszország mindent tönkre akar tenni, amit nem tud kisajátítani.”

Berezsna szerint Oroszország több mint 1900 kulturális örökségi értéket és több mint 2000 kulturális intézményt támadott meg. A digitalizálás a művészet és az irodalom védelmét célzó stratégia része, amely biztosítja, hogy a gyerekek a fizikai könyvek elleni támadások ellenére is tanulhassanak.

A szakértők figyelmeztettek, hogy Ukrajna teljes könyvkiadási szektora veszélyben van, és nemzetközi támogatásra van szüksége ahhoz, hogy életképes maradjon.

A lebombázott kijevi nyomdánál Viktoria Hajdaj hangsúlyozta, hogy az iparág védelme létfontosságú az ukrán irodalom megőrzéséhez. „A szó minden. Ez a fejlődésünk, a kultúránk és a történelmi örökségünk, amely nemzedékről nemzedékre száll.”

Egy 2021-es, Az oroszok és ukránok történelmi egységéről című esszéjében Vlagyimir Putyin orosz elnök kijelentette, hogy az ukránok és az oroszok egy népet alkotnak, és megkérdőjelezte egy független ukrán állam és kultúra legitimitását.

Egy, a BBC-nek adott nyilatkozatban az Egyesült Királyságba akkreditált orosz nagykövetség Ukrajna kormányát hibáztatta a kulturális örökség megrongálása miatt, mondván, hogy műemlékeket bontottak le és utcákat neveztek át. Azt is állították, hogy kulturális helyszíneket használtak katonai létesítmények elrejtésére.

A Kreml többször tagadta, hogy szándékosan támadott volna civil célpontokat az Ukrajna elleni ötéves teljes körű inváziója során, a lakóépületek és más civil infrastruktúra elleni többszöri és széles körű rakéta- és dróntámadások ellenére.

Közreműködött: Mariana Matveichuk, Volodymyr Lozhko and Anastasiia Levchenko.

Ezt a cikket újságíróink írták és lektorálták, a fordításhoz mesterséges intelligencia által támogatott eszközök segítségét használták, egy kísérleti projekt részeként.

Szerkesztette: Kárász Palkó