Imagini șocante ale inundațiilor din Tibet nu sunt difuzate în China

Imaginile dramatice erau aproape imposibil de ratat. Ele înfățișau un torent de apă, care a străpuns portul Gyirong - unul dintre principalele puncte de trecere a frontierei dintre Nepal și Tibet - măturând tot ce-i stătea în cale. Sute de oameni au fugit pentru a-și salva viețile.

Imaginile, care au fost surprinse de camerele de supraveghere, s-au răspândit rapid pe rețelele de socializare și pe ecranele din întreaga lume.

Dar nu aici, în China.

Până la ora actuală, buletinul de știri de referință produs de presa de stat a țării a difuzat o singură imagine statică.

Totodată, este dificil de găsit videoclipul pe internetul accesibil din China, care este cenzurat cu rigoare. La fel de greu de descoperit sunt postările care descriu viiturile rapide care s-au soldat cu sute de victime, în timp ce alte sute de persoane au rămas date dispărute încă de miercuri.

Beijingul a lansat o operațiune de salvare masivă, la care sunt implicați sute de membri ai personalului de intervenție în caz de urgență. Operațiunea este în curs de desfășurare, iar președintele Xi Jinping a prezidat o reuniune de urgență cu oficialii pentru a coordona eforturile.

Dar prezența firewall-ul Chinei se face simțită mai puternic ca niciodată, atunci când compari conținutul care poate fi accesat pe internet din țară cu ceea ce a putut vedea online o mare parte a lumii în ultimele zile.

Tibetul, care a fost anexat de Beijing în anii '50, s-a opus multă vreme conducerii Partidului Comunist Chinez.

China a reprimat protestele de-a lungul anilor, uneori folosit metode violente, și țara a fost acuzată că ar fi încălcat grav drepturile omului în regiunea budistă. Beijingul l-a clasificat pe liderul spiritual exilat, Dalai Lama, drept un separatist.

Aceste întâmplări istorice rezulte în faptul că până și doar cuvântul „Tibet" atrage cenzorii Chinei. Sensibilitățile Beijingului sunt deosebit de evidente în momente ca acesta.

S-au difuzat actualizări zilnice despre persoanele dispărute și despre bilanțul morților, iar Beijingul a publicat, de asemenea, actualizări privind operațiunile de salvare, precum și despre potențialele pericole generate de un lac de baraj care riscă revărsarea.

Sâmbătă, imagini noi din presa de stat chineză au înfățișat echipe de salvare care rătăceau printr-un pustiu de noroi și pietre, în timp ce strigau după oricine era prins sub dărâmături.

Dar s-au publicat puține detalii dincolo de acestea. Nu se difuzează relatări ale supraviețuitorilor din Tibet și aproape nicio înregistrare video provenind de la utilizatori, care arată momentele letale sau consecințele acestora.

Încă nu am primit vești de la familiile îngrijorate ale celor dispăruți. Este aproape imposibil să încercăm să intrăm în contact cu oamenii de acolo, chiar și în vremuri normale.

Ca jurnalistă care a făcut reportaje despre Coreea de Nord, mi-a fost adesea mai ușor să contactez persoanele pe care le-am intervievat în Phenian decât în capitala Tibetului, Lhasa.

Joi seară, în timp ce titlurile ziarelor din întreaga lume atrăgeau atenția asupra devastării dintr-o vale din Himalaya, postul de radio de stat chinez și-a început buletinul principal de știri cu vești despre lansarea noii cărți a lui Xi, care cuprinde o selecție a „celor mai importante și fundamentale lucrări ale sale”.

Jurnaliștii străini nu pot călători în Tibet fără permisiunea guvernului. Avem la dispoziție doar câteva ore pentru a obține cât mai multe informații despre evenimente importante precum acesta, înainte ca videoclipurile să fie șterse și ca vocile oamenilor să fie înăbușite.

În schimb, trebuie să ne bazăm pe presa de stat, care până acum s-a concentrat pe eforturile de salvare incredibil de dramatice.

Echipele speciale de căutare escaladează munți și faleze sau traversează râuri furioase pentru a încerca să ajungă în zonele cele mai afectate. Încă nu știm ce s-a întâmplat după aceea sau pe cine au reușit să salveze.

Asta nu înseamnă că Beijingul nu este îngrijorat. Dimpotrivă, este foarte impacientat.

Premierul Chinei, Li Qiang, a fost trimis rapid în regiune, unde a fost văzut inspectând cum era îndepărtat molozul. Aceasta a reprezentat o vizită rară din partea celui de-al doilea cel mai important lider al țării, atât de curând după ce a avut loc un dezastru major.

Motivul pentru această reacție, pe care lumea l-ar putea percepe despre discret, este nevoia de a prezerva singurului lucru pe care Xi îl dorește pentru țara sa: stabilitatea.

Partidul Comunist se teme că un astfel de dezastru ar putea alimenta nemulțumirea, fie față de reacția la incident, fie față de lipsa măsurilor de precauție pentru a-l preveni.

De asemenea, s-ar putea ca partidul să se teamă de impactul pe care l-ar putea avea o tragedie ca aceasta și de potențialul său de a servi drept un factor de mobilizare, mai ales într-o comunitate în care credința religioasă a jucat multă vremd un rol central.

Deși nu s-au mai ținut proteste în regiune de mult timp, grupurile tibetane din străinătate și-au exprimat îngrijorarea cu privire la nivelul în creștere al controlului chinez. Acesta se manifestă, de exemplu, prin noi legi privind educația, despre care grupurile spun că vizează slăbirea rolului mănăstirilor și al credinței budiste.

La doar câteva ore după dezastru, mecanismul Partidului Comunist a încercat să-și mobilizeze instrumentele pentru a reprima orice semn de nemulțumire față de modul în care guvernul a gestionat alunecarea de teren.

Biroul local al partidului a emis o notificare, îndemnând membrii să își asume responsabilitatea și să contribuie la acțiunile de intervenție în caz de dezastru, precum și să ofere îndrumare emoțională sau sprijin psihologic locuitorilor afectați.

Partea critică a mesajului îi instruiește să „depună toate eforturile pentru a menține ordinea socială și pentru a asigura stabilitatea și întreține încrederea publică în zonele dezastre”. Cei care aveau performanțe bune urmau să fie recompensați - iar cei cu performanțe rele „vor fi trași la răspundere”.

Este un avertisment care nu va fi tratat cu ușurință. Tibetanii din regiune pot fi reținuți sau arestați pentru că au vorbit cu jurnaliștii sau pentru că au postat online orice poate fi considerat drept contrar discursului guvernului, potrivit activiștilor pentru drepturile omului.

Acest lucru îngreunează sarcina tibetanilor din afara regiunii de a afla ce s-a întâmplat cu rudele lor.

Campania Internațională pentru Tibet, care a lăudat eforturile primilor respondenți din zonă, a declarat totuși că Beijingul a eliminat videoclipuri și alte informații directe de pe rețelele de socializare. Grupul a cerut autorităților chineze să „dezvăluie informații complete și verificabile despre daune și victime”.

Pentru a înțelege cum decurge viața tibetanilor, BBC a călătorit anul trecut într-un oraș situat la marginea platoului Himalaya - chiar dincolo de ceea ce China numește regiunea autonomă tibetană.

Acolo, am vorbit cu călugării de la mănăstirea Kirti din Aba - sau Ngaba în limba tibetană - care a ocupat la un moment dat un rol central în eforturile de rezistență față de Beijing.

„Nouă, tibetanilor, ni se refuză drepturile fundamentale ale omului”, ne-a spus un călugăr.

Călugării spus că trăiau ținuți sub supraveghere constantă și au susținut că guvernul chinez îi oprima și îi persecuta pe tibetani. Conversațiile au fost scurte, deoarece nu puteam fi văzuți vorbind cu nimeni mult timp.

Beijingul neagă că încalcă drepturile tibetanilor și evidențiază investițiile masive pe care le-a făcut în regiune pentru a stimula turismul și pentru a integra zona în restul țării.

Cu toate acestea, oamenii din China nu știu prea multe despre ceea ce se întâmplă în Tibet în acest moment.

Traducerea în limba română a acestui articol, publicat inițial în limba engleză, a fost realizată cu ajutorul tehnologiilor de inteligență artificială. Conținutul tradus a fost revizuit de un jurnalist BBC înainte de publicare. Aflați mai multe despre cum folosim inteligența artificială la BBC.

Editat de Ruxandra Iordache.