"Я справилась с "Улиссом" за неделю"

Большой и сложный для чтения шедевр Джеймса Джойса пользуется грозной репутацией. Корреспондент ВВС Сара Линч решила прочитать роман "Улисс" за неделю и таким образом отметить неординарную дату - День Блума – день, в котором разворачивается действие произведения Джойса, 16 июня 1904 года.

Когда мне было 16, я обнаружила на верхней полке единственного в городе книжного магазина роман Джеймса Джойса "Улисс" и направилась с тяжелой книгой к кассе.

Продавец посмотрела на меня поверх очков, подняв одну бровь, и спросила: "Ты уверена?" Я ответила утвердительно. Прочла ли я тогда "Улисса"? Нет. Кажется, я даже не попыталась.

С тех пор я сменила несколько квартир в разных городах и даже странах, но тот экземпляр "Улисса" неизменно "обитал" у меня на полке. Итак, когда я приняла вызов прочитать роман за неделю, по крайней мере книга у меня уже была.

Дорогая продавец, двадцать лет спустя я все-таки прочла "Улисса". Семьсот двадцать три страницы (в моем издании - Oxford World's Classics, опубликованном в 1922 году) мелким шрифтом, почти без знаков препинания и во многих местах с небольшим количеством смысла. Боже мой, это было нелегко.

Если совсем коротко, Джойс повествует лишь об одном дне, 16 июня 1904, когда двое мужчин - Стивен Дедал и Леопольд Блум отправились в Дублин по делам и в конечном итоге встретились. Здесь есть одни похороны, одно рождение, одна попойка и одна беседа за чашкой какао. Небольшой вклад в развитие событий также вносит Молли Блум - жена Леопольда. На первый взгляд не так уж сложно, не так ли?

Тем не менее, Джойсу удается расширить этот простой сюжет до мельчайших деталей. Читатель не просто знакомится с событиями этой истории, но узнает каждую мысль и даже подсознательные ощущения персонажей.

А мысли у них, надо отметить, совсем не банальные! Каждая жизненная мелочь исследуется со ссылкой на произведения классической литературы. Оба героя романа - мужчины глубоко образованные и познают мир сквозь призму своего высокого интеллекта. К счастью, есть и более легкие в прочтении части, когда можно передохнуть, прежде чем снова окунуться в интеллектуальные дебри.

Чтобы осилить такую книгу за неделю, я должна была читать около 115 страниц в день. Не могу не подчеркнуть, что издание моей книги напечатано очень мелким шрифтом. Поскольку я мама двоих малышей, которая трудится неполный рабочий день и еще ведет какую-никакую социальную жизнь, чтение происходило во время приготовления пасты, обеденных перерывов, ожидания в спортклубе, ночью в саду с фонариком, в парке и в моем любимом месте - на нижнем этаже двухярусной кровати моего сына, положив голову на мягкого игрушечного слона.

Пауза для размышлений

Прочитав третью часть романа, я остановилась, чтобы проанализировать свои мысли об окружающих меня вещах. Я вдруг начала осознавать, как мало я знаю о мире и о вещах, которые казались вполне очевидными. (Кто сделал это скамейку в парке? Что думают обо мне люди, которые сидят на этой скамейке рядом со мной?). Эти мысли порождали странные ощущения, поэтому я решила вернуться к мыслям героев романа.

А они продолжали переливаться из одной в другую бесконечным потоком. Чрезвычайно запутанными они становились с появлением новых героев. Не один раз я спрашивала себя, кто все эти другие люди и где они находятся.

В другие моменты я начинала задумываться над практическими аспектами создания этой книги. Я жалела бедных машинисток, которым пришлось столкнуться с витиеватыми оборотами автора, и думала, что, если бы этот роман был напечатан стандартным шрифтом, потребовалась бы маленькая тележка, чтобы возить его с собой.

Но я продолжала читать. Должна признаться, что в одном месте, когда оба героя попадают в бордель и погружаются в галлюцинации, я уснула, не имея ни малейшего представления о происходящих событиях. Однако, проснувшись, я продолжила читать. Этой книжке меня не одолеть.

На финишной прямой

В предпоследнем разделе книги (какое облегчение осознавать, что конец уже близко!) Джойс описывает визит Дедала в дом Блума в стиле, который очень напоминает инструкцию по применению медицинского препарата.

Ряд вопросов предшествует абзацам с научно-фактическими ответами. Эта часть книги рассмешила меня. Отчасти из-за облегчения от того, что текст этого раздела легко читается, а еще и потому, что он действительно смешной.

В нем есть даже немного нотных записей. А еще я обрадовалась от того, что Джойс позволил мне наконец увидеть скрытую связь между главами романа. Наконец, появился проводник, который указывал путь!

Но, когда я дошла до последней главы, повествующей о событиях с точки зрения Молли Блум, я поняла, что облегчение было несколько преждевременным. Описание бессвязных и скверных мыслей Молли в восьми предложениях на 42-х с половиной (только представьте себе!) страницах снова повергли меня в отчаяние и породили ощущение, что я никогда не закончу чтение сего опуса.

Однако, несмотря на путаницу предыдущих разделов, я совершенно ясно почувствовала, как мне жаль Леопольда и Молли Блум.

Роман "Улисс" по праву считают шедевром. Разум, создавший таких героев и передавший все их мысли, безусловно, феноменален. Персонажи романа настолько реалистичны, а язык - настолько достоверен, что я понимаю, почему Ирландия так гордится своим соотечественником и почему существует День Блума.

А еще я уверена, что наступит день, когда я перечитаю этот роман. Я буду старше и, надеюсь, мудрее, только в следующий раз я посвящу ему больше времени, чем одна неделя.

Прочитать <bold><link type="page"><caption> оригинал</caption><url href="http://www.bbc.com/culture/story/20140616-i-read-ulysses-in-a-week" platform="highweb"/></link></bold> этой статьи на английском языке вы можете на сайте <bold><link type="page"><caption> BBC Culture</caption><url href="http://www.bbc.com/culture" platform="highweb"/></link></bold>.