A tibeti áradás felvételeit nem mutatják Kínában, és az áldozatokról is alig tudni valamit

A drámai felvételt szinte lehetetlen volt figyelmen kívül hagyni. Vízáradat zúdult át a Gyirong kikötőn, Nepál és Tibet egyik fő határátkelőhelyén, mindent elsodorva, ami az útjába került, miközben több száz ember menekült az életéért.

A térfigyelő kamerák által rögzített jelenetek gyorsan elterjedtek a közösségi médiában és a világ minden táján a képernyőkön.

Kivéve itt, Kínában.

Az ország államilag működtetett hírcsatornája eddig csak egyetlen állóképet mutatott.

A videót Kína erősen cenzúrázott internetén is nehéz megtalálni.

Ennél jóval nehezebb olyan bejegyzéseket találni, amelyek a több száz halálos áldozatot követelő villámáradásokról, illetve a szerda óta eltűntként nyilvántartott százakról szólnak.

Peking nagyszabású mentőakciót indított több száz mentőalakulat tagjainak bevonásával, amely folytatódik, és Hszi Csin-ping elnök rendkívüli ülést hívott össze a tisztviselőkkel, hogy összehangolják az erőfeszítéseket.

De ha összehasonlítjuk az ország internetes tartalmait azzal, amit a világ nagy része látott online az elmúlt napokban, minden eddiginél láthatóbbá válik Kína tűzfala.

Tibet, amelyet Peking az 1950-es években annektált, sokáig ellenállt a Kínai Kommunista Párt uralmának.

Kína az évek során számos, olykor erőszakos tüntetést vert le, és súlyos emberi jogi jogsértésekkel vádolták a buddhista régióban. A száműzetésben élő spirituális vezetőt, a Dalai Lámát szeparatistának bélyegezte.

Ez a háttér segít megérteni, miért számít Tibet különösen érzékeny témának Peking számára. Már maga a Tibet szó is könnyen célkeresztbe kerülhet a kínai cenzoroknál. Peking érzékenysége különösen az ilyen esetekben válik nyilvánvalóvá.

Naponta tettek közzé új adatokat a halottakról és az eltűntekről, miközben Peking a mentőakciókról és a túlcsordulás veszélyével fenyegető gát helyzetéről is rendszeresen beszámolt.

Szombaton a kínai állami média új felvételeken mutatta be, ahogy a mentőcsapatok egy sáros, sziklás pusztaságban kutatnak, miközben a bent rekedt embereket szólítgatják.

Ezen túl azonban kevés információ áll rendelkezésre. Nem hallani tibeti túlélők beszámolóit, és alig találni olyan, helyiek által készített felvételeket, amelyek a katasztrófa pillanatait vagy következményeit mutatnák be.

Az eltűntek hozzátartozóitól sem hallottunk még. Tibetben már normál körülmények között is rendkívül nehéz kapcsolatba lépni az emberekkel.

Újságíróként sokat tudósítottam Észak-Koreáról, és gyakran könnyebb volt interjúalanyokat elérnem Phenjanban, mint a tibeti fővárosban, Lhászában.

Csütörtök este, miközben a világ sajtója a himalájai völgyben végigsöprő pusztító áradásról számolt be, a kínai állami televízió esti híradója Hszi Csin-ping új könyvének bemutatójával kezdődött. A kötet a kínai elnök „legfontosabb és legalapvetőbb" írásaiból válogat.

Külföldi újságírók nem utazhatnak Tibetbe kormányzati engedély nélkül. Csupán néhány óránk van arra, hogy minél több információt gyűjthessünk össze az ilyen jelentős eseményekről, mielőtt a videókat eltávolítják, a beszámolókat pedig elhallgattatják.

Ehelyett az állami médiára kell támaszkodnunk, amely eddig a rendkívül drámai mentési műveletekre koncentrált.

Specializált keresőcsapatok másszák meg a hegyeket és sziklafalakat, vagy kelnek át a tomboló folyókon, hogy megpróbáljanak eljutni a legsúlyosabban érintett területekre. Arról azonban egyelőre nincs információ, hogy mi történt velük ezután, és hány embert sikerült kimenteniük.

Mindez nem jelenti azt, hogy Pekinget ne foglalkoztatná a katasztrófa. Éppen ellenkezőleg: a kínai vezetés láthatóan rendkívül aggódik a helyzet miatt.

Li Qiang kínai miniszterelnököt gyorsan a régióba küldték, ahol a törmelékeltakarítást ellenőrizte. Ez ritka látogatás volt az ország második legfontosabb vezetőjétől ilyen rövid idővel egy súlyos katasztrófa után.

A világ szemében ez visszafogott válasznak tűnhet, Peking számára azonban a stabilitás megőrzése elsődleges szempont.

A Kommunista Párt attól tarthat, hogy egy ilyen katasztrófa elégedetlenséget szíthat, akár a hatóságok reakciója, akár a megelőzést lehetővé tevő előrelátás hiánya miatt.

A kínai vezetés attól is tarthat, hogy egy ilyen tragédia mozgósító erővé válhat, különösen egy olyan közösségben, ahol a vallás évszázadok óta meghatározó szerepet játszik.

Noha Tibetben régóta nem voltak jelentősebb tiltakozások, a száműzetésben működő tibeti csoportok szerint Peking fokozatosan erősíti ellenőrzését a térség felett. Szerintük ezt tükrözik azok az új oktatási szabályok is, amelyek gyengíthetik a kolostorok és a buddhizmus társadalmi szerepét.

A katasztrófa után mindössze néhány órával a kommunista párt gépezete megpróbálta mozgósítani a helyieket, hogy elejét vegye a hatóságok reagálásával kapcsolatos elégedetlenségnek.

A helyi pártirodától arra kérte a tagokat, hogy fokozzák a segítségnyújtást a környékükön zajló katasztrófaelhárítási erőfeszítésekben, és lelki, illetve pszichológiai támogatást nyújtsanak az érintett lakosoknak.

A dokumentum kulcsfontosságú része arra utasítja a párttagokat, hogy „tegyenek meg mindent a társadalmi rend fenntartása, valamint a stabilitásba és a hatóságokba vetett közbizalom megőrzése érdekében a katasztrófa sújtotta területeken". A jól teljesítőket jutalmazzák – a rosszul teljesítőket pedig „felelősségre vonják”.

Ez nem olyan figyelmeztetés, amelyet félvállról vennének. Jogvédők szerint a térség tibeti lakóit őrizetbe vehetik vagy letartóztathatják, ha újságíróknak nyilatkoznak, vagy ha az interneten a hivatalos állásponttal ellentétes tartalmat osztanak meg.

Ez megnehezíti a régión kívül élő tibetiek számára, hogy megtudják, mi történt a rokonaikkal.

A Nemzetközi Kampány Tibetért (International Campaign for Tibet) méltatta az elsősegélynyújtók munkáját a térségben, azonban azt állította, hogy Peking videókat és más első kézből származó információkat távolított el a közösségi médiából. A szervezet felszólította a kínai hatóságokat, hogy hozzák nyilvánosságra a károkról és az áldozatokról szóló teljes körű, ellenőrizhető információkat.

Hogy jobban megértsük, milyen az élet a tibetiek számára, a BBC tavaly ellátogatott egy városba a Himalája-fennsík peremén, közvetlenül a Kína által Tibeti Autonóm Területnek nevezett régión kívül.

Ott a Kirti kolostor szerzeteseivel beszéltünk Abában, vagy tibeti nevén Ngabában. A kolostor korábban a Peking elleni tibeti ellenállás egyik központjának számított.

„Mi, tibetiek nem élvezhetjük az alapvető emberi jogokat" – mondta nekünk az egyik szerzetes.

A szerzetesek szerint állandó megfigyelés alatt élnek, és azt állították, hogy a kínai hatóságok elnyomják, illetve üldözik a tibetieket. Beszélgetéseink rövidek voltak, mert nem maradhattunk sokáig szóba elegyedve senkivel anélkül, hogy magunkra vontuk volna a hatóságok figyelmét.

Peking tagadja, hogy megsértené a tibetiek jogait, és arra hivatkozik, hogy jelentős beruházásokat hajtott végre a térségben a turizmus fellendítése és a régió ország többi részébe való integrálása érdekében.

Mindazonáltal a Kínában élők keveset tudnak arról, mi történik most Tibetben.

Ezt a cikket újságíróink írták és lektorálták, a fordításhoz mesterséges intelligencia által támogatott eszközök segítségét használták, egy kísérleti projekt részeként.

Szerkesztette: Pálfi Rita